PRIVACY POLICY — VAULTER

1. IDENTITY AND CONTACT OF THE DATA CONTROLLER

1.1. Data Controller: Ilyas H., individual, the Republic of Azerbaijan.

1.2. Contact for any privacy-related question, request, or complaint: privacy@vaulter.club

1.3. The Developer responds to privacy-related correspondence within 30 (thirty) calendar days of receipt.

2. SCOPE OF THIS POLICY

2.1. This Policy applies exclusively to information processed by Vaulter in connection with Your use of the Service.

2.2. This Policy does NOT apply to information processed by Telegram Messenger Inc. ("Telegram") as the messaging platform on which Vaulter operates, nor to any third-party services that may be linked, referenced, or interoperated with Vaulter. Such information is governed by the privacy policies of those respective parties.

2.3. Vaulter is an auxiliary calculation and tracking tool for offline games. The Service does not deal cards, generate random outcomes, or process any form of physical gambling activity. Consequently, no biometric, financial, geolocation, or behavioural-profiling data is collected.

3. CATEGORIES OF DATA WE COLLECT

3.1. Data automatically received from Telegram when You interact with the Service:

• (a)Telegram numeric user identifier (user_id);
• (b)Telegram username (if You have set one);
• (c)Telegram-provided first name (used as Your default in-game nickname).

3.2. Data You provide directly through the Service interface:

• (a)Language preference;
• (b)Game nickname (if different from Your Telegram first name);
• (c)Acceptance record of the Terms of Use (version identifier and timestamp);
• (d)Interface preferences (colour theme, timezone, where applicable);
• (e)Voluntary correspondence sent by You to privacy@vaulter.club or support@vaulter.club.

3.3. Data generated through Your use of the Service:

• (a)Game state records: in-session chip counts, bets, pot distributions, hand outcomes, dealer rotation, sit-out events;
• (b)Aggregate player statistics: hands played, hands won, biggest pot won, longest winning streak, total chips won and lost, total chips bought in, badge unlocks;
• (c)List of recent opponents (Telegram user identifiers) to facilitate re-inviting them to subsequent games;
• (d)Action event log: each game action You take (fold, check, call, raise, all-in, blind post, ante, straddle, tip, settings change) is recorded in a structured event log for audit, debugging, abuse detection, and analytics purposes.

3.4. Payment-related data (only if You make a paid purchase via Telegram Stars):

• (a)Subscription tier (monthly, annual, or other);
• (b)Subscription start date and expiry date;
• (c)Flags indicating receipt of a free trial, promotional discount, or lifetime access grant.

3.5. Data We do NOT collect:

• (a)Your real name, residential address, telephone number, or external email address (except where You voluntarily contact Us by email);
• (b)Your IP address or device fingerprint (Telegram does not disclose these to bot operators);
• (c)Messages, files, photos, voice, video, or location data sent by You outside Vaulter;
• (d)Your payment card data, bank details, or any financial credentials — these are processed exclusively by Telegram Stars and are not visible to Us;
• (e)Special categories of personal data within the meaning of Article 9 of the EU General Data Protection Regulation (GDPR), including racial or ethnic origin, political opinions, religious beliefs, genetic, biometric, or health data.

4. PURPOSES AND LEGAL BASES FOR PROCESSING

4.1. We process Your data for the following purposes and on the following legal bases (cross-referenced to Article 6(1) GDPR where applicable):

• (a)To provide the core functionality of the Service (track chips, blinds, pots, hand outcomes, player statistics, badges, and other gameplay features) — performance of a contract (Art. 6(1)(b));
• (b)To process subscription payments and grant access to paid features — performance of a contract (Art. 6(1)(b));
• (c)To detect and prevent abuse, fraudulent chip manipulation, multi-accounting, or other behaviour harmful to other Users — legitimate interest in protecting our Users and the integrity of the Service (Art. 6(1)(f));
• (d)To send operational notifications (game status updates, subscription expiry reminders, important Policy or Terms changes) within the Service — performance of a contract (Art. 6(1)(b));
• (e)To improve the Service through aggregated, non-identifying analytics derived from the event log — legitimate interest (Art. 6(1)(f));
• (f)To respond to Your privacy requests and support enquiries — performance of a contract and legal obligation (Art. 6(1)(b), 6(1)(c));
• (g)To comply with applicable accounting, tax, and other legal obligations of the Republic of Azerbaijan — legal obligation (Art. 6(1)(c)).

4.2. We do NOT use Your data for automated decision-making producing legal or similarly significant effects on You, profiling for behavioural advertising, or any sale or trade of personal data.

5. RECIPIENTS AND TRANSFERS OF DATA

5.1. We share Your data only with the following categories of recipients, strictly to the extent necessary:

• (a)Telegram Messenger Inc. — as the underlying messaging infrastructure that delivers each message between You and Vaulter. Telegram's processing is governed by Telegram's own privacy policy, available at https://telegram.org/privacy.
• (b)Telegram Stars — as the payment processor for any paid feature You purchase. Telegram Stars receives the information necessary to complete the transaction and is the sole party processing Your payment credentials.
• (c)Adsgram (advertising network) — if You elect to view rewarded advertisements as a means of access (see Terms of Use, Section 2.7), Adsgram receives a non-identifying advertising context (such as an advertising identifier and language) sufficient to serve the advertisement. Adsgram does NOT receive Your Telegram user identifier, gameplay data, or profile information. Adsgram's processing is governed by Adsgram's own privacy policy.
• (d)Cloudflare, Inc. — operates email forwarding for correspondence addressed to privacy@vaulter.club and support@vaulter.club. Cloudflare's processing of email metadata is governed by Cloudflare's own privacy policy.
• (e)Competent public authorities of the Republic of Azerbaijan or other jurisdictions — where We are required by valid legal process to disclose specific data.

5.2. We do NOT sell, rent, or otherwise commercially trade Your personal data to any third party.

5.3. International transfers. The Service operates from the Republic of Azerbaijan. Some of the recipients listed in clause 5.1 (notably Telegram and Cloudflare) operate globally and may process data in jurisdictions outside Azerbaijan and the European Economic Area. Where personal data of users in the European Economic Area is transferred outside that area, the recipient relies on appropriate safeguards (such as the European Commission's Standard Contractual Clauses) for such transfer.

6. RETENTION PERIODS

6.1. We retain data only for as long as necessary for the purposes set out in this Policy:

• (a)Active game state — for the duration of the game session; upon completion of the game, summary outcomes are archived to the event log and detailed game state is removed;
• (b)Player profile data (aggregate statistics, badges, recent opponents, preferences) — for as long as You continue to use the Service, and thereafter until You request deletion in accordance with Section 7;
• (c)Action event log — automatically rotated and deleted after 90 (ninety) days;
• (d)Subscription and payment records — for the period required by the applicable tax law of the Republic of Azerbaijan;
• (e)Correspondence with privacy@vaulter.club and support@vaulter.club — for 3 (three) years from the date of the last reply, after which it is deleted or anonymized.

6.2. Upon receipt of a valid erasure request under Section 7, We delete Your data within 30 (thirty) calendar days, subject to retention obligations under clause 6.1(d) and to applicable law.

7. YOUR RIGHTS

7.1. Subject to applicable law, in particular the EU General Data Protection Regulation (GDPR), You have the following rights with respect to Your personal data:

• (a)Right of access — to obtain confirmation of whether We process data concerning You and, if so, a copy of that data (Art. 15 GDPR);
• (b)Right to rectification — to have inaccurate data corrected or incomplete data completed (Art. 16 GDPR);
• (c)Right to erasure ("right to be forgotten") — to request deletion of Your data in the circumstances set out in Art. 17 GDPR;
• (d)Right to restriction of processing — to require Us to limit our processing in the circumstances set out in Art. 18 GDPR;
• (e)Right to data portability — to receive Your data in a structured, commonly used, machine-readable format (Art. 20 GDPR);
• (f)Right to object — to object to processing based on legitimate interests (Art. 21 GDPR);
• (g)Right to withdraw consent — where processing is based on consent, You may withdraw it at any time, without affecting the lawfulness of processing before withdrawal (Art. 7(3) GDPR);
• (h)Right to lodge a complaint with a competent supervisory authority of the European Union member state of Your habitual residence, place of work, or place of the alleged infringement (Art. 77 GDPR), or with the equivalent data-protection authority of Your jurisdiction.

7.2. To exercise any right under clause 7.1, please send an email to privacy@vaulter.club, including (i) the Telegram username or numeric user identifier associated with Your use of the Service and (ii) a clear description of Your request. We may, where reasonably necessary to verify Your identity, ask You to send the request from Your Telegram account or to provide additional information.

7.3. We respond to all valid requests within 30 (thirty) calendar days. This period may be extended by a further 60 (sixty) days for complex requests, in which case We will inform You of the extension and the reasons for it within the initial 30-day period.

7.4. Exercising Your rights is free of charge. Where a request is manifestly unfounded or excessive — in particular due to its repetitive character — We may either charge a reasonable fee or refuse to act on the request, in accordance with Art. 12(5) GDPR.

8. SECURITY OF YOUR DATA

8.1. We implement appropriate technical and organisational measures to protect Your data against unauthorised or unlawful processing, accidental loss, destruction, or damage, including:

• (a)Encrypted storage of game state and profile data on server infrastructure;
• (b)Restricted administrative access to the production environment;
• (c)Automatic rotation and deletion of detailed event logs;
• (d)Periodic review of the Service's source code and dependencies for security defects;
• (e)Server-side validation of all data-modifying actions to prevent forgery via the Telegram Bot API.

8.2. Notwithstanding the measures in clause 8.1, no method of electronic transmission or storage is 100% secure. We cannot and do not guarantee absolute security of Your data, and Your use of the Service is at Your own risk to that extent.

8.3. In the event of a personal data breach likely to result in a high risk to Your rights and freedoms, We will notify You and, where applicable, the competent supervisory authority without undue delay, in accordance with Art. 33 and Art. 34 GDPR.

9. CHILDREN

9.1. The Service is intended for Users who are at least 18 (eighteen) years of age. Use of Vaulter is conditional upon Your confirmation, by accepting the Terms of Use, that You are an adult.

9.2. We do not knowingly collect personal data from any individual under the age of 18. If We become aware that We have collected data from a minor, We will delete such data without undue delay.

9.3. If You believe that We may hold data relating to a minor, please notify Us at privacy@vaulter.club.

10. COOKIES AND TRACKING TECHNOLOGIES

10.1. Vaulter operates exclusively as a Telegram bot. It does not set browser cookies, web beacons, pixel tags, or similar tracking technologies, and does not perform cross-site or cross-application tracking of Users.

11. CHANGES TO THIS POLICY

11.1. We may update this Policy from time to time to reflect changes in our practices, in applicable law, or in the functionality of the Service.

11.2. The "Effective Date" and "Version" indicated at the top of this Policy reflect the latest revision.

11.3. For material changes, We will notify You by means of an in-Service message and require renewed acceptance of the updated Policy where required by applicable law.

11.4. Your continued use of the Service after the effective date of an updated Policy constitutes acceptance of that updated Policy, except where renewed explicit consent is required.

12. GOVERNING LAW AND DISPUTE RESOLUTION

12.1. This Policy is governed by the laws of the Republic of Azerbaijan, without prejudice to mandatory protections afforded to data subjects under the EU General Data Protection Regulation (Regulation (EU) 2016/679) or other applicable data protection law of Your habitual residence.

12.2. Any dispute arising out of or in connection with this Policy that cannot be resolved by good-faith correspondence with privacy@vaulter.club shall be subject to the jurisdiction of the competent courts of the Republic of Azerbaijan, without prejudice to the data subject's right to lodge a complaint with a competent supervisory authority pursuant to clause 7.1(h).

13. CONTACT

For any question, request, or complaint relating to this Privacy Policy or the processing of Your personal data: Email: privacy@vaulter.club Response time: within 30 calendar days of receipt Address for the attention of the Data Controller: Ilyas H., the Republic of Azerbaijan

ПОЛИТИКА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ — VAULTER

1. ИДЕНТИФИКАЦИЯ И КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ ОПЕРАТОРА (КОНТРОЛЁРА) ДАННЫХ

1.1. Контролёр данных: Ilyas H., физическое лицо, Азербайджанская Республика.

1.2. Контактный адрес для любых вопросов, запросов или жалоб, связанных с конфиденциальностью: privacy@vaulter.club

1.3. Разработчик отвечает на корреспонденцию по вопросам конфиденциальности в течение 30 (тридцати) календарных дней с момента получения.

2. СФЕРА ДЕЙСТВИЯ НАСТОЯЩЕЙ ПОЛИТИКИ

2.1. Настоящая Политика применяется исключительно к информации, обрабатываемой Vaulter в связи с Вашим использованием Сервиса.

2.2. Настоящая Политика НЕ применяется к информации, обрабатываемой Telegram Messenger Inc. («Telegram») как мессенджер-платформой, на которой функционирует Vaulter, ни к каким сторонним сервисам, которые могут быть связаны, упомянуты или интегрированы с Vaulter. Такая информация регулируется политиками конфиденциальности соответствующих сторон.

2.3. Vaulter является вспомогательным инструментом для подсчёта и учёта в офлайн-играх. Сервис не раздаёт карты, не генерирует случайные исходы и не обрабатывает какие-либо формы реальной азартной деятельности. Соответственно, биометрические, финансовые, геолокационные данные и данные поведенческого профилирования не собираются.

3. КАТЕГОРИИ ДАННЫХ, КОТОРЫЕ МЫ СОБИРАЕМ

3.1. Данные, получаемые автоматически от Telegram при Вашем взаимодействии с Сервисом:

• (а)числовой идентификатор пользователя Telegram (user_id);
• (б)имя пользователя Telegram (если оно установлено);
• (в)имя, предоставленное Telegram (используется как Ваш игровой ник по умолчанию).

3.2. Данные, предоставляемые Вами напрямую через интерфейс Сервиса:

• (а)предпочитаемый язык;
• (б)игровой никнейм (если отличается от Вашего имени в Telegram);
• (в)запись о принятии Условий использования (идентификатор версии и временная метка);
• (г)интерфейсные настройки (цветовая тема, часовой пояс, где применимо);
• (д)добровольная корреспонденция, направляемая Вами на privacy@vaulter.club или support@vaulter.club.

3.3. Данные, генерируемые в результате Вашего использования Сервиса:

• (а)записи игрового состояния: количество фишек в раздаче, ставки, распределение банков, исходы раздач, ротация дилера, события сит-аутов;
• (б)агрегированная статистика игрока: количество сыгранных раздач, количество выигранных раздач, наибольший выигранный банк, наибольшая серия побед, общее количество выигранных и проигранных фишек, общее количество закупленных фишек, разлоченные ачивки (бейджи);
• (в)список недавних оппонентов (идентификаторы пользователей Telegram), используемый для упрощения повторных приглашений в последующие игры;
• (г)журнал игровых действий: каждое Ваше игровое действие (fold, check, call, raise, all-in, постинг блайнда, анте, страддл, чаевые, изменение настроек) фиксируется в структурированном журнале событий для аудита, отладки, выявления злоупотреблений и аналитических целей.

3.4. Данные, связанные с платежами (только если Вы совершаете платную покупку через Telegram Stars):

• (а)тарифный план подписки (ежемесячный, годовой или иной);
• (б)дата начала и дата истечения подписки;
• (в)флаги, указывающие на получение бесплатной пробной версии, рекламной скидки или пожизненного доступа.

3.5. Данные, которые Мы НЕ собираем:

• (а)Ваше настоящее имя, адрес проживания, номер телефона или внешний адрес электронной почты (за исключением случаев добровольного контакта с Нами по электронной почте);
• (б)Ваш IP-адрес или отпечаток устройства (Telegram не раскрывает эти данные операторам ботов);
• (в)сообщения, файлы, фото-, голосовые, видеоматериалы или геолокационные данные, отправляемые Вами вне Vaulter;
• (г)данные Вашей платёжной карты, банковские реквизиты или иные финансовые учётные данные — они обрабатываются исключительно Telegram Stars и недоступны Нам;
• (д)специальные категории персональных данных в значении Статьи 9 Общего регламента ЕС по защите данных (GDPR), включая данные о расовом или этническом происхождении, политические взгляды, религиозные убеждения, генетические, биометрические данные и данные о состоянии здоровья.

4. ЦЕЛИ И ПРАВОВЫЕ ОСНОВАНИЯ ОБРАБОТКИ

4.1. Мы обрабатываем Ваши данные для следующих целей и на следующих правовых основаниях (со ссылкой на Статью 6(1) GDPR, где применимо):

• (а)для обеспечения основного функционала Сервиса (учёт фишек, блайндов, банков, исходов раздач, статистики игрока, ачивок (бейджей) и иных игровых функций) — исполнение договора (Ст. 6(1)(б));
• (б)для обработки подписочных платежей и предоставления доступа к платным функциям — исполнение договора (Ст. 6(1)(б));
• (в)для выявления и предотвращения злоупотреблений, мошеннических манипуляций с фишками, мульти-аккаунтинга или иного поведения, наносящего вред другим Пользователям — законный интерес в защите наших Пользователей и целостности Сервиса (Ст. 6(1)(е));
• (г)для отправки операционных уведомлений (обновления состояния игры, напоминания об истечении подписки, важные изменения Политики или Условий) внутри Сервиса — исполнение договора (Ст. 6(1)(б));
• (д)для улучшения Сервиса посредством агрегированной, не идентифицирующей аналитики, получаемой из журнала событий — законный интерес (Ст. 6(1)(е));
• (е)для ответа на Ваши запросы по вопросам конфиденциальности и обращения в поддержку — исполнение договора и юридическая обязанность (Ст. 6(1)(б), 6(1)(в));
• (ж)для соблюдения применимых обязательств бухгалтерского, налогового и иного законодательства Азербайджанской Республики — юридическая обязанность (Ст. 6(1)(в)).

4.2. Мы НЕ используем Ваши данные для автоматизированного принятия решений, порождающих юридические или иные значимые последствия для Вас, для профилирования в целях поведенческой рекламы или для какой-либо продажи или коммерческого обмена персональными данными.

5. ПОЛУЧАТЕЛИ ДАННЫХ И ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ

5.1. Мы передаём Ваши данные только следующим категориям получателей, исключительно в той мере, в которой это необходимо:

• (а)Telegram Messenger Inc. — как базовая мессенджер-инфраструктура, доставляющая каждое сообщение между Вами и Vaulter. Обработка данных Telegram регулируется собственной политикой конфиденциальности Telegram, доступной по адресу https://telegram.org/privacy.
• (б)Telegram Stars — как платёжный процессор для любых приобретаемых Вами платных функций. Telegram Stars получает информацию, необходимую для совершения транзакции, и является единственной стороной, обрабатывающей Ваши платёжные учётные данные.
• (в)Adsgram (рекламная сеть) — если Вы выбираете просмотр поощрительной рекламы в качестве способа получения доступа (см. Условия использования, раздел 2.7), Adsgram получает не идентифицирующий рекламный контекст (такой как рекламный идентификатор и язык), достаточный для показа рекламы. Adsgram НЕ получает Ваш идентификатор пользователя Telegram, игровые данные или данные профиля. Обработка данных Adsgram регулируется собственной политикой конфиденциальности Adsgram.
• (г)Cloudflare, Inc. — обеспечивает пересылку электронной почты, направляемой на адреса privacy@vaulter.club и support@vaulter.club. Обработка Cloudflare метаданных электронной почты регулируется собственной политикой конфиденциальности Cloudflare.
• (д)компетентные государственные органы Азербайджанской Республики или иных юрисдикций — в случаях, когда Мы обязаны раскрыть конкретные данные на основании действительного правового запроса.

5.2. Мы НЕ продаём, не сдаём в аренду и не передаём иным образом в коммерческих целях Ваши персональные данные какой-либо третьей стороне.

5.3. Международная передача данных. Сервис управляется с территории Азербайджанской Республики. Некоторые из получателей, указанных в пункте 5.1 (в частности, Telegram и Cloudflare), функционируют глобально и могут обрабатывать данные в юрисдикциях вне Азербайджана и Европейской экономической зоны. В случаях, когда персональные данные пользователей из Европейской экономической зоны передаются за её пределы, получатель применяет надлежащие гарантии (такие как Стандартные договорные оговорки Европейской комиссии) в отношении такой передачи.

6. СРОКИ ХРАНЕНИЯ ДАННЫХ

6.1. Мы храним данные только в течение срока, необходимого для целей, изложенных в настоящей Политике:

• (а)активное игровое состояние — на протяжении сессии игры; по завершении игры сводные итоги архивируются в журнал событий, а детализированное игровое состояние удаляется;
• (б)данные профиля игрока (агрегированная статистика, ачивки (бейджи), недавние оппоненты, настройки) — пока Вы продолжаете использовать Сервис, а затем до Вашего запроса на удаление в соответствии с разделом 7;
• (в)журнал игровых действий — автоматически ротируется и удаляется по истечении 90 (девяноста) дней;
• (г)данные о подписках и платежах — в течение срока, требуемого применимым налоговым законодательством Азербайджанской Республики;
• (д)переписка по адресам privacy@vaulter.club и support@vaulter.club — в течение 3 (трёх) лет с даты последнего ответа, после чего удаляется или анонимизируется.

6.2. При получении действительного запроса на удаление в соответствии с разделом 7 Мы удаляем Ваши данные в течение 30 (тридцати) календарных дней, с учётом обязательств по хранению, предусмотренных пунктом 6.1(г), и применимого законодательства.

7. ВАШИ ПРАВА

7.1. С учётом применимого законодательства, в частности Общего регламента ЕС по защите данных (GDPR), Вы обладаете следующими правами в отношении Ваших персональных данных:

• (а)право на доступ — получить подтверждение того, обрабатываем ли Мы данные, относящиеся к Вам, и, если да, копию таких данных (Ст. 15 GDPR);
• (б)право на исправление — потребовать исправления неточных данных или дополнения неполных данных (Ст. 16 GDPR);
• (в)право на удаление («право быть забытым») — потребовать удаления Ваших данных в обстоятельствах, изложенных в Ст. 17 GDPR;
• (г)право на ограничение обработки — потребовать от Нас ограничения обработки в обстоятельствах, изложенных в Ст. 18 GDPR;
• (д)право на переносимость данных — получить Ваши данные в структурированном, общеупотребимом, машиночитаемом формате (Ст. 20 GDPR);
• (е)право на возражение — возразить против обработки, основанной на законных интересах (Ст. 21 GDPR);
• (ж)право на отзыв согласия — если обработка основана на согласии, Вы вправе отозвать его в любое время, без ущерба для законности обработки, осуществлявшейся до отзыва (Ст. 7(3) GDPR);
• (з)право подать жалобу в компетентный надзорный орган государства-члена ЕС Вашего обычного проживания, места работы или места предполагаемого нарушения (Ст. 77 GDPR), либо в эквивалентный орган защиты данных Вашей юрисдикции.

7.2. Для реализации любого права в соответствии с пунктом 7.1, пожалуйста, направьте электронное письмо на privacy@vaulter.club, указав (i) имя пользователя Telegram или числовой идентификатор пользователя, связанный с Вашим использованием Сервиса, и (ii) чёткое описание Вашего запроса. Мы вправе, в случаях, когда это разумно необходимо для подтверждения Вашей личности, попросить Вас направить запрос со своего аккаунта Telegram или предоставить дополнительную информацию.

7.3. Мы отвечаем на все действительные запросы в течение 30 (тридцати) календарных дней. Этот срок может быть продлён ещё на 60 (шестьдесят) дней для сложных запросов; в таком случае Мы информируем Вас о продлении и его причинах в течение первоначальных 30 дней.

7.4. Реализация Ваших прав осуществляется бесплатно. В случаях, когда запрос является явно необоснованным или чрезмерным — в частности, ввиду его повторяющегося характера — Мы вправе либо взимать разумную плату, либо отказать в исполнении запроса в соответствии со Ст. 12(5) GDPR.

8. БЕЗОПАСНОСТЬ ВАШИХ ДАННЫХ

8.1. Мы внедряем надлежащие технические и организационные меры для защиты Ваших данных от несанкционированной или незаконной обработки, случайной утраты, уничтожения или повреждения, включая:

• (а)зашифрованное хранение игрового состояния и данных профиля на серверной инфраструктуре;
• (б)ограниченный административный доступ к продакшн-среде;
• (в)автоматическую ротацию и удаление детализированных журналов событий;
• (г)периодический аудит исходного кода Сервиса и его зависимостей на наличие уязвимостей;
• (д)серверную валидацию всех действий, изменяющих данные, для предотвращения подделки через Telegram Bot API.

8.2. Несмотря на меры, предусмотренные пунктом 8.1, ни один метод электронной передачи или хранения не является на 100% безопасным. Мы не можем и не гарантируем абсолютную безопасность Ваших данных, и Ваше использование Сервиса в этой части осуществляется на Ваш собственный риск.

8.3. В случае инцидента с персональными данными, способного привести к высокому риску для Ваших прав и свобод, Мы уведомим Вас и, где применимо, компетентный надзорный орган без необоснованной задержки, в соответствии со Ст. 33 и Ст. 34 GDPR.

9. НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ

9.1. Сервис предназначен для Пользователей, достигших 18 (восемнадцати) лет. Использование Vaulter обусловлено Вашим подтверждением — путём принятия Условий использования — того, что Вы являетесь совершеннолетним лицом.

9.2. Мы не осуществляем сознательного сбора персональных данных от лиц младше 18 лет. Если Нам станет известно, что Мы собрали данные несовершеннолетнего, Мы удалим такие данные без необоснованной задержки.

9.3. Если Вы полагаете, что у Нас могут храниться данные, относящиеся к несовершеннолетнему, пожалуйста, сообщите Нам об этом по адресу privacy@vaulter.club.

10. COOKIES И ТЕХНОЛОГИИ ОТСЛЕЖИВАНИЯ

10.1. Vaulter функционирует исключительно как Telegram-бот. Он не устанавливает браузерных cookies, веб-маяков, пиксельных тегов или аналогичных технологий отслеживания и не осуществляет межсайтового или межплатформенного отслеживания Пользователей.

11. ИЗМЕНЕНИЯ НАСТОЯЩЕЙ ПОЛИТИКИ

11.1. Мы вправе время от времени обновлять настоящую Политику для отражения изменений в нашей практике, в применимом законодательстве или в функциональности Сервиса.

11.2. «Дата вступления в силу» и «Версия», указанные в начале настоящей Политики, отражают последнюю редакцию.

11.3. В случае существенных изменений Мы уведомим Вас посредством внутреннего сообщения в Сервисе и потребуем повторного принятия обновлённой Политики, если этого требует применимое законодательство.

11.4. Ваше продолжающееся использование Сервиса после даты вступления в силу обновлённой Политики означает Ваше согласие с такой обновлённой Политикой, за исключением случаев, когда требуется новое явное согласие.

12. ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО И РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ

12.1. Настоящая Политика регулируется законодательством Азербайджанской Республики, без ущерба для обязательных гарантий, предоставляемых субъектам данных Общим регламентом ЕС по защите данных (Регламент (ЕС) 2016/679) или иным применимым законодательством о защите данных по месту Вашего обычного проживания.

12.2. Любой спор, возникающий из настоящей Политики или в связи с ней и не разрешённый посредством добросовестной переписки с privacy@vaulter.club, подлежит юрисдикции компетентных судов Азербайджанской Республики, без ущерба для права субъекта данных подать жалобу в компетентный надзорный орган в соответствии с пунктом 7.1(з).

13. КОНТАКТ

По любым вопросам, запросам или жалобам, касающимся настоящей Политики конфиденциальности или обработки Ваших персональных данных: Эл. почта: privacy@vaulter.club Срок ответа: в течение 30 календарных дней с момента получения Адрес для направления Контролёру данных: Ilyas H., Азербайджанская Республика

Hinweis: Diese Übersetzung wird ausschließlich zur Erleichterung zur Verfügung gestellt. Maßgeblich ist die englische Fassung (privacy_policy.txt); im Falle etwaiger Abweichungen geht die englische Fassung vor.

1. IDENTITÄT UND KONTAKT DES VERANTWORTLICHEN

1.1. Verantwortlicher: Ilyas H., natürliche Person, Republik Aserbaidschan.

1.2. Kontakt für alle datenschutzbezogenen Fragen, Anfragen oder Beschwerden: privacy@vaulter.club

1.3. Der Entwickler beantwortet datenschutzbezogene Korrespondenz innerhalb von 30 (dreißig) Kalendertagen ab Eingang.

2. GELTUNGSBEREICH DIESER ERKLÄRUNG

2.1. Diese Erklärung gilt ausschließlich für Informationen, die von Vaulter im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung des Dienstes verarbeitet werden.

2.2. Diese Erklärung gilt NICHT für Informationen, die von Telegram Messenger Inc. („Telegram") als Messenger-Plattform, auf der Vaulter betrieben wird, verarbeitet werden, noch für irgendwelche Drittanbieterdienste, die mit Vaulter verknüpft, in Bezug genommen oder interoperabel sein können. Solche Informationen unterliegen den Datenschutzerklärungen der jeweiligen Parteien.

2.3. Vaulter ist ein unterstützendes Berechnungs- und Tracking-Werkzeug für Offline-Partien. Der Dienst gibt keine Karten aus, erzeugt keine Zufallsergebnisse und verarbeitet keinerlei Form physischer Glücksspielaktivitäten. Folglich werden keine biometrischen, finanziellen, geolokalisierungsbezogenen oder verhaltensbezogenen Profildaten erhoben.

3. KATEGORIEN DER VON UNS ERHOBENEN DATEN

3.1. Daten, die automatisch von Telegram empfangen werden, wenn Sie mit dem Dienst interagieren:

• (a)numerische Telegram-Nutzerkennung (user_id);
• (b)Telegram-Nutzername (falls von Ihnen festgelegt);
• (c)von Telegram bereitgestellter Vorname (wird standardmäßig als Ihr Spielname verwendet).

3.2. Daten, die Sie direkt über die Benutzeroberfläche des Dienstes bereitstellen:

• (a)Spracheinstellung;
• (b)Spielname (sofern abweichend von Ihrem Telegram-Vornamen);
• (c)Annahmevermerk der Nutzungsbedingungen (Versionskennung und Zeitstempel);
• (d)Oberflächeneinstellungen (Farbschema, Zeitzone, soweit anwendbar);
• (e)freiwillige Korrespondenz, die Sie an privacy@vaulter.club oder support@vaulter.club richten.

3.3. Daten, die durch Ihre Nutzung des Dienstes erzeugt werden:

• (a)Aufzeichnungen des Spielzustands: Chipstände innerhalb einer Sitzung, Einsätze, Pot-Verteilungen, Handergebnisse, Dealer-Rotation, Sit-out-Ereignisse;
• (b)aggregierte Spielerstatistiken: gespielte Hände, gewonnene Hände, größter gewonnener Pot, längste Siegesserie, insgesamt gewonnene und verlorene Chips, insgesamt eingekaufte Chips, freigeschaltete Auszeichnungen (Badges);
• (c)Liste der jüngsten Gegner (Telegram-Nutzerkennungen), um deren erneute Einladung zu nachfolgenden Partien zu erleichtern;
• (d)Aktionsereignisprotokoll: jede von Ihnen vorgenommene Spielaktion (Fold, Check, Call, Raise, All-in, Blind-Posting, Ante, Straddle, Trinkgeld, Einstellungsänderung) wird in einem strukturierten Ereignisprotokoll zu Audit-, Debugging-, Missbrauchserkennungs- und Analysezwecken aufgezeichnet.

3.4. Zahlungsbezogene Daten (nur wenn Sie einen kostenpflichtigen Erwerb über Telegram Stars tätigen):

• (a)Abonnementstufe (monatlich, jährlich oder sonstige);
• (b)Beginn- und Ablaufdatum des Abonnements;
• (c)Kennzeichen, die den Erhalt einer kostenlosen Testphase, eines Werberabatts oder einer lebenslangen Zugangsgewährung anzeigen.

3.5. Daten, die wir NICHT erheben:

• (a)Ihren bürgerlichen Namen, Ihre Wohnanschrift, Ihre Telefonnummer oder eine externe E-Mail-Adresse (außer wenn Sie Uns freiwillig per E-Mail kontaktieren);
• (b)Ihre IP-Adresse oder Geräte-Fingerprint (Telegram gibt diese gegenüber Bot-Betreibern nicht preis);
• (c)Nachrichten, Dateien, Fotos, Sprach-, Video- oder Standortdaten, die Sie außerhalb von Vaulter versenden;
• (d)Ihre Zahlungskartendaten, Bankverbindungsdaten oder sonstige Finanz-Zugangsdaten — diese werden ausschließlich von Telegram Stars verarbeitet und sind für Uns nicht einsehbar;
• (e)besondere Kategorien personenbezogener Daten im Sinne von Artikel 9 der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO/GDPR), einschließlich Angaben zu rassischer oder ethnischer Herkunft, politischer Meinung, religiösen Überzeugungen, genetischer, biometrischer oder gesundheitsbezogener Daten.

4. ZWECKE UND RECHTSGRUNDLAGEN DER VERARBEITUNG

4.1. Wir verarbeiten Ihre Daten zu den nachfolgenden Zwecken und auf folgenden Rechtsgrundlagen (mit Verweis auf Art. 6 Abs. 1 DSGVO, soweit anwendbar):

• (a)zur Bereitstellung der Kernfunktionalität des Dienstes (Erfassung von Chips, Blinds, Pots, Handergebnissen, Spielerstatistiken, Auszeichnungen und sonstigen Spielfunktionen) — Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO);
• (b)zur Abwicklung von Abonnementzahlungen und zur Gewährung des Zugangs zu kostenpflichtigen Funktionen — Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO);
• (c)zur Erkennung und Verhinderung von Missbrauch, betrügerischer Chip-Manipulation, Multi-Accounting oder sonstigem für andere Nutzer schädlichen Verhalten — berechtigtes Interesse am Schutz unserer Nutzer und der Integrität des Dienstes (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO);
• (d)zum Versand betrieblicher Mitteilungen (Spielstatus-Aktualisierungen, Erinnerungen an den Ablauf eines Abonnements, wesentliche Änderungen der Erklärung oder der Nutzungsbedingungen) innerhalb des Dienstes — Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO);
• (e)zur Verbesserung des Dienstes durch aggregierte, nicht identifizierende Analysen, die aus dem Ereignisprotokoll abgeleitet werden — berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO);
• (f)zur Beantwortung Ihrer datenschutzbezogenen Anfragen und Supportanfragen — Vertragserfüllung und rechtliche Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. b, Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO);
• (g)zur Erfüllung anwendbarer buchhalterischer, steuerlicher und sonstiger rechtlicher Verpflichtungen der Republik Aserbaidschan — rechtliche Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).

4.2. Wir verwenden Ihre Daten NICHT für automatisierte Entscheidungsfindung, die rechtliche oder ähnlich erhebliche Wirkungen für Sie entfaltet, für Profiling zu Zwecken der verhaltensbasierten Werbung oder für irgendeinen Verkauf bzw. Handel mit personenbezogenen Daten.

5. EMPFÄNGER UND ÜBERMITTLUNG VON DATEN

5.1. Wir geben Ihre Daten ausschließlich an die folgenden Kategorien von Empfängern weiter, und zwar streng in dem erforderlichen Umfang:

• (a)Telegram Messenger Inc. — als zugrundeliegende Messenger-Infrastruktur, welche jede Nachricht zwischen Ihnen und Vaulter zustellt. Die Verarbeitung durch Telegram unterliegt der eigenen Datenschutzerklärung von Telegram, abrufbar unter https://telegram.org/privacy.
• (b)Telegram Stars — als Zahlungsdienstleister für jegliche kostenpflichtige Funktion, die Sie erwerben. Telegram Stars erhält die zur Durchführung der Transaktion erforderlichen Informationen und ist die alleinige Stelle, die Ihre Zahlungsdaten verarbeitet.
• (c)Adsgram (Werbenetzwerk) — sofern Sie sich dafür entscheiden, belohnte Werbeanzeigen als Zugangsmittel anzusehen (siehe Nutzungsbedingungen, Abschnitt 2.7), erhält Adsgram einen nicht identifizierenden Werbekontext (wie eine Werbe-Kennung und die Sprache), der zur Auslieferung der Anzeige ausreicht. Adsgram erhält Ihre Telegram-Nutzerkennung, Ihre Spieldaten oder Ihre Profilinformationen NICHT. Die Verarbeitung durch Adsgram unterliegt der eigenen Datenschutzerklärung von Adsgram.
• (d)Cloudflare, Inc. — betreibt die E-Mail-Weiterleitung für Korrespondenz, die an privacy@vaulter.club und support@vaulter.club gerichtet ist. Die Verarbeitung von E-Mail-Metadaten durch Cloudflare unterliegt der eigenen Datenschutzerklärung von Cloudflare.
• (e)zuständige Behörden der Republik Aserbaidschan oder sonstiger Jurisdiktionen — soweit Wir aufgrund eines wirksamen rechtlichen Verfahrens zur Offenlegung bestimmter Daten verpflichtet sind.

5.2. Wir verkaufen, vermieten oder handeln Ihre personenbezogenen Daten in keiner sonstigen kommerziellen Weise an Dritte.

5.3. Internationale Datenübermittlung. Der Dienst wird aus der Republik Aserbaidschan betrieben. Einige der in Ziffer 5.1 aufgeführten Empfänger (insbesondere Telegram und Cloudflare) sind weltweit tätig und können Daten in Jurisdiktionen außerhalb Aserbaidschans und des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeiten. Soweit personenbezogene Daten von Nutzern aus dem Europäischen Wirtschaftsraum außerhalb dieses Raums übermittelt werden, stützt sich der Empfänger auf geeignete Garantien (wie die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission) für eine solche Übermittlung.

6. AUFBEWAHRUNGSFRISTEN

6.1. Wir bewahren Daten nur so lange auf, wie dies für die in dieser Erklärung dargelegten Zwecke erforderlich ist:

• (a)aktiver Spielzustand — für die Dauer der Spielsitzung; nach Abschluss der Partie werden zusammenfassende Ergebnisse im Ereignisprotokoll archiviert und der detaillierte Spielzustand wird gelöscht;
• (b)Spielerprofildaten (aggregierte Statistiken, Auszeichnungen, jüngste Gegner, Einstellungen) — solange Sie den Dienst weiter nutzen, und danach bis zu Ihrer Löschungsanfrage gemäß Abschnitt 7;
• (c)Aktionsereignisprotokoll — automatisch rotiert und nach 90 (neunzig) Tagen gelöscht;
• (d)Abonnement- und Zahlungsaufzeichnungen — für den Zeitraum, der nach dem geltenden Steuerrecht der Republik Aserbaidschan erforderlich ist;
• (e)Korrespondenz an privacy@vaulter.club und support@vaulter.club — für 3 (drei) Jahre ab Datum der letzten Antwort, danach wird sie gelöscht oder anonymisiert.

6.2. Nach Eingang einer wirksamen Löschungsanfrage gemäß Abschnitt 7 löschen Wir Ihre Daten innerhalb von 30 (dreißig) Kalendertagen, vorbehaltlich der Aufbewahrungspflichten nach Ziffer 6.1(d) und des geltenden Rechts.

7. IHRE RECHTE

7.1. Vorbehaltlich des geltenden Rechts, insbesondere der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO), stehen Ihnen in Bezug auf Ihre personenbezogenen Daten die folgenden Rechte zu:

• (a)Auskunftsrecht — Bestätigung darüber zu erlangen, ob Wir Sie betreffende Daten verarbeiten, und gegebenenfalls eine Kopie dieser Daten zu erhalten (Art. 15 DSGVO);
• (b)Recht auf Berichtigung — unrichtige Daten korrigieren oder unvollständige Daten vervollständigen zu lassen (Art. 16 DSGVO);
• (c)Recht auf Löschung („Recht auf Vergessenwerden") — die Löschung Ihrer Daten unter den in Art. 17 DSGVO genannten Voraussetzungen zu verlangen;
• (d)Recht auf Einschränkung der Verarbeitung — von Uns die Einschränkung unserer Verarbeitung unter den in Art. 18 DSGVO genannten Voraussetzungen zu verlangen;
• (e)Recht auf Datenübertragbarkeit — Ihre Daten in einem strukturierten, gängigen, maschinenlesbaren Format zu erhalten (Art. 20 DSGVO);
• (f)Widerspruchsrecht — der Verarbeitung, die auf berechtigten Interessen beruht, zu widersprechen (Art. 21 DSGVO);
• (g)Recht auf Widerruf der Einwilligung — beruht die Verarbeitung auf einer Einwilligung, können Sie diese jederzeit widerrufen, unbeschadet der Rechtmäßigkeit der Verarbeitung vor dem Widerruf (Art. 7 Abs. 3 DSGVO);
• (h)Recht, Beschwerde bei einer zuständigen Aufsichtsbehörde des EU-Mitgliedstaats Ihres gewöhnlichen Aufenthalts, Ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes einzulegen (Art. 77 DSGVO), oder bei der entsprechenden Datenschutzbehörde Ihrer Jurisdiktion.

7.2. Zur Ausübung eines jeden Rechts gemäß Ziffer 7.1 senden Sie bitte eine E-Mail an privacy@vaulter.club, unter Angabe (i) des Telegram-Nutzernamens oder der numerischen Nutzerkennung, die mit Ihrer Nutzung des Dienstes verbunden ist, sowie (ii) einer klaren Beschreibung Ihrer Anfrage. Wir können Sie, soweit dies zur Verifizierung Ihrer Identität vernünftigerweise erforderlich ist, bitten, die Anfrage von Ihrem Telegram-Konto aus zu senden oder zusätzliche Informationen bereitzustellen.

7.3. Wir beantworten alle wirksamen Anfragen innerhalb von 30 (dreißig) Kalendertagen. Diese Frist kann bei komplexen Anfragen um weitere 60 (sechzig) Tage verlängert werden; in diesem Fall werden Wir Sie innerhalb der ursprünglichen 30-Tage-Frist über die Verlängerung und deren Gründe unterrichten.

7.4. Die Ausübung Ihrer Rechte ist kostenfrei. Soweit eine Anfrage offenkundig unbegründet oder exzessiv ist — insbesondere aufgrund ihres wiederholenden Charakters — können Wir entweder ein angemessenes Entgelt verlangen oder uns weigern, der Anfrage nachzukommen, gemäß Art. 12 Abs. 5 DSGVO.

8. SICHERHEIT IHRER DATEN

8.1. Wir treffen geeignete technische und organisatorische Maßnahmen, um Ihre Daten vor unbefugter oder unrechtmäßiger Verarbeitung, unbeabsichtigtem Verlust, Zerstörung oder Beschädigung zu schützen, insbesondere:

• (a)verschlüsselte Speicherung von Spielzustands- und Profildaten auf der Server-Infrastruktur;
• (b)eingeschränkter administrativer Zugang zur Produktionsumgebung;
• (c)automatische Rotation und Löschung detaillierter Ereignisprotokolle;
• (d)regelmäßige Überprüfung des Quellcodes des Dienstes und seiner Abhängigkeiten auf Sicherheitsmängel;
• (e)serverseitige Validierung sämtlicher datenverändernder Aktionen zur Verhinderung von Manipulationen über die Telegram Bot API.

8.2. Ungeachtet der in Ziffer 8.1 vorgesehenen Maßnahmen ist keine Methode der elektronischen Übermittlung oder Speicherung zu 100 % sicher. Wir können und werden keine absolute Sicherheit Ihrer Daten gewährleisten, und insoweit erfolgt Ihre Nutzung des Dienstes auf Ihr eigenes Risiko.

8.3. Im Falle einer Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten, die voraussichtlich zu einem hohen Risiko für Ihre Rechte und Freiheiten führt, werden Wir Sie und gegebenenfalls die zuständige Aufsichtsbehörde unverzüglich benachrichtigen, gemäß Art. 33 und Art. 34 DSGVO.

9. KINDER

9.1. Der Dienst richtet sich an Nutzer, die mindestens 18 (achtzehn) Jahre alt sind. Die Nutzung von Vaulter ist davon abhängig, dass Sie durch die Annahme der Nutzungsbedingungen bestätigen, volljährig zu sein.

9.2. Wir erheben wissentlich keine personenbezogenen Daten von Personen unter 18 Jahren. Sollten Wir Kenntnis davon erlangen, dass Wir Daten von einer minderjährigen Person erhoben haben, werden Wir solche Daten unverzüglich löschen.

9.3. Falls Sie der Auffassung sind, dass bei Uns Daten gespeichert sein könnten, die eine minderjährige Person betreffen, benachrichtigen Sie Uns bitte unter privacy@vaulter.club.

10. COOKIES UND TRACKING-TECHNOLOGIEN

10.1. Vaulter wird ausschließlich als Telegram-Bot betrieben. Er setzt keine Browser-Cookies, Web-Beacons, Pixel-Tags oder ähnlichen Tracking-Technologien ein und führt kein websiteübergreifendes oder anwendungsübergreifendes Tracking von Nutzern durch.

11. ÄNDERUNGEN DIESER ERKLÄRUNG

11.1. Wir können diese Erklärung von Zeit zu Zeit aktualisieren, um Änderungen unserer Praktiken, des anwendbaren Rechts oder der Funktionalität des Dienstes Rechnung zu tragen.

11.2. Das oben in dieser Erklärung angegebene „Gültig ab"-Datum und die „Version" spiegeln die jüngste Fassung wider.

11.3. Bei wesentlichen Änderungen werden Wir Sie mittels einer Nachricht innerhalb des Dienstes informieren und gegebenenfalls eine erneute Annahme der aktualisierten Erklärung verlangen, sofern das anwendbare Recht dies erfordert.

11.4. Ihre fortgesetzte Nutzung des Dienstes nach dem Wirksamkeitsdatum einer aktualisierten Erklärung gilt als Annahme dieser aktualisierten Erklärung, es sei denn, eine erneute ausdrückliche Einwilligung ist erforderlich.

12. ANWENDBARES RECHT UND STREITBEILEGUNG

12.1. Diese Erklärung unterliegt dem Recht der Republik Aserbaidschan, unbeschadet zwingender Schutzvorschriften, die den betroffenen Personen nach der Datenschutz-Grundverordnung (Verordnung (EU) 2016/679) oder anderem anwendbaren Datenschutzrecht ihres gewöhnlichen Aufenthalts gewährt werden.

12.2. Jeder Streit, der sich aus oder im Zusammenhang mit dieser Erklärung ergibt und nicht durch eine in gutem Glauben geführte Korrespondenz mit privacy@vaulter.club beigelegt werden kann, unterliegt der Zuständigkeit der zuständigen Gerichte der Republik Aserbaidschan, unbeschadet des Rechts der betroffenen Person, eine Beschwerde bei einer zuständigen Aufsichtsbehörde gemäß Ziffer 7.1(h) einzulegen.

13. KONTAKT

Bei jeder Frage, Anfrage oder Beschwerde im Zusammenhang mit dieser Datenschutzerklärung oder der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten: E-Mail: privacy@vaulter.club Antwortzeit: innerhalb von 30 Kalendertagen ab Eingang Anschrift zu Händen des Verantwortlichen: Ilyas H., Republik Aserbaidschan

Note : La présente traduction est fournie à titre informatif uniquement. La version anglaise (privacy_policy.txt) constitue le texte faisant foi ; en cas de divergence, la version anglaise prévaut.

1. IDENTITÉ ET COORDONNÉES DU RESPONSABLE DU TRAITEMENT

1.1. Responsable du traitement : Ilyas H., personne physique, République d'Azerbaïdjan.

1.2. Adresse de contact pour toute question, demande ou réclamation en matière de confidentialité : privacy@vaulter.club

1.3. Le Développeur répond à la correspondance relative à la confidentialité dans un délai de 30 (trente) jours calendaires à compter de sa réception.

2. CHAMP D'APPLICATION DE LA PRÉSENTE POLITIQUE

2.1. La présente Politique s'applique exclusivement aux informations traitées par Vaulter dans le cadre de Votre utilisation du Service.

2.2. La présente Politique NE s'applique PAS aux informations traitées par Telegram Messenger Inc. (« Telegram ») en sa qualité de plateforme de messagerie sur laquelle fonctionne Vaulter, ni à aucun service tiers susceptible d'être lié, référencé ou interopéré avec Vaulter. Ces informations sont régies par les politiques de confidentialité des parties respectives concernées.

2.3. Vaulter est un outil auxiliaire de calcul et de suivi destiné aux parties hors ligne. Le Service ne distribue pas de cartes, ne génère pas d'aléas et ne traite aucune forme d'activité physique de jeu d'argent. Par conséquent, aucune donnée biométrique, financière, de géolocalisation ni de profilage comportemental n'est collectée.

3. CATÉGORIES DE DONNÉES QUE NOUS COLLECTONS

3.1. Données reçues automatiquement de Telegram lors de Vos interactions avec le Service :

• (a)identifiant numérique d'utilisateur Telegram (user_id) ;
• (b)nom d'utilisateur Telegram (si Vous en avez défini un) ;
• (c)prénom fourni par Telegram (utilisé comme Votre pseudonyme de jeu par défaut).

3.2. Données que Vous fournissez directement via l'interface du Service :

• (a)préférence de langue ;
• (b)pseudonyme de jeu (s'il diffère de Votre prénom Telegram) ;
• (c)trace d'acceptation des Conditions d'utilisation (identifiant de version et horodatage) ;
• (d)préférences d'interface (thème de couleurs, fuseau horaire, le cas échéant) ;
• (e)correspondance volontaire que Vous adressez à privacy@vaulter.club ou support@vaulter.club.

3.3. Données générées par Votre utilisation du Service :

• (a)enregistrements de l'état de la partie : décomptes de jetons en cours de session, mises, répartitions des pots, résultats des coups, rotation du donneur, événements de mise en pause (sit-out) ;
• (b)statistiques agrégées du joueur : mains jouées, mains gagnées, plus gros pot remporté, plus longue série de victoires, total des jetons gagnés et perdus, total des jetons achetés, déblocages de badges (succès) ;
• (c)liste des adversaires récents (identifiants d'utilisateurs Telegram) afin de faciliter leur réinvitation à des parties ultérieures ;
• (d)journal d'événements d'action : chaque action de jeu que Vous effectuez (fold, check, call, raise, all-in, post de blind, ante, straddle, pourboire, modification de paramètres) est enregistrée dans un journal structuré d'événements à des fins d'audit, de débogage, de détection d'abus et d'analyse.

3.4. Données relatives aux paiements (uniquement si Vous effectuez un achat payant via Telegram Stars) :

• (a)niveau d'abonnement (mensuel, annuel ou autre) ;
• (b)date de début et date d'expiration de l'abonnement ;
• (c)indicateurs signalant l'octroi d'un essai gratuit, d'une remise promotionnelle ou d'un accès à vie.

3.5. Données que Nous NE collectons PAS :

• (a)Votre véritable nom, adresse de résidence, numéro de téléphone ou adresse e-mail externe (sauf lorsque Vous Nous contactez volontairement par e-mail) ;
• (b)Votre adresse IP ou empreinte d'appareil (Telegram ne les communique pas aux opérateurs de bots) ;
• (c)les messages, fichiers, photos, données vocales, vidéo ou de localisation que Vous transmettez en dehors de Vaulter ;
• (d)les données de Votre carte de paiement, coordonnées bancaires ou tout identifiant financier — celles-ci sont traitées exclusivement par Telegram Stars et ne Nous sont pas visibles ;
• (e)les catégories particulières de données à caractère personnel au sens de l'article 9 du Règlement général sur la protection des données de l'UE (RGPD/GDPR), notamment l'origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses, les données génétiques, biométriques ou de santé.

4. FINALITÉS ET BASES LÉGALES DU TRAITEMENT

4.1. Nous traitons Vos données aux fins suivantes et sur les bases légales suivantes (avec renvoi à l'article 6, paragraphe 1, RGPD le cas échéant) :

• (a)fournir les fonctionnalités essentielles du Service (suivi des jetons, blinds, pots, résultats des coups, statistiques du joueur, badges et autres fonctions de jeu) — exécution d'un contrat (art. 6, paragraphe 1, point b) RGPD) ;
• (b)traiter les paiements d'abonnement et accorder l'accès aux fonctionnalités payantes — exécution d'un contrat (art. 6, par. 1, point b) RGPD) ;
• (c)détecter et prévenir les abus, manipulations frauduleuses de jetons, multi-comptes ou autres comportements préjudiciables aux autres Utilisateurs — intérêt légitime à protéger nos Utilisateurs et l'intégrité du Service (art. 6, par. 1, point f) RGPD) ;
• (d)envoyer des notifications opérationnelles (mises à jour de l'état de la partie, rappels d'expiration d'abonnement, modifications importantes de la Politique ou des Conditions) au sein du Service — exécution d'un contrat (art. 6, par. 1, point b) RGPD) ;
• (e)améliorer le Service au moyen d'analyses agrégées et non identifiantes issues du journal d'événements — intérêt légitime (art. 6, par. 1, point f) RGPD) ;
• (f)répondre à Vos demandes en matière de confidentialité et de support — exécution d'un contrat et obligation légale (art. 6, par. 1, points b) et c) RGPD) ;
• (g)respecter les obligations comptables, fiscales et autres obligations légales applicables de la République d'Azerbaïdjan — obligation légale (art. 6, par. 1, point c) RGPD).

4.2. Nous n'utilisons PAS Vos données aux fins d'une prise de décision automatisée produisant des effets juridiques ou similairement significatifs à Votre égard, de profilage à des fins de publicité comportementale, ni d'aucune vente ou cession de données à caractère personnel.

5. DESTINATAIRES ET TRANSFERTS DES DONNÉES

5.1. Nous partageons Vos données uniquement avec les catégories de destinataires suivantes, strictement dans la mesure nécessaire :

• (a)Telegram Messenger Inc. — en tant qu'infrastructure de messagerie sous-jacente acheminant chaque message entre Vous et Vaulter. Le traitement effectué par Telegram est régi par la politique de confidentialité propre à Telegram, disponible à l'adresse https://telegram.org/privacy.
• (b)Telegram Stars — en qualité de processeur de paiement pour toute fonctionnalité payante que Vous achetez. Telegram Stars reçoit les informations nécessaires à la réalisation de la transaction et est l'unique partie traitant Vos identifiants de paiement.
• (c)Adsgram (régie publicitaire) — si Vous choisissez de visionner des publicités récompensées comme moyen d'accès (voir Conditions d'utilisation, section 2.7), Adsgram reçoit un contexte publicitaire non identifiant (tel qu'un identifiant publicitaire et une langue) suffisant pour diffuser la publicité. Adsgram NE reçoit PAS Votre identifiant d'utilisateur Telegram, Vos données de jeu ni Vos informations de profil. Le traitement effectué par Adsgram est régi par la politique de confidentialité propre à Adsgram.
• (d)Cloudflare, Inc. — opère le réacheminement des e-mails adressés à privacy@vaulter.club et support@vaulter.club. Le traitement des métadonnées de courrier électronique par Cloudflare est régi par la politique de confidentialité propre à Cloudflare.
• (e)autorités publiques compétentes de la République d'Azerbaïdjan ou d'autres juridictions — lorsque Nous sommes tenus, en vertu d'une procédure légale valable, de divulguer des données spécifiques.

5.2. Nous NE vendons, NE louons ni ne cédons d'aucune autre manière commerciale Vos données à caractère personnel à des tiers.

5.3. Transferts internationaux. Le Service est exploité depuis la République d'Azerbaïdjan. Certains des destinataires énumérés à la clause 5.1 (notamment Telegram et Cloudflare) opèrent à l'échelle mondiale et peuvent traiter des données dans des juridictions situées en dehors de l'Azerbaïdjan et de l'Espace économique européen. Lorsque des données à caractère personnel d'utilisateurs de l'Espace économique européen sont transférées en dehors de cet espace, le destinataire s'appuie sur des garanties appropriées (telles que les Clauses contractuelles types de la Commission européenne) pour un tel transfert.

6. DURÉES DE CONSERVATION

6.1. Nous conservons les données uniquement pendant la durée nécessaire aux finalités exposées dans la présente Politique :

• (a)état de partie actif — pendant la durée de la session de jeu ; à l'issue de la partie, les résultats récapitulatifs sont archivés dans le journal d'événements et l'état détaillé de la partie est supprimé ;
• (b)données du profil de joueur (statistiques agrégées, badges, adversaires récents, préférences) — tant que Vous continuez à utiliser le Service, puis jusqu'à ce que Vous demandiez la suppression conformément à la section 7 ;
• (c)journal d'événements d'action — automatiquement renouvelé par rotation et supprimé après 90 (quatre-vingt-dix) jours ;
• (d)registres d'abonnement et de paiement — pendant la durée requise par la législation fiscale applicable de la République d'Azerbaïdjan ;
• (e)correspondance avec privacy@vaulter.club et support@vaulter.club — pendant 3 (trois) ans à compter de la date de la dernière réponse, après quoi elle est supprimée ou anonymisée.

6.2. À réception d'une demande de suppression valable au titre de la section 7, Nous supprimons Vos données dans un délai de 30 (trente) jours calendaires, sous réserve des obligations de conservation prévues à la clause 6.1(d) et de la législation applicable.

7. VOS DROITS

7.1. Sous réserve de la législation applicable, en particulier du Règlement général sur la protection des données de l'UE (RGPD), Vous disposez des droits suivants à l'égard de Vos données à caractère personnel :

• (a)droit d'accès — obtenir la confirmation que des données Vous concernant sont traitées et, dans l'affirmative, en recevoir une copie (art. 15 RGPD) ;
• (b)droit de rectification — obtenir la rectification des données inexactes ou le complément des données incomplètes (art. 16 RGPD) ;
• (c)droit à l'effacement (« droit à l'oubli ») — demander la suppression de Vos données dans les circonstances prévues à l'art. 17 RGPD ;
• (d)droit à la limitation du traitement — exiger que Nous limitions notre traitement dans les circonstances prévues à l'art. 18 RGPD ;
• (e)droit à la portabilité des données — recevoir Vos données dans un format structuré, couramment utilisé et lisible par machine (art. 20 RGPD) ;
• (f)droit d'opposition — s'opposer à un traitement fondé sur l'intérêt légitime (art. 21 RGPD) ;
• (g)droit de retirer le consentement — lorsque le traitement est fondé sur le consentement, Vous pouvez le retirer à tout moment, sans porter atteinte à la licéité du traitement effectué avant ce retrait (art. 7, par. 3, RGPD) ;
• (h)droit d'introduire une réclamation auprès d'une autorité de contrôle compétente de l'État membre de l'Union européenne de Votre résidence habituelle, de Votre lieu de travail ou du lieu où la violation alléguée a été commise (art. 77 RGPD), ou auprès de l'autorité de protection des données équivalente de Votre juridiction.

7.2. Pour exercer l'un des droits prévus à la clause 7.1, veuillez adresser un e-mail à privacy@vaulter.club, en y indiquant (i) le nom d'utilisateur Telegram ou l'identifiant numérique d'utilisateur associé à Votre utilisation du Service et (ii) une description claire de Votre demande. Nous pouvons, lorsque cela est raisonnablement nécessaire pour vérifier Votre identité, Vous demander d'envoyer la requête depuis Votre compte Telegram ou de fournir des informations complémentaires.

7.3. Nous répondons à toute demande valable dans un délai de 30 (trente) jours calendaires. Ce délai peut être prolongé de 60 (soixante) jours supplémentaires pour les demandes complexes, auquel cas Nous Vous informerons de la prolongation et des motifs de celle-ci dans le délai initial de 30 jours.

7.4. L'exercice de Vos droits est gratuit. Lorsqu'une demande est manifestement infondée ou excessive — notamment en raison de son caractère répétitif — Nous pouvons soit exiger le paiement de frais raisonnables, soit refuser de donner suite à la demande, conformément à l'art. 12, par. 5, RGPD.

8. SÉCURITÉ DE VOS DONNÉES

8.1. Nous mettons en œuvre des mesures techniques et organisationnelles appropriées pour protéger Vos données contre tout traitement non autorisé ou illicite, ainsi que contre la perte, la destruction ou les dommages accidentels, notamment :

• (a)stockage chiffré de l'état des parties et des données de profil sur l'infrastructure serveur ;
• (b)accès administratif restreint à l'environnement de production ;
• (c)rotation et suppression automatiques des journaux d'événements détaillés ;
• (d)examen périodique du code source du Service et de ses dépendances afin d'identifier d'éventuelles failles de sécurité ;
• (e)validation côté serveur de toutes les actions modifiant des données afin de prévenir toute falsification via le Telegram Bot API.

8.2. Nonobstant les mesures prévues à la clause 8.1, aucune méthode de transmission ou de stockage électronique n'est sûre à 100 %. Nous ne pouvons garantir et ne garantissons pas la sécurité absolue de Vos données, et Votre utilisation du Service s'effectue, à cet égard, à Vos propres risques.

8.3. En cas de violation de données à caractère personnel susceptible d'engendrer un risque élevé pour Vos droits et libertés, Nous Vous en informerons et, le cas échéant, en informerons l'autorité de contrôle compétente sans retard injustifié, conformément aux articles 33 et 34 RGPD.

9. MINEURS

9.1. Le Service est destiné aux Utilisateurs âgés d'au moins 18 (dix-huit) ans. L'utilisation de Vaulter est subordonnée à Votre confirmation, en acceptant les Conditions d'utilisation, de Votre majorité.

9.2. Nous ne collectons pas sciemment de données à caractère personnel auprès de personnes âgées de moins de 18 ans. Si Nous apprenons que Nous avons collecté des données concernant un mineur, Nous supprimerons ces données sans retard injustifié.

9.3. Si Vous estimez que Nous pourrions détenir des données relatives à un mineur, veuillez Nous en informer à l'adresse privacy@vaulter.club.

10. COOKIES ET TECHNOLOGIES DE TRAÇAGE

10.1. Vaulter fonctionne exclusivement en tant que bot Telegram. Il ne dépose pas de cookies de navigateur, balises web, pixels invisibles ou technologies de traçage similaires, et n'effectue aucun suivi inter-sites ou inter-applications des Utilisateurs.

11. MODIFICATIONS DE LA PRÉSENTE POLITIQUE

11.1. Nous pouvons mettre à jour la présente Politique de temps à autre afin de refléter les évolutions de nos pratiques, de la législation applicable ou des fonctionnalités du Service.

11.2. La « Date d'entrée en vigueur » et la « Version » indiquées en tête de la présente Politique reflètent la dernière révision.

11.3. En cas de modifications substantielles, Nous Vous en informerons par un message au sein du Service et exigerons une nouvelle acceptation de la Politique mise à jour lorsque la législation applicable l'impose.

11.4. La poursuite de Votre utilisation du Service après la date d'entrée en vigueur d'une Politique mise à jour vaut acceptation de cette Politique mise à jour, sauf dans les cas où un nouveau consentement explicite est requis.

12. DROIT APPLICABLE ET RÈGLEMENT DES LITIGES

12.1. La présente Politique est régie par le droit de la République d'Azerbaïdjan, sans préjudice des protections impératives accordées aux personnes concernées par le Règlement général sur la protection des données de l'UE (Règlement (UE) 2016/679) ou par toute autre législation applicable de protection des données du lieu de Votre résidence habituelle.

12.2. Tout litige résultant de la présente Politique ou s'y rapportant qui ne pourrait être résolu par une correspondance de bonne foi avec privacy@vaulter.club relèvera de la compétence des tribunaux compétents de la République d'Azerbaïdjan, sans préjudice du droit de la personne concernée d'introduire une réclamation auprès d'une autorité de contrôle compétente conformément à la clause 7.1(h).

13. CONTACT

Pour toute question, demande ou réclamation relative à la présente Politique de confidentialité ou au traitement de Vos données à caractère personnel : E-mail : privacy@vaulter.club Délai de réponse : sous 30 jours calendaires à compter de la réception Adresse à l'attention du Responsable du traitement : Ilyas H., République d'Azerbaïdjan

Nota: la presente traduzione è fornita unicamente a fini di comodità. La versione in lingua inglese (privacy_policy.txt) costituisce il testo facente fede; in caso di divergenza, prevale la versione inglese.

1. IDENTITÀ E CONTATTI DEL TITOLARE DEL TRATTAMENTO

1.1. Titolare del trattamento: Ilyas H., persona fisica, Repubblica dell'Azerbaigian.

1.2. Recapito per qualsiasi domanda, richiesta o reclamo in materia di privacy: privacy@vaulter.club

1.3. Lo Sviluppatore risponde alla corrispondenza in materia di privacy entro 30 (trenta) giorni di calendario dal ricevimento.

2. AMBITO DI APPLICAZIONE DELLA PRESENTE INFORMATIVA

2.1. La presente Informativa si applica esclusivamente alle informazioni trattate da Vaulter in relazione al Suo utilizzo del Servizio.

2.2. La presente Informativa NON si applica alle informazioni trattate da Telegram Messenger Inc. ("Telegram") quale piattaforma di messaggistica sulla quale opera Vaulter, né ad eventuali servizi di terze parti che possano essere collegati, richiamati o interoperati con Vaulter. Tali informazioni sono disciplinate dalle informative sulla privacy delle rispettive parti.

2.3. Vaulter è uno strumento ausiliario di calcolo e tracciamento per partite offline. Il Servizio non distribuisce carte, non genera esiti casuali e non tratta alcuna forma di attività di gioco d'azzardo fisico. Di conseguenza, non viene raccolto alcun dato biometrico, finanziario, di geolocalizzazione o di profilazione comportamentale.

3. CATEGORIE DI DATI CHE RACCOGLIAMO

3.1. Dati ricevuti automaticamente da Telegram quando Lei interagisce con il Servizio:

• (a)identificativo numerico utente Telegram (user_id);
• (b)nome utente Telegram (qualora ne abbia impostato uno);
• (c)nome fornito da Telegram (utilizzato come Suo nickname di gioco predefinito).

3.2. Dati che Lei fornisce direttamente tramite l'interfaccia del Servizio:

• (a)preferenza linguistica;
• (b)nickname di gioco (se diverso dal Suo nome Telegram);
• (c)registrazione dell'accettazione delle Condizioni d'uso (identificativo di versione e marca temporale);
• (d)preferenze di interfaccia (tema cromatico, fuso orario, ove applicabile);
• (e)corrispondenza volontaria da Lei inviata a privacy@vaulter.club o support@vaulter.club.

3.3. Dati generati attraverso il Suo utilizzo del Servizio:

• (a)registrazioni dello stato di gioco: conteggi delle fiche in sessione, puntate, ripartizioni dei piatti, esiti delle mani, rotazione del mazziere, eventi di sit-out;
• (b)statistiche aggregate del giocatore: mani giocate, mani vinte, piatto più grande vinto, più lunga serie di vittorie, totale fiche vinte e perse, totale fiche acquistate, sblocchi di badge (obiettivi);
• (c)elenco degli avversari recenti (identificativi utente Telegram) per agevolare l'invito agli stessi a partite successive;
• (d)registro eventi di azione: ciascuna azione di gioco da Lei compiuta (fold, check, call, raise, all-in, posting del blind, ante, straddle, mancia, modifica delle impostazioni) viene registrata in un registro eventi strutturato a fini di audit, debug, rilevamento di abusi e analisi.

3.4. Dati relativi ai pagamenti (solo qualora Lei effettui un acquisto a pagamento tramite Telegram Stars):

• (a)piano di abbonamento (mensile, annuale o altro);
• (b)data di inizio e data di scadenza dell'abbonamento;
• (c)indicatori dell'avvenuta fruizione di un periodo di prova gratuito, di uno sconto promozionale o della concessione di un accesso a vita.

3.5. Dati che NON raccogliamo:

• (a)il Suo nome reale, indirizzo di residenza, numero di telefono o indirizzo e-mail esterno (salvo nei casi in cui Lei ci contatti volontariamente via e-mail);
• (b)il Suo indirizzo IP o impronta del dispositivo (Telegram non li comunica agli operatori di bot);
• (c)messaggi, file, foto, dati vocali, video o di localizzazione da Lei inviati al di fuori di Vaulter;
• (d)i dati della Sua carta di pagamento, le coordinate bancarie o qualsiasi credenziale finanziaria — sono trattati esclusivamente da Telegram Stars e non sono a Noi visibili;
• (e)categorie particolari di dati personali ai sensi dell'articolo 9 del Regolamento generale sulla protezione dei dati dell'UE (GDPR), incluse origine razziale o etnica, opinioni politiche, convinzioni religiose, dati genetici, biometrici o relativi alla salute.

4. FINALITÀ E BASI GIURIDICHE DEL TRATTAMENTO

4.1. Trattiamo i Suoi dati per le seguenti finalità e sulle seguenti basi giuridiche (con rinvio all'art. 6, par. 1, GDPR ove applicabile):

• (a)per fornire le funzionalità essenziali del Servizio (tracciamento di fiche, blind, piatti, esiti delle mani, statistiche del giocatore, badge e altre funzionalità di gioco) — esecuzione di un contratto (art. 6, par. 1, lett. b) GDPR);
• (b)per trattare i pagamenti di abbonamento e concedere l'accesso alle funzionalità a pagamento — esecuzione di un contratto (art. 6, par. 1, lett. b) GDPR);
• (c)per rilevare e prevenire abusi, manipolazioni fraudolente delle fiche, multi-accounting o altri comportamenti pregiudizievoli per gli altri Utenti — legittimo interesse a tutelare i nostri Utenti e l'integrità del Servizio (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR);
• (d)per inviare notifiche operative (aggiornamenti sullo stato della partita, promemoria di scadenza dell'abbonamento, modifiche rilevanti dell'Informativa o delle Condizioni) all'interno del Servizio — esecuzione di un contratto (art. 6, par. 1, lett. b) GDPR);
• (e)per migliorare il Servizio mediante analisi aggregate e non identificative derivate dal registro eventi — legittimo interesse (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR);
• (f)per rispondere alle Sue richieste in materia di privacy e di assistenza — esecuzione di un contratto e obbligo di legge (art. 6, par. 1, lett. b) e c) GDPR);
• (g)per ottemperare agli obblighi contabili, fiscali e ad altri obblighi di legge applicabili della Repubblica dell'Azerbaigian — obbligo di legge (art. 6, par. 1, lett. c) GDPR).

4.2. NON utilizziamo i Suoi dati per processi decisionali automatizzati che producano effetti giuridici o analogamente significativi nei Suoi confronti, per profilazione a fini di pubblicità comportamentale, né per alcuna vendita o cessione di dati personali.

5. DESTINATARI E TRASFERIMENTI DEI DATI

5.1. Condividiamo i Suoi dati solamente con le seguenti categorie di destinatari, strettamente nella misura necessaria:

• (a)Telegram Messenger Inc. — quale infrastruttura di messaggistica sottostante che recapita ogni messaggio tra Lei e Vaulter. Il trattamento da parte di Telegram è disciplinato dall'informativa sulla privacy di Telegram, disponibile all'indirizzo https://telegram.org/privacy.
• (b)Telegram Stars — quale soggetto incaricato del trattamento dei pagamenti per qualsiasi funzionalità a pagamento da Lei acquistata. Telegram Stars riceve le informazioni necessarie a completare la transazione ed è l'unico soggetto che tratta le Sue credenziali di pagamento.
• (c)Adsgram (rete pubblicitaria) — qualora Lei scelga di visualizzare annunci con ricompensa come modalità di accesso (v. Condizioni d'uso, sezione 2.7), Adsgram riceve un contesto pubblicitario non identificativo (quale identificativo pubblicitario e lingua) sufficiente per veicolare l'annuncio. Adsgram NON riceve il Suo identificativo utente Telegram, dati di gioco o informazioni di profilo. Il trattamento da parte di Adsgram è disciplinato dall'informativa sulla privacy di Adsgram.
• (d)Cloudflare, Inc. — gestisce l'inoltro delle e-mail indirizzate a privacy@vaulter.club e support@vaulter.club. Il trattamento da parte di Cloudflare dei metadati di posta elettronica è disciplinato dall'informativa sulla privacy di Cloudflare.
• (e)autorità pubbliche competenti della Repubblica dell'Azerbaigian o di altre giurisdizioni — qualora siamo tenuti, in virtù di un valido procedimento legale, a divulgare dati specifici.

5.2. NON vendiamo, non concediamo in locazione, né altrimenti cediamo a fini commerciali i Suoi dati personali a terzi.

5.3. Trasferimenti internazionali. Il Servizio è gestito dalla Repubblica dell'Azerbaigian. Alcuni dei destinatari elencati al punto 5.1 (in particolare Telegram e Cloudflare) operano a livello globale e possono trattare dati in giurisdizioni esterne all'Azerbaigian e allo Spazio economico europeo. Qualora dati personali di utenti dello Spazio economico europeo vengano trasferiti al di fuori di tale area, il destinatario si avvale di garanzie adeguate (quali le Clausole contrattuali tipo della Commissione europea) per detto trasferimento.

6. PERIODI DI CONSERVAZIONE

6.1. Conserviamo i dati solo per il tempo necessario alle finalità indicate nella presente Informativa:

• (a)stato di gioco attivo — per la durata della sessione di gioco; al termine della partita, gli esiti riepilogativi vengono archiviati nel registro eventi e lo stato di gioco di dettaglio viene rimosso;
• (b)dati del profilo del giocatore (statistiche aggregate, badge, avversari recenti, preferenze) — fintanto che Lei continui a utilizzare il Servizio e, successivamente, fino a Sua richiesta di cancellazione ai sensi della sezione 7;
• (c)registro eventi di azione — ruotato e cancellato automaticamente trascorsi 90 (novanta) giorni;
• (d)registrazioni di abbonamento e di pagamento — per il periodo prescritto dalla normativa tributaria applicabile della Repubblica dell'Azerbaigian;
• (e)corrispondenza con privacy@vaulter.club e support@vaulter.club — per 3 (tre) anni dalla data dell'ultima risposta, decorsi i quali viene cancellata o anonimizzata.

6.2. Al ricevimento di una valida richiesta di cancellazione ai sensi della sezione 7, cancelliamo i Suoi dati entro 30 (trenta) giorni di calendario, fatti salvi gli obblighi di conservazione di cui al punto 6.1(d) e la normativa applicabile.

7. I SUOI DIRITTI

7.1. Fatta salva la normativa applicabile, in particolare il Regolamento generale sulla protezione dei dati dell'UE (GDPR), Lei dispone dei seguenti diritti in relazione ai Suoi dati personali:

• (a)diritto di accesso — ottenere conferma del fatto che Noi trattiamo dati che La riguardano e, in tal caso, riceverne copia (art. 15 GDPR);
• (b)diritto di rettifica — ottenere la correzione dei dati inesatti o l'integrazione dei dati incompleti (art. 16 GDPR);
• (c)diritto alla cancellazione ("diritto all'oblio") — richiedere la cancellazione dei Suoi dati nelle circostanze indicate all'art. 17 GDPR;
• (d)diritto di limitazione del trattamento — esigere che limitiamo il nostro trattamento nelle circostanze indicate all'art. 18 GDPR;
• (e)diritto alla portabilità dei dati — ricevere i Suoi dati in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico (art. 20 GDPR);
• (f)diritto di opposizione — opporsi al trattamento basato su legittimo interesse (art. 21 GDPR);
• (g)diritto di revoca del consenso — qualora il trattamento sia basato sul consenso, Lei può revocarlo in qualsiasi momento, senza pregiudicare la liceità del trattamento effettuato prima della revoca (art. 7, par. 3, GDPR);
• (h)diritto di proporre reclamo a un'autorità di controllo competente dello Stato membro dell'Unione europea in cui Lei risiede abitualmente, ove lavora o ove sarebbe stata commessa la presunta violazione (art. 77 GDPR), ovvero all'equivalente autorità di protezione dei dati della Sua giurisdizione.

7.2. Per esercitare uno dei diritti previsti al punto 7.1, La preghiamo di inviare un'e-mail a privacy@vaulter.club, indicando (i) il nome utente Telegram o l'identificativo numerico utente associato al Suo utilizzo del Servizio e (ii) una chiara descrizione della Sua richiesta. Ove ragionevolmente necessario per verificare la Sua identità, potremo chiederLe di inoltrare la richiesta dal Suo account Telegram o di fornire ulteriori informazioni.

7.3. Rispondiamo a tutte le richieste valide entro 30 (trenta) giorni di calendario. Tale termine può essere prorogato di ulteriori 60 (sessanta) giorni per richieste complesse, nel qual caso La informeremo della proroga e delle relative motivazioni entro il termine iniziale di 30 giorni.

7.4. L'esercizio dei Suoi diritti è gratuito. Qualora una richiesta sia manifestamente infondata o eccessiva — in particolare per il suo carattere ripetitivo — potremo, in alternativa, addebitare un contributo ragionevole o rifiutare di darvi seguito, ai sensi dell'art. 12, par. 5, GDPR.

8. SICUREZZA DEI SUOI DATI

8.1. Adottiamo misure tecniche e organizzative adeguate per proteggere i Suoi dati da trattamenti non autorizzati o illeciti, da perdita, distruzione o danneggiamento accidentali, tra cui:

• (a)conservazione cifrata dello stato di gioco e dei dati di profilo sull'infrastruttura server;
• (b)accesso amministrativo limitato all'ambiente di produzione;
• (c)rotazione e cancellazione automatica dei registri eventi di dettaglio;
• (d)revisione periodica del codice sorgente del Servizio e delle relative dipendenze per individuare difetti di sicurezza;
• (e)validazione lato server di tutte le azioni che modificano i dati, al fine di prevenire la falsificazione tramite Telegram Bot API.

8.2. Nonostante le misure di cui al punto 8.1, nessun metodo di trasmissione o conservazione elettronica è sicuro al 100%. Non possiamo garantire e non garantiamo la sicurezza assoluta dei Suoi dati e il Suo utilizzo del Servizio avviene, sotto tale profilo, a Suo rischio.

8.3. In caso di violazione di dati personali suscettibile di comportare un rischio elevato per i Suoi diritti e libertà, La informeremo e, ove applicabile, informeremo l'autorità di controllo competente senza ingiustificato ritardo, ai sensi degli articoli 33 e 34 GDPR.

9. MINORI

9.1. Il Servizio è destinato a Utenti che abbiano compiuto almeno 18 (diciotto) anni di età. L'utilizzo di Vaulter è subordinato alla Sua conferma, mediante l'accettazione delle Condizioni d'uso, di essere maggiorenne.

9.2. Non raccogliamo consapevolmente dati personali da persone di età inferiore ai 18 anni. Qualora venissimo a conoscenza di aver raccolto dati di un minore, cancelleremo tali dati senza ingiustificato ritardo.

9.3. Qualora ritenga che potremmo detenere dati relativi a un minore, La preghiamo di informarci all'indirizzo privacy@vaulter.club.

10. COOKIE E TECNOLOGIE DI TRACCIAMENTO

10.1. Vaulter opera esclusivamente come bot Telegram. Non imposta cookie del browser, web beacon, pixel tag o tecnologie di tracciamento analoghe e non effettua alcun tracciamento cross-site o cross-application degli Utenti.

11. MODIFICHE ALLA PRESENTE INFORMATIVA

11.1. Possiamo aggiornare la presente Informativa di tempo in tempo per riflettere modifiche nelle nostre prassi, nella normativa applicabile o nelle funzionalità del Servizio.

11.2. La "Data di entrata in vigore" e la "Versione" indicate all'inizio della presente Informativa riflettono la versione più recente.

11.3. In caso di modifiche sostanziali, La informeremo mediante un messaggio all'interno del Servizio e richiederemo nuova accettazione dell'Informativa aggiornata ove la normativa applicabile lo prescriva.

11.4. Il Suo continuato utilizzo del Servizio successivamente alla data di entrata in vigore di un'Informativa aggiornata costituisce accettazione di tale Informativa aggiornata, salvi i casi in cui sia richiesto un nuovo consenso esplicito.

12. LEGGE APPLICABILE E RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE

12.1. La presente Informativa è disciplinata dalla legge della Repubblica dell'Azerbaigian, fatte salve le tutele inderogabili riconosciute agli interessati dal Regolamento generale sulla protezione dei dati dell'UE (Regolamento (UE) 2016/679) o da altra normativa applicabile in materia di protezione dei dati del luogo della Sua residenza abituale.

12.2. Qualsiasi controversia derivante dalla presente Informativa o ad essa connessa che non possa essere risolta mediante corrispondenza in buona fede con privacy@vaulter.club sarà devoluta alla giurisdizione dei tribunali competenti della Repubblica dell'Azerbaigian, fatto salvo il diritto dell'interessato di proporre reclamo presso un'autorità di controllo competente ai sensi del punto 7.1(h).

13. CONTATTI

Per qualsiasi domanda, richiesta o reclamo relativo alla presente Informativa sulla privacy o al trattamento dei Suoi dati personali: E-mail: privacy@vaulter.club Tempo di risposta: entro 30 giorni di calendario dal ricevimento Indirizzo per l'attenzione del Titolare del trattamento: Ilyas H., Repubblica dell'Azerbaigian

Nota: la presente traducción se proporciona únicamente a efectos informativos. La versión en inglés (privacy_policy.txt) constituye el texto auténtico; en caso de discrepancia, prevalecerá la versión en inglés.

1. IDENTIDAD Y DATOS DE CONTACTO DEL RESPONSABLE DEL TRATAMIENTO

1.1. Responsable del tratamiento: Ilyas H., persona física, República de Azerbaiyán.

1.2. Contacto para cualquier consulta, solicitud o reclamación relativa a la privacidad: privacy@vaulter.club

1.3. El Desarrollador responde a la correspondencia en materia de privacidad en un plazo de 30 (treinta) días naturales desde su recepción.

2. ÁMBITO DE APLICACIÓN DE LA PRESENTE POLÍTICA

2.1. La presente Política se aplica exclusivamente a la información tratada por Vaulter en relación con su uso del Servicio.

2.2. La presente Política NO se aplica a la información tratada por Telegram Messenger Inc. ("Telegram") en su condición de plataforma de mensajería sobre la cual opera Vaulter, ni a ningún servicio de terceros que pueda estar enlazado, referenciado o interoperado con Vaulter. Dicha información se rige por las políticas de privacidad de las respectivas partes.

2.3. Vaulter es una herramienta auxiliar de cálculo y seguimiento para partidas presenciales. El Servicio no reparte cartas, no genera resultados aleatorios ni procesa ninguna forma de actividad física de juego de azar. En consecuencia, no se recopilan datos biométricos, financieros, de geolocalización ni de elaboración de perfiles de comportamiento.

3. CATEGORÍAS DE DATOS QUE RECOPILAMOS

3.1. Datos recibidos automáticamente de Telegram cuando Usted interactúa con el Servicio:

• (a)identificador numérico de usuario de Telegram (user_id);
• (b)nombre de usuario de Telegram (si lo ha configurado);
• (c)nombre proporcionado por Telegram (utilizado como su apodo de juego por defecto).

3.2. Datos que Usted proporciona directamente a través de la interfaz del Servicio:

• (a)preferencia de idioma;
• (b)apodo de juego (si difiere de su nombre en Telegram);
• (c)registro de aceptación de las Condiciones de Uso (identificador de versión y marca de tiempo);
• (d)preferencias de interfaz (tema cromático, zona horaria, cuando proceda);
• (e)correspondencia voluntaria remitida por Usted a privacy@vaulter.club o support@vaulter.club.

3.3. Datos generados por su uso del Servicio:

• (a)registros del estado de la partida: recuentos de fichas durante la sesión, apuestas, distribución de botes, resultados de manos, rotación del repartidor, eventos de pausa (sit-out);
• (b)estadísticas agregadas del jugador: manos jugadas, manos ganadas, mayor bote ganado, racha de victorias más larga, total de fichas ganadas y perdidas, total de fichas adquiridas, desbloqueos de insignias (logros);
• (c)lista de oponentes recientes (identificadores de usuario de Telegram) para facilitar su reinvitación a partidas posteriores;
• (d)registro de eventos de acción: cada acción de juego que Usted realiza (fold, check, call, raise, all-in, publicación de blind, ante, straddle, propina, modificación de ajustes) queda registrada en un registro estructurado de eventos a efectos de auditoría, depuración, detección de abusos y análisis.

3.4. Datos relacionados con pagos (únicamente si Usted realiza una compra de pago a través de Telegram Stars):

• (a)plan de suscripción (mensual, anual u otro);
• (b)fecha de inicio y fecha de vencimiento de la suscripción;
• (c)indicadores que reflejan el disfrute de un período de prueba gratuito, un descuento promocional o la concesión de un acceso vitalicio.

3.5. Datos que NO recopilamos:

• (a)su nombre real, domicilio, número de teléfono o dirección de correo electrónico externa (salvo cuando Usted se ponga voluntariamente en contacto con Nosotros por correo electrónico);
• (b)su dirección IP o huella del dispositivo (Telegram no las facilita a los operadores de bots);
• (c)mensajes, archivos, fotos, datos de voz, vídeo o ubicación enviados por Usted fuera de Vaulter;
• (d)los datos de su tarjeta de pago, datos bancarios o cualesquiera credenciales financieras — son tratados exclusivamente por Telegram Stars y no resultan visibles para Nosotros;
• (e)categorías especiales de datos personales en el sentido del artículo 9 del Reglamento General de Protección de Datos de la UE (RGPD/GDPR), incluidos el origen racial o étnico, las opiniones políticas, las convicciones religiosas y los datos genéticos, biométricos o relativos a la salud.

4. FINES Y BASES JURÍDICAS DEL TRATAMIENTO

4.1. Tratamos sus datos para los siguientes fines y sobre las siguientes bases jurídicas (con remisión al art. 6, apdo. 1, RGPD cuando proceda):

• (a)prestar la funcionalidad esencial del Servicio (seguimiento de fichas, blinds, botes, resultados de manos, estadísticas del jugador, insignias y demás funciones de juego) — ejecución de un contrato (art. 6, apdo. 1, letra b) RGPD);
• (b)tramitar los pagos de suscripción y conceder acceso a las funciones de pago — ejecución de un contrato (art. 6, apdo. 1, letra b) RGPD);
• (c)detectar y prevenir abusos, manipulaciones fraudulentas de fichas, multicuenta u otras conductas perjudiciales para los demás Usuarios — interés legítimo en proteger a nuestros Usuarios y la integridad del Servicio (art. 6, apdo. 1, letra f) RGPD);
• (d)enviar notificaciones operativas (actualizaciones del estado de la partida, recordatorios de vencimiento de la suscripción, modificaciones relevantes de la Política o de las Condiciones) dentro del Servicio — ejecución de un contrato (art. 6, apdo. 1, letra b) RGPD);
• (e)mejorar el Servicio mediante análisis agregados y no identificativos extraídos del registro de eventos — interés legítimo (art. 6, apdo. 1, letra f) RGPD);
• (f)responder a sus solicitudes en materia de privacidad y de soporte — ejecución de un contrato y obligación legal (art. 6, apdo. 1, letras b) y c) RGPD);
• (g)cumplir con las obligaciones contables, fiscales y demás obligaciones legales aplicables de la República de Azerbaiyán — obligación legal (art. 6, apdo. 1, letra c) RGPD).

4.2. NO utilizamos sus datos para la adopción de decisiones automatizadas que produzcan efectos jurídicos o le afecten significativamente de modo similar, para la elaboración de perfiles con fines de publicidad comportamental, ni para ninguna venta o cesión comercial de datos personales.

5. DESTINATARIOS Y TRANSFERENCIAS DE DATOS

5.1. Compartimos sus datos únicamente con las siguientes categorías de destinatarios, estrictamente en la medida necesaria:

• (a)Telegram Messenger Inc. — como infraestructura de mensajería subyacente que entrega cada mensaje entre Usted y Vaulter. El tratamiento por parte de Telegram se rige por la política de privacidad propia de Telegram, disponible en https://telegram.org/privacy.
• (b)Telegram Stars — como procesador de pagos para cualquier función de pago que Usted adquiera. Telegram Stars recibe la información necesaria para completar la transacción y es la única parte que trata sus credenciales de pago.
• (c)Adsgram (red publicitaria) — si Usted opta por visualizar anuncios con recompensa como medio de acceso (véanse las Condiciones de Uso, apartado 2.7), Adsgram recibe un contexto publicitario no identificativo (como un identificador publicitario y el idioma) suficiente para servir el anuncio. Adsgram NO recibe su identificador de usuario de Telegram, datos de juego ni información de perfil. El tratamiento por parte de Adsgram se rige por la política de privacidad propia de Adsgram.
• (d)Cloudflare, Inc. — opera el reenvío de correo electrónico dirigido a privacy@vaulter.club y support@vaulter.club. El tratamiento por parte de Cloudflare de los metadatos del correo electrónico se rige por la política de privacidad propia de Cloudflare.
• (e)autoridades públicas competentes de la República de Azerbaiyán o de otras jurisdicciones — cuando estemos obligados, en virtud de un procedimiento legal válido, a comunicar datos específicos.

5.2. NO vendemos, alquilamos ni cedemos comercialmente sus datos personales a ningún tercero.

5.3. Transferencias internacionales. El Servicio se opera desde la República de Azerbaiyán. Algunos de los destinatarios enumerados en la cláusula 5.1 (en particular, Telegram y Cloudflare) operan a nivel global y pueden tratar datos en jurisdicciones situadas fuera de Azerbaiyán y del Espacio Económico Europeo. Cuando se transfieran datos personales de usuarios del Espacio Económico Europeo fuera de dicha zona, el destinatario se basa en garantías adecuadas (como las Cláusulas Contractuales Tipo de la Comisión Europea) para tal transferencia.

6. PLAZOS DE CONSERVACIÓN

6.1. Conservamos los datos únicamente durante el tiempo necesario para los fines establecidos en la presente Política:

• (a)estado de partida activo — durante el transcurso de la sesión de juego; al finalizar la partida, los resultados resumidos se archivan en el registro de eventos y el estado detallado de la partida se suprime;
• (b)datos del perfil de jugador (estadísticas agregadas, insignias, oponentes recientes, preferencias) — mientras Usted siga utilizando el Servicio y, con posterioridad, hasta que solicite su supresión conforme a la sección 7;
• (c)registro de eventos de acción — rotado y suprimido automáticamente tras 90 (noventa) días;
• (d)registros de suscripción y de pago — durante el período exigido por la normativa tributaria aplicable de la República de Azerbaiyán;
• (e)correspondencia con privacy@vaulter.club y support@vaulter.club — durante 3 (tres) años desde la fecha de la última respuesta, transcurridos los cuales se suprime o anonimiza.

6.2. Al recibir una solicitud de supresión válida conforme a la sección 7, suprimiremos sus datos en un plazo de 30 (treinta) días naturales, con sujeción a las obligaciones de conservación previstas en la cláusula 6.1(d) y a la normativa aplicable.

7. SUS DERECHOS

7.1. Con sujeción a la normativa aplicable, en particular al Reglamento General de Protección de Datos de la UE (RGPD), Usted dispone de los siguientes derechos respecto de sus datos personales:

• (a)derecho de acceso — obtener confirmación de si estamos tratando datos que le conciernen y, en su caso, una copia de los mismos (art. 15 RGPD);
• (b)derecho de rectificación — obtener la corrección de los datos inexactos o el complemento de los datos incompletos (art. 16 RGPD);
• (c)derecho de supresión ("derecho al olvido") — solicitar la supresión de sus datos en las circunstancias previstas en el art. 17 RGPD;
• (d)derecho a la limitación del tratamiento — exigirnos que limitemos nuestro tratamiento en las circunstancias previstas en el art. 18 RGPD;
• (e)derecho a la portabilidad de los datos — recibir sus datos en un formato estructurado, de uso común y de lectura mecánica (art. 20 RGPD);
• (f)derecho de oposición — oponerse a un tratamiento basado en intereses legítimos (art. 21 RGPD);
• (g)derecho a retirar el consentimiento — cuando el tratamiento se base en el consentimiento, Usted podrá retirarlo en cualquier momento, sin que ello afecte a la licitud del tratamiento efectuado con anterioridad a la retirada (art. 7, apdo. 3, RGPD);
• (h)derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control competente del Estado miembro de la Unión Europea de su residencia habitual, lugar de trabajo o lugar de la presunta infracción (art. 77 RGPD), o ante la autoridad de protección de datos equivalente de su jurisdicción.

7.2. Para ejercer cualquiera de los derechos previstos en la cláusula 7.1, le rogamos remita un correo electrónico a privacy@vaulter.club, indicando (i) el nombre de usuario de Telegram o el identificador numérico de usuario asociado a su uso del Servicio y (ii) una descripción clara de su solicitud. Cuando resulte razonablemente necesario para verificar su identidad, podremos pedirle que envíe la solicitud desde su cuenta de Telegram o que facilite información adicional.

7.3. Respondemos a todas las solicitudes válidas en un plazo de 30 (treinta) días naturales. Dicho plazo podrá prorrogarse por otros 60 (sesenta) días para las solicitudes complejas, en cuyo caso le informaremos de la prórroga y de sus motivos dentro del plazo inicial de 30 días.

7.4. El ejercicio de sus derechos es gratuito. Cuando una solicitud sea manifiestamente infundada o excesiva — en particular por su carácter repetitivo — podremos, bien cobrar una tarifa razonable, bien negarnos a actuar en relación con dicha solicitud, conforme al art. 12, apdo. 5, RGPD.

8. SEGURIDAD DE SUS DATOS

8.1. Aplicamos medidas técnicas y organizativas adecuadas para proteger sus datos frente a tratamientos no autorizados o ilícitos, así como frente a su pérdida, destrucción o daño accidentales, entre las que se incluyen:

• (a)almacenamiento cifrado del estado de la partida y de los datos de perfil en la infraestructura de servidores;
• (b)acceso administrativo restringido al entorno de producción;
• (c)rotación y supresión automáticas de los registros de eventos detallados;
• (d)revisión periódica del código fuente del Servicio y de sus dependencias para detectar fallos de seguridad;
• (e)validación en el lado del servidor de todas las acciones que modifican datos, a fin de evitar la falsificación a través de Telegram Bot API.

8.2. Sin perjuicio de las medidas previstas en la cláusula 8.1, ningún método de transmisión o almacenamiento electrónicos es seguro al 100 %. No podemos garantizar, ni garantizamos, la seguridad absoluta de sus datos, y su uso del Servicio se efectúa, en esa medida, bajo su propia responsabilidad.

8.3. En caso de violación de la seguridad de datos personales que pueda entrañar un alto riesgo para sus derechos y libertades, le informaremos y, en su caso, informaremos a la autoridad de control competente sin dilación indebida, conforme a los artículos 33 y 34 RGPD.

9. MENORES DE EDAD

9.1. El Servicio está destinado a Usuarios que tengan, al menos, 18 (dieciocho) años de edad. El uso de Vaulter está condicionado a su confirmación, mediante la aceptación de las Condiciones de Uso, de que es mayor de edad.

9.2. No recopilamos a sabiendas datos personales de personas menores de 18 años. Si llegamos a tener conocimiento de que hemos recopilado datos de un menor, suprimiremos dichos datos sin dilación indebida.

9.3. Si Usted considera que podríamos conservar datos relativos a un menor, le rogamos nos lo comunique a la dirección privacy@vaulter.club.

10. COOKIES Y TECNOLOGÍAS DE SEGUIMIENTO

10.1. Vaulter opera exclusivamente como un bot de Telegram. No instala cookies de navegador, balizas web, píxeles de seguimiento ni tecnologías de seguimiento similares, ni realiza seguimiento de Usuarios entre sitios o entre aplicaciones.

11. MODIFICACIONES DE LA PRESENTE POLÍTICA

11.1. Podremos actualizar la presente Política en cualquier momento para reflejar cambios en nuestras prácticas, en la normativa aplicable o en la funcionalidad del Servicio.

11.2. La "Fecha de entrada en vigor" y la "Versión" indicadas al inicio de la presente Política reflejan la última revisión.

11.3. En caso de modificaciones sustanciales, le informaremos mediante un mensaje dentro del Servicio y exigiremos una nueva aceptación de la Política actualizada cuando así lo requiera la normativa aplicable.

11.4. Su uso continuado del Servicio tras la fecha de entrada en vigor de una Política actualizada constituirá aceptación de dicha Política actualizada, salvo en los supuestos en que se requiera un nuevo consentimiento expreso.

12. LEGISLACIÓN APLICABLE Y RESOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS

12.1. La presente Política se rige por la legislación de la República de Azerbaiyán, sin perjuicio de las protecciones imperativas que asistan a los interesados en virtud del Reglamento General de Protección de Datos de la UE (Reglamento (UE) 2016/679) o de cualquier otra normativa de protección de datos aplicable en el lugar de su residencia habitual.

12.2. Toda controversia que se derive de la presente Política o esté relacionada con ella y que no pueda resolverse mediante correspondencia de buena fe con privacy@vaulter.club se someterá a la jurisdicción de los tribunales competentes de la República de Azerbaiyán, sin perjuicio del derecho del interesado a presentar una reclamación ante una autoridad de control competente conforme a la cláusula 7.1(h).

13. CONTACTO

Para cualquier consulta, solicitud o reclamación relativa a la presente Política de Privacidad o al tratamiento de sus datos personales: Correo electrónico: privacy@vaulter.club Plazo de respuesta: 30 días naturales desde su recepción Dirección a la atención del Responsable del tratamiento: Ilyas H., República de Azerbaiyán

Nota: A presente tradução é fornecida apenas para fins de conveniência. A versão inglesa (privacy_policy.txt) constitui o texto autorizado; em caso de qualquer divergência, prevalece a versão inglesa.

1. IDENTIDADE E CONTACTO DO RESPONSÁVEL PELO TRATAMENTO

1.1. Responsável pelo tratamento: Ilyas H., pessoa singular, República do Azerbaijão.

1.2. Contacto para qualquer questão, pedido ou reclamação relacionados com privacidade: privacy@vaulter.club

1.3. O Programador responde à correspondência relacionada com privacidade no prazo de 30 (trinta) dias de calendário a contar da respetiva receção.

2. ÂMBITO DA PRESENTE POLÍTICA

2.1. A presente Política aplica-se exclusivamente às informações tratadas pelo Vaulter no âmbito da utilização do Serviço pelo Utilizador.

2.2. A presente Política NÃO se aplica às informações tratadas pela Telegram Messenger Inc. ("Telegram") enquanto plataforma de mensagens na qual o Vaulter opera, nem a quaisquer serviços de terceiros que possam estar associados, referenciados ou em interoperabilidade com o Vaulter. Tais informações regem-se pelas políticas de privacidade das respetivas entidades.

2.3. O Vaulter constitui uma ferramenta auxiliar de cálculo e de acompanhamento destinada a partidas presenciais. O Serviço não distribui cartas, não gera resultados aleatórios nem trata qualquer forma de atividade de jogo de fortuna ou azar de natureza física. Em consequência, não são recolhidos dados biométricos, financeiros, de geolocalização ou de definição de perfis comportamentais.

3. CATEGORIAS DE DADOS QUE RECOLHEMOS

3.1. Dados recebidos automaticamente do Telegram quando o Utilizador interage com o Serviço:

• (a)identificador numérico de utilizador do Telegram (user_id);
• (b)nome de utilizador do Telegram (caso o Utilizador o tenha definido);
• (c)primeiro nome fornecido pelo Telegram (utilizado como alcunha de jogo predefinida do Utilizador).

3.2. Dados fornecidos diretamente pelo Utilizador através da interface do Serviço:

• (a)preferência de idioma;
• (b)alcunha de jogo (caso seja diferente do primeiro nome do Telegram do Utilizador);
• (c)registo de aceitação dos Termos de Utilização (identificador de versão e carimbo temporal);
• (d)preferências de interface (tema de cor, fuso horário, quando aplicável);
• (e)correspondência voluntária enviada pelo Utilizador para privacy@vaulter.club ou support@vaulter.club.

3.3. Dados gerados através da utilização do Serviço pelo Utilizador:

• (a)registos do estado do jogo: contagens de fichas em sessão, apostas, distribuição de potes, resultados das mãos, rotação de dealer, eventos de saída temporária (sit-out);
• (b)estatísticas agregadas do jogador: mãos jogadas, mãos ganhas, maior pote ganho, sequência mais longa de vitórias, total de fichas ganhas e perdidas, total de fichas adquiridas (buy-in), distinções (badges) desbloqueadas;
• (c)lista de adversários recentes (identificadores de utilizador do Telegram), com vista a facilitar o seu reconvite para partidas subsequentes;
• (d)registo de eventos de ação: cada ação de jogo realizada pelo Utilizador (fold, check, call, raise, all-in, postagem de blind, ante, straddle, gorjeta, alteração de definições) é registada num registo de eventos estruturado para efeitos de auditoria, depuração, deteção de abusos e fins analíticos.

3.4. Dados relacionados com pagamentos (apenas se o Utilizador efetuar uma aquisição paga através do Telegram Stars):

• (a)plano de subscrição (mensal, anual ou outro);
• (b)data de início e data de termo da subscrição;
• (c)indicadores que assinalam a obtenção de um período experimental gratuito, de um desconto promocional ou da concessão de acesso vitalício.

3.5. Dados que NÃO recolhemos:

• (a)o nome verdadeiro do Utilizador, a sua morada residencial, o seu número de telefone ou um endereço de correio eletrónico externo (salvo nos casos em que o Utilizador nos contacta voluntariamente por correio eletrónico);
• (b)o endereço IP ou a impressão digital do dispositivo do Utilizador (o Telegram não divulga estes elementos aos operadores de bots);
• (c)mensagens, ficheiros, fotografias, dados de voz, vídeo ou localização enviados pelo Utilizador fora do Vaulter;
• (d)dados de cartão de pagamento, dados bancários ou quaisquer credenciais financeiras do Utilizador — os mesmos são tratados exclusivamente pelo Telegram Stars e não nos são visíveis;
• (e)categorias especiais de dados pessoais na aceção do artigo 9.º do Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados da União Europeia (RGPD/GDPR), incluindo origem racial ou étnica, opiniões políticas, convicções religiosas, dados genéticos, biométricos ou relativos à saúde.

4. FINALIDADES E FUNDAMENTOS JURÍDICOS DO TRATAMENTO

4.1. Procedemos ao tratamento dos dados do Utilizador para as seguintes finalidades e com base nos seguintes fundamentos jurídicos (com remissão para o art. 6.º, n.º 1, do RGPD, quando aplicável):

• (a)Para prestar a funcionalidade essencial do Serviço (acompanhar fichas, blinds, potes, resultados das mãos, estatísticas do jogador, distinções e demais funcionalidades de jogo) — execução de um contrato (art. 6.º, n.º 1, alínea b) RGPD);
• (b)Para processar pagamentos de subscrição e conceder acesso a funcionalidades pagas — execução de um contrato (art. 6.º, n.º 1, alínea b) RGPD);
• (c)Para detetar e prevenir abusos, manipulação fraudulenta de fichas, utilização de contas múltiplas ou outros comportamentos prejudiciais a outros Utilizadores — interesse legítimo na proteção dos nossos Utilizadores e da integridade do Serviço (art. 6.º, n.º 1, alínea f) RGPD);
• (d)Para enviar notificações operacionais (atualizações do estado do jogo, lembretes de termo de subscrição, alterações importantes da Política ou dos Termos) no âmbito do Serviço — execução de um contrato (art. 6.º, n.º 1, alínea b) RGPD);
• (e)Para melhorar o Serviço através de análises agregadas e não identificativas derivadas do registo de eventos — interesse legítimo (art. 6.º, n.º 1, alínea f) RGPD);
• (f)Para responder aos pedidos do Utilizador em matéria de privacidade e às solicitações de suporte — execução de um contrato e obrigação jurídica (art. 6.º, n.º 1, alíneas b) e c) RGPD);
• (g)Para cumprir as obrigações aplicáveis em matéria contabilística, fiscal e demais obrigações jurídicas da República do Azerbaijão — obrigação jurídica (art. 6.º, n.º 1, alínea c) RGPD).

4.2. NÃO utilizamos os dados do Utilizador para decisões automatizadas que produzam efeitos jurídicos ou similarmente significativos sobre o Utilizador, para definição de perfis com vista à publicidade comportamental, nem para qualquer venda ou troca de dados pessoais.

5. DESTINATÁRIOS E TRANSFERÊNCIAS DE DADOS

5.1. Partilhamos os dados do Utilizador apenas com as seguintes categorias de destinatários e estritamente na medida do necessário:

• (a)Telegram Messenger Inc. — enquanto infraestrutura de mensagens subjacente que entrega cada mensagem trocada entre o Utilizador e o Vaulter. O tratamento efetuado pelo Telegram rege-se pela política de privacidade do próprio Telegram, disponível em https://telegram.org/privacy.
• (b)Telegram Stars — enquanto processador de pagamentos para qualquer funcionalidade paga adquirida pelo Utilizador. O Telegram Stars recebe as informações necessárias para concluir a transação e é a única entidade que trata as credenciais de pagamento do Utilizador.
• (c)Adsgram (rede publicitária) — caso o Utilizador opte por visualizar publicidade com recompensa como meio de acesso (vide Termos de Utilização, Secção 2.7), a Adsgram recebe um contexto publicitário não identificativo (tal como um identificador publicitário e o idioma), suficiente para apresentar o anúncio. A Adsgram NÃO recebe o identificador de utilizador do Telegram, os dados de jogo nem as informações de perfil do Utilizador. O tratamento efetuado pela Adsgram rege-se pela política de privacidade da própria Adsgram.
• (d)Cloudflare, Inc. — assegura o reencaminhamento de correio eletrónico relativo à correspondência dirigida a privacy@vaulter.club e support@vaulter.club. O tratamento dos metadados de correio eletrónico pela Cloudflare rege-se pela política de privacidade da própria Cloudflare.
• (e)Autoridades públicas competentes da República do Azerbaijão ou de outras jurisdições — sempre que estejamos obrigados, por procedimento legal válido, a divulgar dados específicos.

5.2. NÃO vendemos, alugamos nem trocamos comercialmente de qualquer outra forma os dados pessoais do Utilizador a qualquer terceiro.

5.3. Transferências internacionais. O Serviço opera a partir da República do Azerbaijão. Alguns dos destinatários enumerados no ponto 5.1 (nomeadamente o Telegram e a Cloudflare) operam à escala mundial e podem tratar dados em jurisdições fora do Azerbaijão e do Espaço Económico Europeu. Sempre que os dados pessoais de utilizadores residentes no Espaço Económico Europeu sejam transferidos para fora deste, o destinatário recorre a garantias adequadas para essa transferência (tais como as Cláusulas Contratuais-Tipo da Comissão Europeia).

6. PRAZOS DE CONSERVAÇÃO

6.1. Conservamos os dados apenas durante o período necessário às finalidades estabelecidas na presente Política:

• (a)Estado de jogo ativo — durante a sessão de jogo; concluída a partida, os resultados sumários são arquivados no registo de eventos e o estado de jogo detalhado é eliminado;
• (b)Dados do perfil do jogador (estatísticas agregadas, distinções, adversários recentes, preferências) — enquanto o Utilizador continuar a utilizar o Serviço e, posteriormente, até ao seu pedido de eliminação nos termos da Secção 7;
• (c)Registo de eventos de ação — automaticamente rotacionado e eliminado após 90 (noventa) dias;
• (d)Registos de subscrição e de pagamento — durante o período exigido pela lei fiscal aplicável da República do Azerbaijão;
• (e)Correspondência com privacy@vaulter.club e support@vaulter.club — durante 3 (três) anos a contar da data da última resposta, sendo posteriormente eliminada ou anonimizada.

6.2. Recebido um pedido válido de apagamento nos termos da Secção 7, eliminaremos os dados do Utilizador no prazo de 30 (trinta) dias de calendário, sem prejuízo das obrigações de conservação previstas no ponto 6.1, alínea d), e da lei aplicável.

7. DIREITOS DO UTILIZADOR

7.1. Sob reserva da lei aplicável, em particular do Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados da União Europeia (RGPD), o Utilizador beneficia dos seguintes direitos relativamente aos seus dados pessoais:

• (a)Direito de acesso — obter a confirmação de que tratamos ou não dados que lhe digam respeito e, em caso afirmativo, uma cópia desses dados (art. 15.º RGPD);
• (b)Direito de retificação — obter a retificação de dados inexatos ou o completamento de dados incompletos (art. 16.º RGPD);
• (c)Direito ao apagamento ("direito a ser esquecido") — solicitar a eliminação dos seus dados nas circunstâncias previstas no art. 17.º RGPD;
• (d)Direito à limitação do tratamento — exigir que limitemos o nosso tratamento nas circunstâncias previstas no art. 18.º RGPD;
• (e)Direito à portabilidade dos dados — receber os seus dados num formato estruturado, de uso corrente e de leitura automática (art. 20.º RGPD);
• (f)Direito de oposição — opor-se ao tratamento baseado em interesses legítimos (art. 21.º RGPD);
• (g)Direito de retirar o consentimento — sempre que o tratamento se baseie em consentimento, o Utilizador pode retirá-lo a qualquer momento, sem prejuízo da licitude do tratamento efetuado até à retirada (art. 7.º, n.º 3, RGPD);
• (h)Direito de apresentar reclamação a uma autoridade de controlo competente do Estado-Membro da União Europeia da sua residência habitual, do seu local de trabalho ou do local da alegada infração (art. 77.º RGPD), ou à autoridade de proteção de dados equivalente da sua jurisdição.

7.2. Para exercer qualquer direito previsto no ponto 7.1, o Utilizador deverá enviar uma mensagem de correio eletrónico para privacy@vaulter.club, indicando (i) o nome de utilizador do Telegram ou o identificador numérico de utilizador associado à sua utilização do Serviço e (ii) uma descrição clara do seu pedido. Sempre que tal seja razoavelmente necessário para verificar a identidade do Utilizador, poderemos pedir-lhe que envie o pedido a partir da sua conta de Telegram ou que forneça informações adicionais.

7.3. Responderemos a todos os pedidos válidos no prazo de 30 (trinta) dias de calendário. Este prazo poderá ser prorrogado por um período adicional de 60 (sessenta) dias para pedidos complexos, caso em que informaremos o Utilizador da prorrogação e dos respetivos motivos dentro do prazo inicial de 30 dias.

7.4. O exercício dos direitos do Utilizador é gratuito. Sempre que um pedido seja manifestamente infundado ou excessivo — em particular devido ao seu caráter repetitivo — poderemos cobrar uma taxa razoável ou recusar dar-lhe seguimento, em conformidade com o art. 12.º, n.º 5, do RGPD.

8. SEGURANÇA DOS DADOS DO UTILIZADOR

8.1. Adotamos medidas técnicas e organizativas adequadas para proteger os dados do Utilizador contra o tratamento não autorizado ou ilícito, a perda, destruição ou danificação acidentais, designadamente:

• (a)Conservação cifrada do estado de jogo e dos dados de perfil em infraestrutura de servidores;
• (b)Acesso administrativo restrito ao ambiente de produção;
• (c)Rotação e eliminação automáticas dos registos de eventos detalhados;
• (d)Revisão periódica do código-fonte do Serviço e das suas dependências, em busca de falhas de segurança;
• (e)Validação no lado do servidor de todas as ações que modificam dados, com vista a evitar falsificações através do Telegram Bot API.

8.2. Sem prejuízo das medidas previstas no ponto 8.1, nenhum método de transmissão ou de conservação eletrónica é 100% seguro. Não podemos e não garantimos a segurança absoluta dos dados do Utilizador, sendo a sua utilização do Serviço, nessa medida, efetuada por sua conta e risco.

8.3. Em caso de violação de dados pessoais suscetível de implicar um risco elevado para os direitos e liberdades do Utilizador, notificá-lo-emos e, quando aplicável, notificaremos a autoridade de controlo competente, sem demora indevida, em conformidade com os arts. 33.º e 34.º RGPD.

9. MENORES

9.1. O Serviço destina-se a Utilizadores com pelo menos 18 (dezoito) anos de idade. A utilização do Vaulter está condicionada à confirmação, pelo Utilizador, mediante a aceitação dos Termos de Utilização, de que é maior de idade.

9.2. Não recolhemos conscientemente dados pessoais de qualquer pessoa com idade inferior a 18 anos. Caso tomemos conhecimento de que recolhemos dados de um menor, eliminaremos esses dados sem demora indevida.

9.3. Caso o Utilizador considere que detemos dados relativos a um menor, deverá notificar-nos para privacy@vaulter.club.

10. COOKIES E TECNOLOGIAS DE RASTREIO

10.1. O Vaulter opera exclusivamente enquanto bot de Telegram. Não instala cookies de navegador, web beacons, pixel tags nem tecnologias de rastreio similares, e não efetua rastreio entre sítios ou entre aplicações dos Utilizadores.

11. ALTERAÇÕES À PRESENTE POLÍTICA

11.1. Poderemos atualizar a presente Política periodicamente, com vista a refletir alterações nas nossas práticas, na lei aplicável ou na funcionalidade do Serviço.

11.2. A "Data de entrada em vigor" e a "Versão" indicadas no início da presente Política refletem a revisão mais recente.

11.3. No caso de alterações materiais, notificaremos o Utilizador através de mensagem no âmbito do Serviço e exigiremos uma nova aceitação da Política atualizada, sempre que tal seja exigido pela lei aplicável.

11.4. A utilização continuada do Serviço pelo Utilizador após a data de entrada em vigor de uma Política atualizada constitui aceitação dessa Política atualizada, salvo nos casos em que seja exigido um novo consentimento expresso.

12. LEI APLICÁVEL E RESOLUÇÃO DE LITÍGIOS

12.1. A presente Política rege-se pela lei da República do Azerbaijão, sem prejuízo das proteções imperativas conferidas aos titulares dos dados pelo Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados da União Europeia (Regulamento (UE) 2016/679) ou por outra legislação aplicável em matéria de proteção de dados da residência habitual do Utilizador.

12.2. Qualquer litígio decorrente da presente Política ou com ela relacionado, que não possa ser resolvido mediante correspondência de boa-fé com privacy@vaulter.club, ficará sujeito à jurisdição dos tribunais competentes da República do Azerbaijão, sem prejuízo do direito do titular dos dados de apresentar reclamação a uma autoridade de controlo competente nos termos do ponto 7.1, alínea h).

13. CONTACTO

Para qualquer questão, pedido ou reclamação relacionados com a presente Política de Privacidade ou com o tratamento dos dados pessoais do Utilizador: Correio eletrónico: privacy@vaulter.club Prazo de resposta: 30 dias de calendário a contar da receção Endereço à atenção do Responsável pelo tratamento: Ilyas H., República do Azerbaijão

Nota: Esta tradução é fornecida apenas para fins de conveniência. A versão em inglês (privacy_policy.txt) constitui o texto autorizado; em caso de qualquer divergência, prevalece a versão em inglês.

1. IDENTIFICAÇÃO E CONTATO DO CONTROLADOR DE DADOS

1.1. Controlador de dados: Ilyas H., pessoa física, República do Azerbaijão.

1.2. Contato para quaisquer dúvidas, solicitações ou reclamações relacionadas à privacidade: privacy@vaulter.club

1.3. O Desenvolvedor responde à correspondência relativa à privacidade no prazo de 30 (trinta) dias corridos a contar do recebimento.

2. ESCOPO DA PRESENTE POLÍTICA

2.1. A presente Política aplica-se exclusivamente às informações tratadas pelo Vaulter em conexão com o uso do Serviço por Você.

2.2. A presente Política NÃO se aplica às informações tratadas pela Telegram Messenger Inc. ("Telegram") como plataforma de mensageria sobre a qual o Vaulter opera, nem a quaisquer serviços de terceiros que possam estar vinculados, mencionados ou em interoperabilidade com o Vaulter. Tais informações são regidas pelas políticas de privacidade das respectivas partes.

2.3. O Vaulter é uma ferramenta auxiliar de cálculo e rastreamento destinada a partidas realizadas presencialmente. O Serviço não distribui cartas, não gera resultados aleatórios nem trata qualquer forma de atividade física de jogo de azar. Em consequência, não são coletados dados biométricos, financeiros, de geolocalização ou de definição de perfil comportamental.

3. CATEGORIAS DE DADOS QUE COLETAMOS

3.1. Dados recebidos automaticamente do Telegram quando Você interage com o Serviço:

• (a)identificador numérico de usuário do Telegram (user_id);
• (b)nome de usuário do Telegram (caso Você o tenha configurado);
• (c)primeiro nome fornecido pelo Telegram (utilizado como seu apelido de jogo padrão).

3.2. Dados fornecidos diretamente por Você por meio da interface do Serviço:

• (a)preferência de idioma;
• (b)apelido de jogo (caso seja diferente do seu primeiro nome no Telegram);
• (c)registro de aceitação dos Termos de Uso (identificador de versão e carimbo de data/hora);
• (d)preferências de interface (tema de cor, fuso horário, quando aplicável);
• (e)correspondência voluntária enviada por Você para privacy@vaulter.club ou support@vaulter.club.

3.3. Dados gerados pelo uso do Serviço por Você:

• (a)registros do estado de jogo: contagens de fichas em sessão, apostas, distribuição de potes, resultados das mãos, rotação de dealer, eventos de saída temporária (sit-out);
• (b)estatísticas agregadas do jogador: mãos jogadas, mãos vencidas, maior pote vencido, maior sequência de vitórias, total de fichas ganhas e perdidas, total de fichas adquiridas (buy-in), conquistas (badges) desbloqueadas;
• (c)lista de oponentes recentes (identificadores de usuário do Telegram), com o objetivo de facilitar o seu reconvite para partidas subsequentes;
• (d)registro de eventos de ação: cada ação de jogo realizada por Você (fold, check, call, raise, all-in, postagem de blind, ante, straddle, gorjeta, alteração de configurações) é registrada em um registro de eventos estruturado para finalidades de auditoria, depuração, detecção de abusos e análise.

3.4. Dados relacionados a pagamento (apenas se Você efetuar uma aquisição paga por meio do Telegram Stars):

• (a)plano da assinatura (mensal, anual ou outro);
• (b)data de início e data de expiração da assinatura;
• (c)sinalizadores indicando o recebimento de um período gratuito de teste, desconto promocional ou concessão de acesso vitalício.

3.5. Dados que NÃO coletamos:

• (a)o seu nome verdadeiro, endereço residencial, número de telefone ou endereço de e-mail externo (exceto nos casos em que Você nos contate voluntariamente por e-mail);
• (b)o seu endereço IP ou impressão digital de dispositivo (o Telegram não divulga tais informações a operadores de bots);
• (c)mensagens, arquivos, fotos, dados de voz, vídeo ou localização enviados por Você fora do Vaulter;
• (d)os seus dados de cartão de pagamento, dados bancários ou quaisquer credenciais financeiras — tais dados são tratados exclusivamente pelo Telegram Stars e não são visíveis a Nós;
• (e)categorias especiais de dados pessoais na acepção do Artigo 9 do Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados da União Europeia (GDPR), incluindo origem racial ou étnica, opiniões políticas, convicções religiosas, dados genéticos, biométricos ou de saúde.

4. FINALIDADES E BASES LEGAIS DO TRATAMENTO

4.1. Tratamos os seus dados para as seguintes finalidades e com base nas seguintes bases legais (com remissão ao art. 6, parágrafo 1, GDPR, quando aplicável):

• (a)Para fornecer a funcionalidade essencial do Serviço (rastreamento de fichas, blinds, potes, resultados das mãos, estatísticas do jogador, conquistas (badges) e demais funcionalidades de jogo) — execução de contrato (art. 6, parágrafo 1, alínea b, GDPR);
• (b)Para processar pagamentos de assinatura e conceder acesso a funcionalidades pagas — execução de contrato (art. 6, parágrafo 1, alínea b, GDPR);
• (c)Para detectar e prevenir abusos, manipulação fraudulenta de fichas, uso de contas múltiplas ou outras condutas prejudiciais aos demais Usuários — interesse legítimo na proteção dos nossos Usuários e da integridade do Serviço (art. 6, parágrafo 1, alínea f, GDPR);
• (d)Para enviar notificações operacionais (atualizações do estado de jogo, lembretes de expiração de assinatura, alterações importantes da Política ou dos Termos) dentro do Serviço — execução de contrato (art. 6, parágrafo 1, alínea b, GDPR);
• (e)Para aprimorar o Serviço por meio de análises agregadas e não identificadoras derivadas do registro de eventos — interesse legítimo (art. 6, parágrafo 1, alínea f, GDPR);
• (f)Para responder às suas solicitações de privacidade e demandas de suporte — execução de contrato e obrigação legal (art. 6, parágrafo 1, alíneas b e c, GDPR);
• (g)Para cumprir as obrigações contábeis, tributárias e demais obrigações legais aplicáveis da República do Azerbaijão — obrigação legal (art. 6, parágrafo 1, alínea c, GDPR).

4.2. NÃO utilizamos os seus dados para tomada de decisões automatizadas que produzam efeitos jurídicos ou similarmente significativos sobre Você, para definição de perfil para fins de publicidade comportamental, nem para qualquer venda ou comércio de dados pessoais.

5. DESTINATÁRIOS E TRANSFERÊNCIAS DE DADOS

5.1. Compartilhamos os seus dados apenas com as seguintes categorias de destinatários, estritamente na medida do necessário:

• (a)Telegram Messenger Inc. — como infraestrutura de mensageria subjacente que entrega cada mensagem entre Você e o Vaulter. O tratamento realizado pelo Telegram é regido pela política de privacidade do próprio Telegram, disponível em https://telegram.org/privacy.
• (b)Telegram Stars — como processador de pagamentos para quaisquer funcionalidades pagas que Você adquirir. O Telegram Stars recebe as informações necessárias para concluir a transação e é a única parte que trata as suas credenciais de pagamento.
• (c)Adsgram (rede de publicidade) — caso Você opte por assistir a anúncios recompensados como meio de acesso (vide Termos de Uso, Seção 2.7), a Adsgram recebe um contexto publicitário não identificador (tal como um identificador publicitário e o idioma), suficiente para veicular o anúncio. A Adsgram NÃO recebe o seu identificador de usuário do Telegram, dados de jogo nem informações de perfil. O tratamento realizado pela Adsgram é regido pela política de privacidade da própria Adsgram.
• (d)Cloudflare, Inc. — opera o encaminhamento de e-mail para a correspondência endereçada a privacy@vaulter.club e support@vaulter.club. O tratamento de metadados de e-mail pela Cloudflare é regido pela política de privacidade da própria Cloudflare.
• (e)Autoridades públicas competentes da República do Azerbaijão ou de outras jurisdições — quando estivermos obrigados, por procedimento legal válido, a divulgar dados específicos.

5.2. NÃO vendemos, alugamos nem trocamos comercialmente de qualquer outra forma os seus dados pessoais a qualquer terceiro.

5.3. Transferências internacionais. O Serviço opera a partir da República do Azerbaijão. Alguns dos destinatários elencados na cláusula 5.1 (notadamente o Telegram e a Cloudflare) operam globalmente e podem tratar dados em jurisdições fora do Azerbaijão e do Espaço Econômico Europeu. Quando dados pessoais de usuários no Espaço Econômico Europeu são transferidos para fora dessa área, o destinatário adota salvaguardas apropriadas (tais como as Cláusulas Contratuais-Padrão da Comissão Europeia) para tal transferência.

6. PRAZOS DE RETENÇÃO

6.1. Retemos os dados apenas pelo tempo necessário às finalidades estabelecidas na presente Política:

• (a)Estado de jogo ativo — durante a sessão da partida; ao término da partida, os resultados resumidos são arquivados no registro de eventos e o estado de jogo detalhado é removido;
• (b)Dados de perfil do jogador (estatísticas agregadas, conquistas, oponentes recentes, preferências) — enquanto Você continuar a utilizar o Serviço, e, após esse período, até a sua solicitação de exclusão nos termos da Seção 7;
• (c)Registro de eventos de ação — rotacionado e excluído automaticamente após 90 (noventa) dias;
• (d)Registros de assinatura e de pagamento — pelo período exigido pela legislação tributária aplicável da República do Azerbaijão;
• (e)Correspondência com privacy@vaulter.club e support@vaulter.club — por 3 (três) anos a contar da data da última resposta, sendo então excluída ou anonimizada.

6.2. Mediante o recebimento de uma solicitação válida de exclusão nos termos da Seção 7, excluiremos os seus dados no prazo de 30 (trinta) dias corridos, observadas as obrigações de retenção previstas na cláusula 6.1(d) e a legislação aplicável.

7. SEUS DIREITOS

7.1. Sujeito à legislação aplicável, em particular ao Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados da União Europeia (GDPR), Você possui os seguintes direitos quanto aos seus dados pessoais:

(Observação: Usuários localizados no Brasil também gozam de direitos análogos sob a Lei nº 13.709/2018 — Lei Geral de Proteção de Dados Pessoais (LGPD); no entanto, o regime de controle da presente Política é o GDPR.)

• (a)Direito de acesso — obter a confirmação de que tratamos ou não dados relativos a Você e, em caso afirmativo, uma cópia desses dados (art. 15 GDPR);
• (b)Direito de retificação — obter a correção de dados inexatos ou o complemento de dados incompletos (art. 16 GDPR);
• (c)Direito ao apagamento ("direito ao esquecimento") — solicitar a exclusão dos seus dados nas circunstâncias previstas no art. 17 GDPR;
• (d)Direito à limitação do tratamento — exigir que limitemos o nosso tratamento nas circunstâncias previstas no art. 18 GDPR;
• (e)Direito à portabilidade dos dados — receber os seus dados em formato estruturado, comumente utilizado e legível por máquina (art. 20 GDPR);
• (f)Direito de oposição — opor-se ao tratamento baseado em interesses legítimos (art. 21 GDPR);
• (g)Direito de retirada do consentimento — quando o tratamento for baseado em consentimento, Você poderá retirá-lo a qualquer momento, sem prejuízo da licitude do tratamento realizado antes da retirada (art. 7, parágrafo 3, GDPR);
• (h)Direito de apresentar reclamação a uma autoridade de controle competente do Estado-Membro da União Europeia de sua residência habitual, local de trabalho ou local da suposta infração (art. 77 GDPR), ou à autoridade equivalente de proteção de dados de sua jurisdição.

7.2. Para exercer qualquer direito previsto na cláusula 7.1, envie um e-mail para privacy@vaulter.club, incluindo (i) o nome de usuário do Telegram ou o identificador numérico de usuário associado ao seu uso do Serviço e (ii) uma descrição clara da sua solicitação. Quando razoavelmente necessário para verificar a sua identidade, poderemos solicitar que Você envie o pedido a partir da sua conta do Telegram ou forneça informações adicionais.

7.3. Respondemos a todas as solicitações válidas no prazo de 30 (trinta) dias corridos. Esse prazo poderá ser prorrogado por mais 60 (sessenta) dias para solicitações complexas, caso em que informaremos Você sobre a prorrogação e seus motivos dentro do prazo inicial de 30 dias.

7.4. O exercício dos seus direitos é gratuito. Quando uma solicitação for manifestamente infundada ou excessiva — em particular em razão de seu caráter repetitivo — poderemos cobrar uma taxa razoável ou recusar atendê-la, em conformidade com o art. 12, parágrafo 5, GDPR.

8. SEGURANÇA DOS SEUS DADOS

8.1. Implementamos medidas técnicas e organizacionais apropriadas para proteger os seus dados contra tratamento não autorizado ou ilícito, perda acidental, destruição ou dano, incluindo:

• (a)Armazenamento criptografado do estado de jogo e dos dados de perfil em infraestrutura de servidor;
• (b)Acesso administrativo restrito ao ambiente de produção;
• (c)Rotação e exclusão automáticas de registros detalhados de eventos;
• (d)Revisão periódica do código-fonte do Serviço e de suas dependências em busca de falhas de segurança;
• (e)Validação server-side de todas as ações que modificam dados, para evitar falsificação por meio do Telegram Bot API.

8.2. Não obstante as medidas previstas na cláusula 8.1, nenhum método de transmissão ou armazenamento eletrônico é 100% seguro. Não podemos garantir e não garantimos a segurança absoluta dos seus dados, sendo o uso do Serviço, nesse aspecto, realizado por sua própria conta e risco.

8.3. Em caso de violação de dados pessoais que seja suscetível de gerar alto risco aos seus direitos e liberdades, notificaremos Você e, quando aplicável, a autoridade de controle competente, sem demora indevida, em conformidade com os arts. 33 e 34 GDPR.

9. CRIANÇAS E ADOLESCENTES

9.1. O Serviço é destinado a Usuários com pelo menos 18 (dezoito) anos de idade. O uso do Vaulter está condicionado à sua confirmação, mediante aceitação dos Termos de Uso, de que Você é maior de idade.

9.2. Não coletamos conscientemente dados pessoais de qualquer indivíduo com idade inferior a 18 anos. Caso tomemos conhecimento de que coletamos dados de um menor de idade, excluiremos tais dados sem demora indevida.

9.3. Caso Você acredite que possamos manter dados relativos a um menor de idade, notifique-nos pelo e-mail privacy@vaulter.club.

10. COOKIES E TECNOLOGIAS DE RASTREAMENTO

10.1. O Vaulter opera exclusivamente como um bot do Telegram. Não instala cookies de navegador, web beacons, pixel tags ou tecnologias de rastreamento similares, e não realiza rastreamento entre sites ou entre aplicativos dos Usuários.

11. ALTERAÇÕES À PRESENTE POLÍTICA

11.1. Poderemos atualizar a presente Política periodicamente para refletir mudanças em nossas práticas, na legislação aplicável ou na funcionalidade do Serviço.

11.2. A "Data de Vigência" e a "Versão" indicadas no início da presente Política refletem a revisão mais recente.

11.3. Em caso de alterações materiais, notificaremos Você por meio de mensagem dentro do Serviço e exigiremos nova aceitação da Política atualizada quando exigido pela legislação aplicável.

11.4. O uso contínuo do Serviço por Você após a data de vigência de uma Política atualizada constitui aceitação dessa Política atualizada, exceto nos casos em que seja exigido novo consentimento expresso.

12. LEI APLICÁVEL E RESOLUÇÃO DE CONFLITOS

12.1. A presente Política é regida pelas leis da República do Azerbaijão, sem prejuízo das proteções imperativas conferidas aos titulares de dados pelo Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados da União Europeia (Regulamento (UE) 2016/679) ou por outra legislação aplicável de proteção de dados de sua residência habitual.

12.2. Qualquer controvérsia decorrente da presente Política ou com ela relacionada, que não possa ser resolvida mediante correspondência de boa-fé com privacy@vaulter.club, ficará sujeita à jurisdição dos tribunais competentes da República do Azerbaijão, sem prejuízo do direito do titular dos dados de apresentar reclamação a uma autoridade de controle competente nos termos da cláusula 7.1(h).

13. CONTATO

Para quaisquer dúvidas, solicitações ou reclamações relativas à presente Política de Privacidade ou ao tratamento dos seus dados pessoais: E-mail: privacy@vaulter.club Prazo de resposta: dentro de 30 dias corridos a contar do recebimento Endereço aos cuidados do Controlador de dados: Ilyas H., República do Azerbaijão

Примітка: Цей переклад надається виключно для зручності. Англомовна версія (privacy_policy.txt) є автентичним текстом; у разі будь-яких розбіжностей переважну силу має англомовна версія.

1. ІДЕНТИФІКАЦІЯ ТА КОНТАКТНІ ДАНІ КОНТРОЛЕРА ДАНИХ

1.1. Контролер даних: Ilyas H., фізична особа, Азербайджанська Республіка.

1.2. Контакт для будь-яких питань, запитів або скарг, пов'язаних із конфіденційністю: privacy@vaulter.club

1.3. Розробник відповідає на кореспонденцію з питань конфіденційності протягом 30 (тридцяти) календарних днів з моменту отримання.

2. СФЕРА ДІЇ ЦІЄЇ ПОЛІТИКИ

2.1. Ця Політика застосовується виключно до інформації, яка обробляється Vaulter у зв'язку з Вашим використанням Сервісу.

2.2. Ця Політика НЕ застосовується до інформації, що обробляється Telegram Messenger Inc. («Telegram») як месенджер-платформою, на якій функціонує Vaulter, а також до будь-яких сторонніх сервісів, які можуть бути пов'язані, згадані або інтегровані з Vaulter. Така інформація регулюється політиками конфіденційності відповідних сторін.

2.3. Vaulter є допоміжним інструментом для підрахунку та обліку в офлайн-іграх. Сервіс не роздає карт, не генерує випадкових результатів та не обробляє жодних форм фізичної азартної діяльності. Відповідно, не збираються жодні біометричні, фінансові, геолокаційні дані або дані поведінкового профілювання.

3. КАТЕГОРІЇ ДАНИХ, ЯКІ МИ ЗБИРАЄМО

3.1. Дані, що автоматично отримуються від Telegram під час Вашої взаємодії із Сервісом:

• (a)числовий ідентифікатор користувача Telegram (user_id);
• (b)ім'я користувача Telegram (якщо Ви його встановили);
• (c)ім'я, надане Telegram (використовується як Ваш ігровий нікнейм за замовчуванням).

3.2. Дані, які Ви надаєте напряму через інтерфейс Сервісу:

• (a)мовні налаштування;
• (b)ігровий нікнейм (якщо відрізняється від Вашого імені у Telegram);
• (c)запис про прийняття Умов користування (ідентифікатор версії та відмітка часу);
• (d)інтерфейсні налаштування (кольорова тема, часовий пояс, де застосовно);
• (e)добровільна кореспонденція, надіслана Вами на privacy@vaulter.club або support@vaulter.club.

3.3. Дані, що генеруються в результаті Вашого використання Сервісу:

• (a)записи стану гри: кількість фішок у сесії, ставки, розподіл банків, результати роздач, ротація дилера, події сит-аутів;
• (b)агрегована статистика гравця: зіграні роздачі, виграні роздачі, найбільший виграний банк, найдовша серія перемог, загальна кількість виграних та програних фішок, загальна кількість закуплених фішок, розблоковані відзнаки (бейджі);
• (c)перелік нещодавніх опонентів (ідентифікатори користувачів Telegram), що використовується для спрощення повторних запрошень до наступних ігор;
• (d)журнал ігрових дій: кожна Ваша ігрова дія (fold, check, call, raise, all-in, постинг блайнда, анте, стредл, чайові, зміна налаштувань) фіксується у структурованому журналі подій з метою аудиту, налагодження, виявлення зловживань та аналітики.

3.4. Дані, пов'язані з платежами (лише якщо Ви здійснюєте платну покупку через Telegram Stars):

• (a)рівень підписки (місячний, річний або інший);
• (b)дата початку та дата закінчення підписки;
• (c)маркери, що вказують на отримання безкоштовного пробного періоду, рекламної знижки або довічного доступу.

3.5. Дані, які Ми НЕ збираємо:

• (a)Ваше справжнє ім'я, адресу проживання, номер телефону або зовнішню адресу електронної пошти (за винятком випадків, коли Ви добровільно зв'язуєтеся з Нами електронною поштою);
• (b)Вашу IP-адресу або відбиток пристрою (Telegram не розкриває їх операторам ботів);
• (c)повідомлення, файли, фото, голосові, відеоматеріали або геолокаційні дані, надіслані Вами поза межами Vaulter;
• (d)дані Вашої платіжної картки, банківські реквізити або будь-які інші фінансові облікові дані — вони обробляються виключно Telegram Stars і недоступні Нам;
• (e)спеціальні категорії персональних даних у розумінні Статті 9 Загального регламенту захисту даних ЄС (GDPR), включно з даними про расове чи етнічне походження, політичні погляди, релігійні переконання, генетичні, біометричні дані та дані про стан здоров'я.

4. ЦІЛІ ТА ПРАВОВІ ПІДСТАВИ ОБРОБКИ

4.1. Ми обробляємо Ваші дані з такими цілями та на таких правових підставах (з посиланням на статтю 6(1) GDPR, де застосовно):

• (a)для забезпечення основної функціональності Сервісу (облік фішок, блайндів, банків, результатів роздач, статистики гравця, відзнак та інших ігрових функцій) — виконання договору (ст. 6(1)(b) GDPR);
• (b)для обробки підписних платежів та надання доступу до платних функцій — виконання договору (ст. 6(1)(b) GDPR);
• (c)для виявлення та запобігання зловживанням, шахрайським маніпуляціям із фішками, мульти-акаунтингу або іншій поведінці, шкідливій для інших Користувачів — законний інтерес у захисті наших Користувачів та цілісності Сервісу (ст. 6(1)(f) GDPR);
• (d)для надсилання операційних повідомлень (оновлення стану гри, нагадування про закінчення підписки, важливі зміни Політики або Умов) у межах Сервісу — виконання договору (ст. 6(1)(b) GDPR);
• (e)для вдосконалення Сервісу за допомогою агрегованої знеособленої аналітики, отриманої з журналу подій — законний інтерес (ст. 6(1)(f) GDPR);
• (f)для надання відповіді на Ваші запити щодо конфіденційності та звернення до служби підтримки — виконання договору та юридичний обов'язок (ст. 6(1)(b), 6(1)(c) GDPR);
• (g)для дотримання застосовних бухгалтерських, податкових та інших правових зобов'язань Азербайджанської Республіки — юридичний обов'язок (ст. 6(1)(c) GDPR).

4.2. Ми НЕ використовуємо Ваші дані для автоматизованого прийняття рішень, що породжує юридичні або інші суттєві наслідки для Вас, для профілювання з метою поведінкової реклами або для будь-якого продажу чи комерційного обміну персональними даними.

5. ОДЕРЖУВАЧІ ТА ПЕРЕДАЧА ДАНИХ

5.1. Ми передаємо Ваші дані виключно таким категоріям одержувачів, у міру необхідності:

• (a)Telegram Messenger Inc. — як базова месенджер-інфраструктура, що доставляє кожне повідомлення між Вами та Vaulter. Обробка даних Telegram регулюється власною політикою конфіденційності Telegram, доступною за адресою https://telegram.org/privacy.
• (b)Telegram Stars — як платіжний процесор для будь-яких платних функцій, які Ви придбаваєте. Telegram Stars отримує інформацію, необхідну для здійснення транзакції, і є єдиною стороною, що обробляє Ваші платіжні облікові дані.
• (c)Adsgram (рекламна мережа) — якщо Ви обираєте перегляд винагороджуваної реклами як спосіб отримання доступу (див. Умови користування, розділ 2.7), Adsgram отримує знеособлений рекламний контекст (такий як рекламний ідентифікатор та мова), достатній для показу реклами. Adsgram НЕ отримує Вашого ідентифікатора користувача Telegram, ігрових даних або інформації профілю. Обробка даних Adsgram регулюється власною політикою конфіденційності Adsgram.
• (d)Cloudflare, Inc. — здійснює пересилання електронної пошти за кореспонденцією, надісланою на адреси privacy@vaulter.club та support@vaulter.club. Обробка метаданих електронної пошти Cloudflare регулюється власною політикою конфіденційності Cloudflare.
• (e)компетентні державні органи Азербайджанської Республіки або інших юрисдикцій — у випадках, коли Ми зобов'язані розкрити певні дані на підставі чинного юридичного запиту.

5.2. Ми НЕ продаємо, не здаємо в оренду та іншим чином не передаємо у комерційних цілях Ваших персональних даних будь-якій третій стороні.

5.3. Міжнародна передача даних. Сервіс функціонує з території Азербайджанської Республіки. Деякі з одержувачів, зазначених у пункті 5.1 (зокрема, Telegram та Cloudflare), діють глобально і можуть обробляти дані в юрисдикціях за межами Азербайджану та Європейського економічного простору. У випадках, коли персональні дані користувачів з Європейського економічного простору передаються за його межі, одержувач застосовує належні гарантії (такі як Стандартні договірні положення (SCC) Європейської Комісії) щодо такої передачі.

6. СТРОКИ ЗБЕРІГАННЯ

6.1. Ми зберігаємо дані лише протягом строку, необхідного для цілей, викладених у цій Політиці:

• (a)активний стан гри — упродовж сесії гри; після завершення гри підсумкові результати архівуються у журналі подій, а детальний стан гри видаляється;
• (b)дані профілю гравця (агрегована статистика, відзнаки, нещодавні опоненти, налаштування) — упродовж усього часу, поки Ви продовжуєте користуватися Сервісом, а в подальшому — до моменту отримання Вашого запиту на видалення відповідно до розділу 7;
• (c)журнал ігрових дій — автоматично ротується та видаляється після 90 (дев'яноста) днів;
• (d)записи про підписки та платежі — упродовж строку, що вимагається застосовним податковим законодавством Азербайджанської Республіки;
• (e)листування за адресами privacy@vaulter.club та support@vaulter.club — упродовж 3 (трьох) років з дати останньої відповіді, після чого видаляється або знеособлюється.

6.2. Після отримання чинного запиту на видалення відповідно до розділу 7 Ми видаляємо Ваші дані протягом 30 (тридцяти) календарних днів, з урахуванням зобов'язань щодо зберігання згідно з пунктом 6.1(d) та застосовним законодавством.

7. ВАШІ ПРАВА

7.1. З урахуванням застосовного законодавства, зокрема Загального регламенту захисту даних ЄС (GDPR), Ви маєте такі права щодо Ваших персональних даних:

• (a)право на доступ — отримати підтвердження того, чи обробляємо Ми дані, що Вас стосуються, та, за наявності, копію таких даних (ст. 15 GDPR);
• (b)право на виправлення — вимагати виправлення неточних даних або доповнення неповних даних (ст. 16 GDPR);
• (c)право на видалення («право бути забутим») — вимагати видалення Ваших даних за обставин, передбачених ст. 17 GDPR;
• (d)право на обмеження обробки — вимагати від Нас обмеження нашої обробки за обставин, передбачених ст. 18 GDPR;
• (e)право на перенесення даних — отримати Ваші дані в структурованому, загальновживаному, машинозчитуваному форматі (ст. 20 GDPR);
• (f)право на заперечення — заперечувати проти обробки, що ґрунтується на законних інтересах (ст. 21 GDPR);
• (g)право на відкликання згоди — у разі, якщо обробка ґрунтується на згоді, Ви маєте право відкликати її у будь-який час, без шкоди для законності обробки, здійсненої до відкликання (ст. 7(3) GDPR);
• (h)право подати скаргу до компетентного наглядового органу держави-члена ЄС за місцем Вашого звичайного проживання, місцем роботи або місцем імовірного порушення (ст. 77 GDPR), або до еквівалентного органу із захисту даних Вашої юрисдикції.

7.2. Для реалізації будь-якого права згідно з пунктом 7.1 будь ласка, надішліть електронний лист на privacy@vaulter.club із зазначенням (i) імені користувача Telegram або числового ідентифікатора користувача, пов'язаного з Вашим використанням Сервісу, та (ii) чіткого опису Вашого запиту. Ми можемо, у випадках, коли це обґрунтовано необхідно для підтвердження Вашої особи, попросити Вас надіслати запит зі свого облікового запису Telegram або надати додаткову інформацію.

7.3. Ми відповідаємо на всі чинні запити протягом 30 (тридцяти) календарних днів. Цей строк може бути подовжений ще на 60 (шістдесят) днів для складних запитів; у такому разі Ми поінформуємо Вас про подовження та його причини протягом первісного 30-денного строку.

7.4. Реалізація Ваших прав здійснюється безоплатно. У випадках, коли запит є явно необґрунтованим або надмірним — зокрема з огляду на його повторюваний характер — Ми можемо або стягнути обґрунтовану плату, або відмовити у виконанні запиту відповідно до ст. 12(5) GDPR.

8. БЕЗПЕКА ВАШИХ ДАНИХ

8.1. Ми впроваджуємо належні технічні та організаційні заходи для захисту Ваших даних від несанкціонованої або незаконної обробки, випадкової втрати, знищення чи пошкодження, зокрема:

• (a)зашифроване зберігання стану гри та даних профілю на серверній інфраструктурі;
• (b)обмежений адміністративний доступ до продакшн-середовища;
• (c)автоматичну ротацію та видалення деталізованих журналів подій;
• (d)періодичний аудит вихідного коду Сервісу та його залежностей на наявність вразливостей;
• (e)серверну валідацію всіх дій, що змінюють дані, для запобігання підробці через Telegram Bot API.

8.2. Незважаючи на заходи, передбачені пунктом 8.1, жоден метод електронної передачі або зберігання не є на 100% безпечним. Ми не можемо гарантувати і не гарантуємо абсолютної безпеки Ваших даних, і Ваше використання Сервісу в цій частині здійснюється на Ваш власний ризик.

8.3. У разі порушення безпеки персональних даних, що, ймовірно, спричинить високий ризик для Ваших прав і свобод, Ми повідомимо Вас та, де застосовно, компетентний наглядовий орган без невиправданої затримки, відповідно до ст. 33 та ст. 34 GDPR.

9. НЕПОВНОЛІТНІ

9.1. Сервіс призначений для Користувачів, які досягли 18 (вісімнадцяти) років. Використання Vaulter обумовлене Вашим підтвердженням — шляхом прийняття Умов користування — того, що Ви є повнолітньою особою.

9.2. Ми свідомо не збираємо персональні дані осіб віком до 18 років. Якщо Нам стане відомо, що Ми зібрали дані неповнолітньої особи, Ми видалимо такі дані без невиправданої затримки.

9.3. Якщо Ви вважаєте, що у Нас можуть зберігатися дані, які стосуються неповнолітньої особи, будь ласка, повідомте Нас про це за адресою privacy@vaulter.club.

10. COOKIES ТА ТЕХНОЛОГІЇ ВІДСТЕЖЕННЯ

10.1. Vaulter функціонує виключно як Telegram-бот. Він не встановлює браузерних cookies, веб-маяків, піксельних тегів або аналогічних технологій відстеження та не здійснює міжсайтового або міжплатформного відстеження Користувачів.

11. ЗМІНИ ДО ЦІЄЇ ПОЛІТИКИ

11.1. Ми можемо час від часу оновлювати цю Політику для відображення змін у нашій практиці, у застосовному законодавстві або у функціональності Сервісу.

11.2. Зазначені на початку цієї Політики «Дата набрання чинності» та «Версія» відображають останню редакцію.

11.3. У разі суттєвих змін Ми повідомимо Вас засобом внутрішнього повідомлення у Сервісі та вимагатимемо повторного прийняття оновленої Політики, якщо цього вимагає застосовне законодавство.

11.4. Ваше продовження користування Сервісом після дати набрання чинності оновленої Політики означає Вашу згоду з такою оновленою Політикою, за винятком випадків, коли потрібна нова явна згода.

12. ЗАСТОСОВНЕ ПРАВО ТА ВИРІШЕННЯ СПОРІВ

12.1. Ця Політика регулюється законодавством Азербайджанської Республіки, без шкоди для імперативних гарантій, що надаються суб'єктам даних відповідно до Загального регламенту захисту даних ЄС (Регламент (ЄС) 2016/679) або іншого застосовного законодавства про захист даних за місцем Вашого звичайного проживання.

12.2. Будь-який спір, що виникає з цієї Політики або у зв'язку з нею і не може бути вирішений шляхом добросовісного листування за адресою privacy@vaulter.club, підлягає юрисдикції компетентних судів Азербайджанської Республіки, без шкоди для права суб'єкта даних подати скаргу до компетентного наглядового органу відповідно до пункту 7.1(h).

13. КОНТАКТ

З будь-яких питань, запитів або скарг, що стосуються цієї Політики конфіденційності або обробки Ваших персональних даних: Електронна пошта: privacy@vaulter.club Строк відповіді: протягом 30 календарних днів з моменту отримання Адреса для надсилання Контролеру даних: Ilyas H., Азербайджанська Республіка

Not: İşbu çeviri yalnızca kolaylık amacıyla sunulmaktadır. İngilizce sürüm (privacy_policy.txt) yetkili metindir; herhangi bir tutarsızlık halinde İngilizce sürüm geçerli olacaktır.

1. VERİ SORUMLUSUNUN KİMLİĞİ VE İLETİŞİM BİLGİLERİ

1.1. Veri Sorumlusu: Ilyas H., gerçek kişi, Azerbaycan Cumhuriyeti.

1.2. Gizlilikle ilgili her türlü soru, talep veya şikâyet için iletişim adresi: privacy@vaulter.club

1.3. Geliştirici, gizlilikle ilgili yazışmalara, alındığı tarihten itibaren 30 (otuz) takvim günü içinde yanıt verir.

2. İŞBU POLİTİKANIN KAPSAMI

2.1. İşbu Politika, yalnızca Sizin Hizmeti kullanmanızla bağlantılı olarak Vaulter tarafından işlenen bilgilere uygulanır.

2.2. İşbu Politika; Vaulter'ın üzerinde çalıştığı mesajlaşma platformu olarak Telegram Messenger Inc. ("Telegram") tarafından işlenen bilgilere ve Vaulter ile bağlantılı, atıfta bulunulan veya birlikte çalışabilen herhangi bir üçüncü taraf hizmetlerine UYGULANMAZ. Bu tür bilgiler, ilgili tarafların kendi gizlilik politikalarına tabidir.

2.3. Vaulter, çevrim dışı oyunlar için yardımcı bir hesaplama ve takip aracıdır. Hizmet, kart dağıtmaz, rastgele sonuçlar üretmez ve herhangi bir fiziksel kumar faaliyetini işlemez. Sonuç olarak, biyometrik, finansal, coğrafi konum veya davranışsal profilleme verileri toplanmaz.

3. TOPLADIĞIMIZ VERİ KATEGORİLERİ

3.1. Hizmetle etkileşime girdiğinizde Telegram'dan otomatik olarak alınan veriler:

• (a)Telegram sayısal kullanıcı tanımlayıcısı (user_id);
• (b)Telegram kullanıcı adı (belirlemişseniz);
• (c)Telegram tarafından sağlanan ad (oyun içi varsayılan takma adınız olarak kullanılır).

3.2. Hizmet arayüzü aracılığıyla doğrudan tarafınızdan sağlanan veriler:

• (a)Dil tercihi;
• (b)Oyun takma adı (Telegram adınızdan farklıysa);
• (c)Kullanım Koşullarının kabul kaydı (sürüm tanımlayıcısı ve zaman damgası);
• (d)Arayüz tercihleri (renk teması, saat dilimi, uygun olduğu durumlarda);
• (e)Tarafınızca privacy@vaulter.club veya support@vaulter.club adreslerine gönderilen gönüllü yazışmalar.

3.3. Hizmeti kullanmanız yoluyla üretilen veriler:

• (a)Oyun durumu kayıtları: oturum içi çip sayıları, bahisler, pot dağılımları, el sonuçları, dağıtıcı rotasyonu, oyun dışı (sit-out) olaylar;
• (b)Toplu oyuncu istatistikleri: oynanan eller, kazanılan eller, kazanılan en büyük pot, en uzun galibiyet serisi, kazanılan ve kaybedilen toplam çipler, toplam alınan çipler (buy-in), açılan rozetler;
• (c)Sonraki oyunlara yeniden davet edilmelerini kolaylaştırmak amacıyla yakın zamandaki rakiplerin listesi (Telegram kullanıcı tanımlayıcıları);
• (d)Eylem olay günlüğü: gerçekleştirdiğiniz her oyun eylemi (fold, check, call, raise, all-in, blind koyma, ante, straddle, bahşiş, ayar değişikliği) denetim, hata ayıklama, kötüye kullanım tespiti ve analitik amaçlarla yapılandırılmış bir olay günlüğüne kaydedilir.

3.4. Ödemeyle ilgili veriler (yalnızca Telegram Stars aracılığıyla ücretli bir satın alma yapmanız halinde):

• (a)Abonelik kademesi (aylık, yıllık veya diğer);
• (b)Abonelik başlangıç tarihi ve sona erme tarihi;
• (c)Ücretsiz deneme süresinin, promosyon indiriminin veya ömür boyu erişim hakkının alındığını gösteren bayraklar.

3.5. TOPLAMADIĞIMIZ veriler:

(Bilgi notu: Türkiye'de mukim Kullanıcılar, 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (KVKK) kapsamında benzer haklara sahip olabilir; ancak işbu Politika için kontrol edici çerçeve GDPR'dir.)

• (a)Gerçek adınız, ikamet adresiniz, telefon numaranız veya harici e-posta adresiniz (Bizimle gönüllü olarak e-posta yoluyla iletişime geçtiğiniz durumlar hariç);
• (b)IP adresiniz veya cihaz parmak iziniz (Telegram bunları bot işleticilerine açıklamaz);
• (c)Vaulter dışında tarafınızdan gönderilen mesajlar, dosyalar, fotoğraflar, sesli, görüntülü veya konum verileri;
• (d)Ödeme kartı verileriniz, banka bilgileriniz veya herhangi bir finansal kimlik bilgisi — bunlar yalnızca Telegram Stars tarafından işlenir ve Bize görünür değildir;
• (e)Avrupa Birliği Genel Veri Koruma Tüzüğü (GDPR) 9. maddesi anlamındaki özel nitelikli kişisel veri kategorileri; bunlara ırksal veya etnik köken, siyasi görüşler, dini inançlar, genetik, biyometrik veya sağlık verileri dâhildir.

4. İŞLEMENİN AMAÇLARI VE HUKUKİ DAYANAKLARI

4.1. Verilerinizi aşağıdaki amaçlarla ve aşağıdaki hukuki dayanaklara göre işliyoruz (uygulanabilir olduğu yerlerde GDPR md. 6(1)'e çapraz atıfla):

• (a)Hizmetin temel işlevini sağlamak için (çipleri, blindleri, potları, el sonuçlarını, oyuncu istatistiklerini, rozetleri ve diğer oyun özelliklerini takip etmek) — bir sözleşmenin ifası (md. 6(1)(b));
• (b)Abonelik ödemelerini işlemek ve ücretli özelliklere erişim sağlamak için — bir sözleşmenin ifası (md. 6(1)(b));
• (c)Kötüye kullanımı, hileli çip manipülasyonunu, çoklu hesap kullanımını veya diğer Kullanıcılara zarar veren diğer davranışları tespit etmek ve önlemek için — Kullanıcılarımızı ve Hizmetin bütünlüğünü koruma konusundaki meşru menfaat (md. 6(1)(f));
• (d)Hizmet içinde operasyonel bildirimler göndermek için (oyun durumu güncellemeleri, abonelik sona erme hatırlatmaları, Politika veya Koşullardaki önemli değişiklikler) — bir sözleşmenin ifası (md. 6(1)(b));
• (e)Olay günlüğünden elde edilen toplu, kimlik tanımlamayan analitik aracılığıyla Hizmeti iyileştirmek için — meşru menfaat (md. 6(1)(f));
• (f)Gizlilik taleplerinize ve destek sorularınıza yanıt vermek için — bir sözleşmenin ifası ve hukuki yükümlülük (md. 6(1)(b), 6(1)(c));
• (g)Azerbaycan Cumhuriyeti'nin uygulanabilir muhasebe, vergi ve diğer hukuki yükümlülüklerine uymak için — hukuki yükümlülük (md. 6(1)(c)).

4.2. Verilerinizi; Size hukuki veya benzer şekilde önemli etkiler doğuran otomatik karar verme süreçlerinde, davranışsal reklam amaçlı profillemede veya herhangi bir kişisel veri satışı ya da takasında KULLANMIYORUZ.

5. VERİ ALICILARI VE VERİ AKTARIMI

5.1. Verilerinizi yalnızca aşağıdaki alıcı kategorileriyle, kesinlikle gerekli olduğu ölçüde paylaşırız:

• (a)Telegram Messenger Inc. — Siz ve Vaulter arasındaki her mesajı ileten temel mesajlaşma altyapısı olarak. Telegram'ın veri işleme faaliyetleri, https://telegram.org/privacy adresinde mevcut olan Telegram'ın kendi gizlilik politikasına tabidir.
• (b)Telegram Stars — satın aldığınız herhangi bir ücretli özellik için ödeme işlemcisi olarak. Telegram Stars, işlemin tamamlanması için gerekli bilgileri alır ve ödeme kimlik bilgilerinizi işleyen tek taraftır.
• (c)Adsgram (reklam ağı) — erişim aracı olarak ödüllü reklam izlemeyi tercih ederseniz (bkz. Kullanım Koşulları, Bölüm 2.7), Adsgram, reklamı sunmak için yeterli olan kimlik tanımlamayan reklam bağlamını (reklam tanımlayıcısı ve dil gibi) alır. Adsgram, Telegram kullanıcı tanımlayıcınızı, oyun verilerinizi veya profil bilgilerinizi ALMAZ. Adsgram'ın veri işleme faaliyetleri, Adsgram'ın kendi gizlilik politikasına tabidir.
• (d)Cloudflare, Inc. — privacy@vaulter.club ve support@vaulter.club adreslerine yönlendirilen yazışmalar için e-posta iletim hizmetini yürütür. Cloudflare'in e-posta üst verilerini işleme faaliyetleri, Cloudflare'in kendi gizlilik politikasına tabidir.
• (e)Azerbaycan Cumhuriyeti'nin veya diğer yargı bölgelerinin yetkili kamu makamları — geçerli bir hukuki süreç gereği belirli verileri açıklamak zorunda olduğumuz durumlarda.

5.2. Kişisel verilerinizi herhangi bir üçüncü tarafa SATMIYORUZ, kiralamıyoruz veya başka bir şekilde ticari olarak takas etmiyoruz.

5.3. Uluslararası aktarımlar. Hizmet, Azerbaycan Cumhuriyeti'nden işletilmektedir. 5.1. maddede listelenen alıcıların bir kısmı (özellikle Telegram ve Cloudflare) küresel olarak faaliyet göstermekte ve verileri Azerbaycan ile Avrupa Ekonomik Alanı dışındaki yargı bölgelerinde işleyebilmektedir. Avrupa Ekonomik Alanı'ndaki kullanıcıların kişisel verileri bu alan dışına aktarıldığında, alıcı bu aktarım için uygun güvencelere (Avrupa Komisyonu'nun Standart Sözleşme Maddeleri (SCC) gibi) dayanır.

6. SAKLAMA SÜRELERİ

6.1. Verileri yalnızca işbu Politikada belirtilen amaçlar için gerekli olduğu sürece saklarız:

• (a)Aktif oyun durumu — oyun oturumunun süresi boyunca; oyun tamamlandıktan sonra özet sonuçlar olay günlüğüne arşivlenir ve ayrıntılı oyun durumu kaldırılır;
• (b)Oyuncu profili verileri (toplu istatistikler, rozetler, son rakipler, tercihler) — Siz Hizmeti kullanmaya devam ettiğiniz sürece ve daha sonra Bölüm 7 uyarınca silme talebinde bulunmanıza kadar;
• (c)Eylem olay günlüğü — 90 (doksan) gün sonra otomatik olarak döndürülür ve silinir;
• (d)Abonelik ve ödeme kayıtları — Azerbaycan Cumhuriyeti'nin uygulanabilir vergi mevzuatının gerektirdiği süre boyunca;
• (e)privacy@vaulter.club ve support@vaulter.club ile yazışmalar — son yanıt tarihinden itibaren 3 (üç) yıl, ardından silinir veya anonimleştirilir.

6.2. Bölüm 7 kapsamında geçerli bir silme talebinin alınması üzerine, verilerinizi 6.1(d) maddesi kapsamındaki saklama yükümlülüklerine ve uygulanabilir hukuka tabi olarak 30 (otuz) takvim günü içinde sileriz.

7. HAKLARINIZ

7.1. Uygulanabilir hukuka, özellikle Avrupa Birliği Genel Veri Koruma Tüzüğüne (GDPR) tabi olarak, kişisel verileriniz açısından aşağıdaki haklara sahipsiniz:

• (a)Erişim hakkı — Sizinle ilgili veri işleyip işlemediğimize ilişkin teyit almak ve işliyorsak bu verinin bir kopyasını edinmek (GDPR md. 15);
• (b)Düzeltme hakkı — yanlış verilerin düzeltilmesini veya eksik verilerin tamamlanmasını sağlamak (GDPR md. 16);
• (c)Silme hakkı ("unutulma hakkı") — GDPR md. 17'de belirtilen koşullarda verilerinizin silinmesini talep etmek;
• (d)İşlemeyi kısıtlama hakkı — GDPR md. 18'de belirtilen koşullarda işlememizi sınırlamamızı gerektirmek;
• (e)Veri taşınabilirliği hakkı — verilerinizi yapılandırılmış, yaygın olarak kullanılan, makine tarafından okunabilir bir formatta almak (GDPR md. 20);
• (f)İtiraz hakkı — meşru menfaatlere dayanan işlemeye itiraz etmek (GDPR md. 21);
• (g)Onayı geri çekme hakkı — işlemenin onaya dayalı olması halinde, geri çekmeden önce yapılan işlemenin hukuka uygunluğunu etkilemeksizin, onayı dilediğiniz zaman geri çekebilirsiniz (GDPR md. 7(3));
• (h)Olağan ikametinizin, iş yerinizin veya iddia edilen ihlalin gerçekleştiği yerin bulunduğu Avrupa Birliği üye devletinin yetkili denetim makamına veya yargı bölgenizin eşdeğer veri koruma makamına şikâyette bulunma hakkı (GDPR md. 77).

7.2. 7.1. madde kapsamındaki herhangi bir hakkı kullanmak için lütfen privacy@vaulter.club adresine bir e-posta gönderin ve (i) Sizin Hizmeti kullanmanızla ilişkili Telegram kullanıcı adını veya sayısal kullanıcı tanımlayıcısını ve (ii) talebinizin açık bir tanımını ekleyin. Kimliğinizi doğrulamak için makul ölçüde gerekli olduğunda, talebinizi Telegram hesabınızdan göndermenizi veya ek bilgi sağlamanızı isteyebiliriz.

7.3. Tüm geçerli taleplere 30 (otuz) takvim günü içinde yanıt veririz. Bu süre, karmaşık talepler için ek 60 (altmış) gün uzatılabilir; bu durumda Sizi ilk 30 günlük süre içinde uzatma ve gerekçeleri hakkında bilgilendiririz.

7.4. Haklarınızı kullanmanız ücretsizdir. Talebin açıkça asılsız veya aşırı olması halinde — özellikle tekrar eden niteliği nedeniyle — GDPR md. 12(5) uyarınca makul bir ücret talep edebilir veya talep üzerine işlem yapmayı reddedebiliriz.

8. VERİLERİNİZİN GÜVENLİĞİ

8.1. Verilerinizi yetkisiz veya hukuka aykırı işlemeye, kazara kayba, imhaya veya hasara karşı korumak için uygun teknik ve organizasyonel önlemler uygularız; bunlara dâhildir:

• (a)Oyun durumu ve profil verilerinin sunucu altyapısı üzerinde şifrelenmiş olarak saklanması;
• (b)Üretim ortamına kısıtlanmış yönetimsel erişim;
• (c)Ayrıntılı olay günlüklerinin otomatik döndürülmesi ve silinmesi;
• (d)Hizmetin kaynak kodunun ve bağımlılıklarının güvenlik açıkları için periyodik olarak gözden geçirilmesi;
• (e)Telegram Bot API üzerinden sahteciliği önlemek amacıyla veriyi değiştiren tüm eylemlerin sunucu tarafında doğrulanması.

8.2. 8.1. maddedeki önlemlere rağmen, hiçbir elektronik iletim veya saklama yöntemi %100 güvenli değildir. Verilerinizin mutlak güvenliğini garanti edemeyiz ve etmeyiz; Hizmeti kullanmanız bu kapsamda kendi sorumluluğunuzdadır.

8.3. Haklarınız ve özgürlükleriniz için yüksek risk teşkil etmesi muhtemel bir kişisel veri ihlali durumunda, GDPR md. 33 ve md. 34 uyarınca Sizi ve uygulanabilir olduğu durumlarda yetkili denetim makamını gereksiz gecikme olmaksızın bilgilendireceğiz.

9. ÇOCUKLAR

9.1. Hizmet, en az 18 (on sekiz) yaşında olan Kullanıcılara yöneliktir. Vaulter'ı kullanmak, Kullanım Koşullarını kabul ederek yetişkin olduğunuzu onaylamanıza bağlıdır.

9.2. 18 yaşın altındaki herhangi bir bireyden bilerek kişisel veri toplamayız. Reşit olmayan bir kişiden veri topladığımızı fark edersek, bu verileri gereksiz gecikme olmaksızın sileriz.

9.3. Reşit olmayan bir kişiye ilişkin verilere sahip olabileceğimize inanıyorsanız, lütfen Bize privacy@vaulter.club adresinden bildirin.

10. ÇEREZLER VE TAKİP TEKNOLOJİLERİ

10.1. Vaulter, yalnızca bir Telegram botu olarak çalışır. Tarayıcı çerezleri, web işaretçileri, piksel etiketleri veya benzeri takip teknolojileri yerleştirmez ve Kullanıcıların siteler arası veya uygulamalar arası takibini gerçekleştirmez.

11. İŞBU POLİTİKADAKİ DEĞİŞİKLİKLER

11.1. Uygulamalarımızdaki, uygulanabilir hukuktaki veya Hizmetin işlevselliğindeki değişiklikleri yansıtmak amacıyla işbu Politikayı zaman zaman güncelleyebiliriz.

11.2. İşbu Politikanın başında belirtilen "Yürürlük Tarihi" ve "Sürüm", en son revizyonu yansıtır.

11.3. Maddi değişiklikler için, Hizmet içi mesaj yoluyla Sizi bilgilendireceğiz ve uygulanabilir hukukun gerektirdiği durumlarda güncellenmiş Politikanın yeniden kabulünü talep edeceğiz.

11.4. Güncellenmiş Politikanın yürürlük tarihinden sonra Hizmeti kullanmaya devam etmeniz, yeniden açık onay gerekmedikçe, söz konusu güncellenmiş Politikayı kabul ettiğiniz anlamına gelir.

12. UYGULANACAK HUKUK VE UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ

12.1. İşbu Politika, Avrupa Birliği Genel Veri Koruma Tüzüğü (Tüzük (AB) 2016/679) veya olağan ikametinizin uygulanabilir diğer veri koruma hukuku kapsamında veri sahiplerine sağlanan emredici güvencelere halel getirmeksizin, Azerbaycan Cumhuriyeti hukukuna tabidir.

12.2. İşbu Politikadan doğan veya bununla bağlantılı olarak ortaya çıkan ve privacy@vaulter.club ile iyi niyetli yazışma yoluyla çözülemeyen herhangi bir uyuşmazlık; veri sahibinin, 7.1(h) maddesi uyarınca yetkili bir denetim makamına şikâyette bulunma hakkına halel getirmeksizin, Azerbaycan Cumhuriyeti'nin yetkili mahkemelerinin yargı yetkisine tabi olacaktır.

13. İLETİŞİM

İşbu Gizlilik Politikasına veya kişisel verilerinizin işlenmesine ilişkin her türlü soru, talep veya şikâyet için: E-posta: privacy@vaulter.club Yanıt süresi: alındığı tarihten itibaren 30 takvim günü içinde Veri Sorumlusu'nun dikkatine adres: Ilyas H., Azerbaycan Cumhuriyeti

Qeyd: Bu tərcümə yalnız rahatlıq məqsədilə təqdim olunur. İngilis dilindəki versiya (privacy_policy.txt) autentik mətndir; hər hansı uyğunsuzluq halında ingilis dilindəki versiya üstünlük təşkil edir.

1. MƏLUMAT NƏZARƏTÇİSİNİN KİMLİYİ VƏ ƏLAQƏ MƏLUMATLARI

1.1. Məlumat Nəzarətçisi: Ilyas H., fiziki şəxs, Azərbaycan Respublikası.

1.2. Məxfiliklə bağlı hər hansı sual, müraciət və ya şikayət üçün əlaqə: privacy@vaulter.club

1.3. Tərtibatçı məxfiliklə bağlı yazışmalara onların alınmasından sonra 30 (otuz) təqvim günü ərzində cavab verir.

2. BU SİYASƏTİN TƏTBİQ DAİRƏSİ

2.1. Bu Siyasət yalnız Vaulter-in Sizin Xidmətdən istifadənizlə əlaqədar emal etdiyi məlumata tətbiq edilir.

2.2. Bu Siyasət Vaulter-in fəaliyyət göstərdiyi mesajlaşma platforması kimi Telegram Messenger Inc. ("Telegram") tərəfindən emal olunan məlumata, eləcə də Vaulter ilə əlaqələndirilə, istinad edilə və ya birgə işlədilə bilən hər hansı üçüncü tərəf xidmətlərinə tətbiq EDİLMİR. Belə məlumat müvafiq tərəflərin öz məxfilik siyasətləri ilə tənzimlənir.

2.3. Vaulter oflayn oyunlar üçün köməkçi hesablama və izləmə alətidir. Xidmət kart paylamır, təsadüfi nəticələr generasiya etmir və hər hansı fiziki qumar fəaliyyətini emal etmir. Müvafiq olaraq, heç bir biometrik, maliyyə, geolokasiya və ya davranış profilləmə məlumatı toplanmır.

3. TOPLADIĞIMIZ MƏLUMAT KATEQORİYALARI

3.1. Siz Xidmətlə qarşılıqlı əlaqədə olduğunuz zaman Telegram-dan avtomatik olaraq alınan məlumat:

• (a)Telegram istifadəçisinin rəqəmsal identifikatoru (user_id);
• (b)Telegram istifadəçi adı (əgər Siz onu təyin etmisinizsə);
• (c)Telegram tərəfindən təqdim olunan ad (Sizin standart oyundaxili ləqəbiniz kimi istifadə olunur).

3.2. Sizin Xidmət interfeysi vasitəsilə birbaşa təqdim etdiyiniz məlumat:

• (a)dil seçimi;
• (b)oyun ləqəbi (əgər Sizin Telegram-dakı adınızdan fərqlidirsə);
• (c)İstifadə Şərtlərinin qəbul edilməsi qeydi (versiya identifikatoru və vaxt damğası);
• (d)interfeys parametrləri (rəng mövzusu, saat qurşağı, tətbiq edildiyi yerdə);
• (e)Sizin tərəfinizdən privacy@vaulter.club və ya support@vaulter.club ünvanlarına göndərilən könüllü yazışmalar.

3.3. Sizin Xidmətdən istifadəniz nəticəsində yaradılan məlumat:

• (a)oyun vəziyyəti qeydləri: sessiya daxilindəki çip sayları, mərclər, banka bölgüləri, əl nəticələri, dilerin növbələnməsi, sit-out hadisələri;
• (b)aqreqasiya edilmiş oyunçu statistikası: oynanılmış əllər, qazanılmış əllər, qazanılmış ən böyük banka, ən uzun qazanma seriyası, qazanılmış və uduzulmuş çiplərin ümumi sayı, ümumi alınmış çiplər, açılmış mükafatlar (bayraqlar);
• (c)son rəqiblərin siyahısı (Telegram istifadəçi identifikatorları) — onları sonrakı oyunlara yenidən dəvət etməyi asanlaşdırmaq üçün;
• (d)hərəkət hadisə jurnalı: Sizin hər oyun hərəkətiniz (fold, check, call, raise, all-in, blayndın yerləşdirilməsi, ante, stradl, bəxşiş, parametr dəyişikliyi) audit, sazlama, sui-istifadənin aşkarlanması və analitika məqsədləri üçün strukturlaşdırılmış hadisə jurnalına yazılır.

3.4. Ödənişlə bağlı məlumat (yalnız Siz Telegram Stars vasitəsilə ödənişli alış həyata keçirsəniz):

• (a)abunəlik səviyyəsi (aylıq, illik və ya digər);
• (b)abunəliyin başlama tarixi və bitmə tarixi;
• (c)pulsuz sınaq, promo endirim və ya ömürlük girişin verilməsini göstərən markerlər.

3.5. Toplamadığımız məlumat:

• (a)Sizin əsl adınız, yaşayış ünvanınız, telefon nömrəniz və ya xarici e-poçt ünvanınız (Sizin könüllü olaraq Bizimlə e-poçt vasitəsilə əlaqə saxladığınız hallar istisna olmaqla);
• (b)Sizin IP ünvanınız və ya cihaz barmaq izi (Telegram bunları bot operatorlarına açıqlamır);
• (c)Vaulter-dən kənar göndərdiyiniz mesajlar, fayllar, foto, səs, video və ya yer məlumatları;
• (d)Sizin ödəniş kartı məlumatlarınız, bank rekvizitləriniz və ya hər hansı maliyyə hesab məlumatlarınız — bunlar yalnız Telegram Stars tərəfindən emal olunur və Bizə görünmür;
• (e)Avropa İttifaqının Ümumi Məlumatların Mühafizəsi Reqlamentinin (GDPR) 9-cu maddəsinin mənasında xüsusi kateqoriyalı fərdi məlumatlar, o cümlədən irqi və ya etnik mənşə, siyasi baxışlar, dini inanclar, genetik, biometrik və ya sağlamlığa aid məlumatlar.

4. EMALIN MƏQSƏDLƏRİ VƏ HÜQUQİ ƏSASLARI

4.1. Sizin məlumatınızı aşağıdakı məqsədlər üçün və aşağıdakı hüquqi əsaslarla emal edirik (tətbiq edildiyi hallarda GDPR-in 6(1) maddəsinə istinadla):

• (a)Xidmətin əsas funksionallığını təmin etmək üçün (çiplərin, blayndların, bankaların, əl nəticələrinin, oyunçu statistikasının, mükafatların və digər oyun funksiyalarının izlənilməsi) — müqavilənin icrası (GDPR-in 6(1)(b) maddəsi);
• (b)abunəlik ödənişlərini emal etmək və ödənişli xüsusiyyətlərə giriş təmin etmək üçün — müqavilənin icrası (GDPR-in 6(1)(b) maddəsi);
• (c)sui-istifadəni, çiplərlə bağlı fırıldaqçı manipulyasiyaları, multi-akkauntinqi və ya digər İstifadəçilərə zərər verən digər davranışı aşkar etmək və qarşısını almaq üçün — İstifadəçilərimizin və Xidmətin bütövlüyünün qorunmasında qanuni maraq (GDPR-in 6(1)(f) maddəsi);
• (d)Xidmət daxilində əməliyyat bildirişləri göndərmək üçün (oyun vəziyyəti yeniləmələri, abunəliyin bitməsi xatırlatmaları, Siyasətdə və ya Şərtlərdə mühüm dəyişikliklər) — müqavilənin icrası (GDPR-in 6(1)(b) maddəsi);
• (e)hadisə jurnalından əldə edilən aqreqasiya edilmiş, şəxsi məlumat yaratmayan analitika vasitəsilə Xidməti təkmilləşdirmək üçün — qanuni maraq (GDPR-in 6(1)(f) maddəsi);
• (f)Sizin məxfilik müraciətlərinizə və dəstək sorğularınıza cavab vermək üçün — müqavilənin icrası və hüquqi öhdəlik (GDPR-in 6(1)(b), 6(1)(c) maddələri);
• (g)Azərbaycan Respublikasının tətbiq olunan mühasibat, vergi və digər hüquqi öhdəliklərinə əməl etmək üçün — hüquqi öhdəlik (GDPR-in 6(1)(c) maddəsi).

4.2. Sizin məlumatınızı Sizə qarşı hüquqi və ya oxşar əhəmiyyətli təsiri olan avtomatlaşdırılmış qərar qəbul etmə üçün, davranış reklamı məqsədilə profilləmə üçün və ya hər hansı fərdi məlumat satışı və ya ticarəti üçün İSTİFADƏ ETMİRİK.

5. MƏLUMATIN ALICILARI VƏ ÖTÜRÜLMƏSİ

5.1. Sizin məlumatınızı yalnız aşağıdakı alıcı kateqoriyaları ilə və yalnız ciddi şəkildə zəruri həcmdə paylaşırıq:

• (a)Telegram Messenger Inc. — Sizinlə Vaulter arasındakı hər bir mesajı çatdıran əsas mesajlaşma infrastrukturu kimi. Telegram-ın emalı Telegram-ın öz məxfilik siyasəti ilə tənzimlənir; sənəd https://telegram.org/privacy ünvanında mövcuddur.
• (b)Telegram Stars — Sizin əldə etdiyiniz hər hansı ödənişli xüsusiyyət üçün ödəniş emalçısı kimi. Telegram Stars əməliyyatın tamamlanması üçün zəruri olan məlumatı alır və Sizin ödəniş hesab məlumatlarınızı emal edən yeganə tərəfdir.
• (c)Adsgram (reklam şəbəkəsi) — Siz mükafatlı reklamlara baxmağı giriş üsulu kimi seçərsinizsə (bax: İstifadə Şərtləri, Bölmə 2.7), Adsgram reklamı göstərmək üçün kifayət edən şəxsi məlumat yaratmayan reklam kontekstini (reklam identifikatoru və dil kimi) alır. Adsgram Sizin Telegram istifadəçi identifikatorunuzu, oyun məlumatlarınızı və ya profil məlumatlarınızı ALMIR. Adsgram-ın emalı Adsgram-ın öz məxfilik siyasəti ilə tənzimlənir.
• (d)Cloudflare, Inc. — privacy@vaulter.club və support@vaulter.club ünvanlarına göndərilən yazışmalar üçün e-poçt yönləndirmə xidmətini həyata keçirir. Cloudflare-in e-poçt metadatalarının emalı Cloudflare-in öz məxfilik siyasəti ilə tənzimlənir.
• (e)Azərbaycan Respublikasının və ya digər yurisdiksiyaların səlahiyyətli dövlət orqanları — Bizim qüvvədə olan hüquqi prosedurla konkret məlumatı açıqlamağa məcbur olduğumuz hallarda.

5.2. Biz Sizin fərdi məlumatlarınızı hər hansı üçüncü tərəfə satmırıq, icarəyə vermirik və ya başqa şəkildə kommersiya məqsədilə ötürmürük.

5.3. Beynəlxalq ötürmələr. Xidmət Azərbaycan Respublikasından idarə olunur. 5.1-ci bənddə göstərilən bəzi alıcılar (xüsusilə Telegram və Cloudflare) qlobal şəkildə fəaliyyət göstərir və məlumatı Azərbaycandan və Avropa İqtisadi Zonasından kənar yurisdiksiyalarda emal edə bilər. Avropa İqtisadi Zonasındakı istifadəçilərin fərdi məlumatları həmin ərazidən kənara ötürüldükdə alıcı belə ötürmə üçün müvafiq təminatlara (məsələn, Avropa Komissiyasının Standart Müqavilə Bəndləri (SCC)) əsaslanır.

6. SAXLAMA MÜDDƏTLƏRİ

6.1. Məlumatı yalnız bu Siyasətdə qeyd olunan məqsədlər üçün zəruri olan müddətdə saxlayırıq:

• (a)aktiv oyun vəziyyəti — oyun sessiyasının davam etdiyi müddət ərzində; oyun başa çatdıqdan sonra ümumiləşdirilmiş nəticələr hadisə jurnalında arxivləşdirilir, ətraflı oyun vəziyyəti isə silinir;
• (b)oyunçu profili məlumatları (aqreqasiya edilmiş statistika, mükafatlar, son rəqiblər, parametrlər) — Siz Xidmətdən istifadə etməyə davam etdiyiniz müddətdə və daha sonra 7-ci bölməyə uyğun olaraq silmə müraciətinizi göndərənə qədər;
• (c)hərəkət hadisəsi jurnalı — avtomatik olaraq növbələnir və 90 (doxsan) gündən sonra silinir;
• (d)abunəlik və ödəniş qeydləri — Azərbaycan Respublikasının tətbiq olunan vergi qanunvericiliyi ilə tələb olunan müddət ərzində;
• (e)privacy@vaulter.club və support@vaulter.club ilə yazışmalar — son cavab tarixindən etibarən 3 (üç) il müddətində saxlanılır, daha sonra silinir və ya anonimləşdirilir.

6.2. 7-ci bölməyə uyğun olaraq qüvvədə olan silmə müraciəti aldıqdan sonra Sizin məlumatınızı 30 (otuz) təqvim günü ərzində silirik; bu, 6.1(d) bəndindəki saxlama öhdəlikləri və tətbiq olunan qanunvericilik şərtidir.

7. SİZİN HÜQUQLARINIZ

7.1. Tətbiq olunan qanunvericiliyə, xüsusilə Avropa İttifaqının Ümumi Məlumatların Mühafizəsi Reqlamentinə (GDPR) uyğun olaraq Sizin fərdi məlumatınızla bağlı aşağıdakı hüquqlarınız vardır:

• (a)giriş hüququ — Sizə aid məlumatı emal edib-etmədiyimizi təsdiq etmək və əgər emal edirsinizsə, həmin məlumatın bir nüsxəsini almaq (GDPR-in 15-ci maddəsi);
• (b)düzəliş etmək hüququ — yanlış məlumatın düzəldilməsini və ya tam olmayan məlumatın tamamlanmasını tələb etmək (GDPR-in 16-cı maddəsi);
• (c)silmə hüququ ("unudulma hüququ") — GDPR-in 17-ci maddəsində qeyd olunan hallarda Sizin məlumatınızın silinməsini tələb etmək;
• (d)emalın məhdudlaşdırılması hüququ — GDPR-in 18-ci maddəsində qeyd olunan hallarda Bizim emalımızı məhdudlaşdırmamızı tələb etmək;
• (e)məlumatın ötürülməsi hüququ — Sizin məlumatınızı strukturlaşdırılmış, geniş istifadə olunan, maşın oxuya bilən formatda almaq (GDPR-in 20-ci maddəsi);
• (f)etiraz etmək hüququ — qanuni maraqlara əsaslanan emala etiraz etmək (GDPR-in 21-ci maddəsi);
• (g)razılığı geri götürmək hüququ — emal razılığa əsaslandığı hallarda Siz onu istənilən vaxt geri götürə bilərsiniz, bu, geri götürməyə qədər həyata keçirilmiş emalın qanuniliyinə xələl gətirmir (GDPR-in 7(3) maddəsi);
• (h)daimi yaşayış yeriniz, iş yeriniz və ya iddia edilən pozuntu yeri olan Avropa İttifaqı üzv dövlətinin səlahiyyətli nəzarət orqanına şikayət vermək hüququ (GDPR-in 77-ci maddəsi), yaxud Sizin yurisdiksiyanızın ekvivalent məlumat mühafizəsi orqanına.

7.2. 7.1-ci bənd üzrə hər hansı hüququ həyata keçirmək üçün xahiş edirik, privacy@vaulter.club ünvanına e-poçt göndərəsiniz; orada (i) Sizin Xidmətdən istifadənizlə əlaqəli Telegram istifadəçi adı və ya rəqəmsal istifadəçi identifikatoru və (ii) müraciətinizin aydın təsviri olmalıdır. Sizin şəxsiyyətinizi yoxlamaq üçün ağlabatan zəruri olduğu hallarda Sizdən müraciəti Telegram hesabınızdan göndərməyi və ya əlavə məlumat verməyi xahiş edə bilərik.

7.3. Bütün qüvvədə olan müraciətlərə 30 (otuz) təqvim günü ərzində cavab veririk. Bu müddət mürəkkəb müraciətlər üçün əlavə 60 (altmış) gün uzadıla bilər; bu halda Sizi ilkin 30 günlük müddət ərzində uzadılma və onun səbəbləri haqqında məlumatlandırırıq.

7.4. Sizin hüquqlarınızın həyata keçirilməsi pulsuzdur. Müraciət açıq-aşkar əsassız və ya həddindən artıq olduğu — xüsusilə təkrarlanan xarakterinə görə — hallarda GDPR-in 12(5) maddəsinə uyğun olaraq ya ağlabatan haqq tələb edə, ya da müraciəti yerinə yetirməkdən imtina edə bilərik.

8. MƏLUMATLARINIZIN TƏHLÜKƏSİZLİYİ

8.1. Sizin məlumatınızı icazəsiz və ya qanunsuz emaldan, təsadüfi itki, məhv olma və ya zədələnmədən qorumaq üçün uyğun texniki və təşkilati tədbirlər həyata keçiririk, o cümlədən:

• (a)oyun vəziyyəti və profil məlumatlarının server infrastrukturunda şifrələnmiş saxlanılması;
• (b)prodakşn mühitinə məhdud inzibati giriş;
• (c)ətraflı hadisə jurnallarının avtomatik növbələnməsi və silinməsi;
• (d)Xidmətin mənbə kodunun və asılılıqlarının təhlükəsizlik qüsurlarına dair dövri yoxlanılması;
• (e)Telegram Bot API vasitəsilə saxtalaşdırmanın qarşısının alınması üçün məlumatı dəyişdirən bütün hərəkətlərin server tərəfində yoxlanılması.

8.2. 8.1-ci bənddəki tədbirlərə baxmayaraq, elektron ötürmə və ya saxlama heç bir üsulu 100% təhlükəsiz deyil. Sizin məlumatınızın mütləq təhlükəsizliyini təmin edə bilmərik və təmin etmirik və Sizin Xidmətdən istifadəniz bu cəhətdən Sizin öz riskiniz altındadır.

8.3. Sizin hüquqlarınız və azadlıqlarınız üçün yüksək risk yaradacaq fərdi məlumatların pozulması baş verdikdə, GDPR-in 33-cü və 34-cü maddələrinə uyğun olaraq Sizi və tətbiq olunduğu hallarda səlahiyyətli nəzarət orqanını lazımsız gecikmə olmadan xəbərdar edəcəyik.

9. UŞAQLAR

9.1. Xidmət ən azı 18 (on səkkiz) yaşı tamam olmuş İstifadəçilər üçün nəzərdə tutulmuşdur. Vaulter-dən istifadə Sizin İstifadə Şərtlərini qəbul etməklə yetkin olduğunuzu təsdiq etməyinizdən asılıdır.

9.2. 18 yaşına çatmamış hər hansı şəxsdən bilərək fərdi məlumat toplamırıq. Yetkinlik yaşına çatmayan şəxsdən məlumat topladığımız barədə məlumatımız olarsa, belə məlumatı lazımsız gecikmə olmadan siləcəyik.

9.3. Bizdə yetkinlik yaşına çatmayan şəxsə aid məlumatın saxlandığını düşünürsünüzsə, xahiş edirik, bu barədə Bizə privacy@vaulter.club ünvanı vasitəsilə xəbər verəsiniz.

10. COOKIES VƏ İZLƏMƏ TEXNOLOGİYALARI

10.1. Vaulter yalnız Telegram botu kimi fəaliyyət göstərir. Brauzer cookies-ləri, veb-mayaklar, piksel teqləri və ya analoji izləmə texnologiyalarını qurmur və İstifadəçilərin saytlararası və ya tətbiqlərarası izlənilməsini həyata keçirmir.

11. BU SİYASƏTƏ DƏYİŞİKLİKLƏR

11.1. Bu Siyasəti təcrübəmizdəki, tətbiq olunan qanunvericilikdəki və ya Xidmətin funksionallığındakı dəyişiklikləri əks etdirmək üçün vaxtaşırı yeniləyə bilərik.

11.2. Bu Siyasətin başlanğıcında göstərilən "Qüvvəyə mindiyi tarix" və "Versiya" sonuncu redaktənı əks etdirir.

11.3. Əhəmiyyətli dəyişikliklər halında Sizi Xidmət daxili mesaj vasitəsilə xəbərdar edəcəyik və tətbiq olunan qanunvericilik tələb etdiyi hallarda yenilənmiş Siyasətin yenidən qəbul edilməsini tələb edəcəyik.

11.4. Yenilənmiş Siyasətin qüvvəyə mindiyi tarixdən sonra Xidmətdən istifadəni davam etdirməyiniz, yenidən aydın razılığın tələb olunduğu hallar istisna olmaqla, həmin yenilənmiş Siyasəti qəbul etdiyiniz mənasına gəlir.

12. TƏTBİQ OLUNAN QANUNVERİCİLİK VƏ MÜBAHİSƏLƏRİN HƏLLİ

12.1. Bu Siyasət Azərbaycan Respublikasının qanunvericiliyi ilə tənzimlənir; bu, Avropa İttifaqının Ümumi Məlumatların Mühafizəsi Reqlamenti (Reqlament (Aİ) 2016/679) və ya Sizin daimi yaşayış yerinin tətbiq olunan digər məlumat mühafizəsi qanunvericiliyi ilə məlumat subyektlərinə verilən imperativ təminatlara xələl gətirmir.

12.2. Bu Siyasətdən və ya onunla əlaqədar yaranan və privacy@vaulter.club ilə vicdanlı yazışma yolu ilə həll edilə bilməyən hər hansı mübahisə Azərbaycan Respublikasının səlahiyyətli məhkəmələrinin yurisdiksiyasına aiddir; bu, məlumat subyektinin 7.1(h) bəndinə uyğun olaraq səlahiyyətli nəzarət orqanına şikayət vermək hüququna xələl gətirmir.

13. ƏLAQƏ

Bu Məxfilik Siyasəti və ya Sizin fərdi məlumatlarınızın emalı ilə bağlı hər hansı sual, müraciət və ya şikayət üçün: E-poçt: privacy@vaulter.club Cavab müddəti: alındığı tarixdən etibarən 30 təqvim günü ərzində Məlumat Nəzarətçisinin diqqətinə göndərilməli ünvan: Ilyas H., Azərbaycan Respublikası

注：本译本仅供参考之便。英文版本（privacy_policy.txt）为正式有效之文本；如有任何不一致之处，以英文版本为准。

1. 数据控制者之身份与联系方式

1.1. 数据控制者：Ilyas H.，自然人，阿塞拜疆共和国。

1.2. 任何与隐私相关之问题、请求或投诉之联系方式：privacy@vaulter.club

1.3. 开发者于收到与隐私相关之通讯后30（三十）个日历日内予以答复。

2. 本政策之适用范围

2.1. 本政策仅适用于Vaulter在您使用本服务过程中所处理之信息。

2.2. 本政策不适用于Telegram Messenger Inc.（“Telegram”）作为Vaulter运行所依托之消息平台所处理之信息，亦不适用于可能与Vaulter链接、引用或互操作之任何第三方服务。该等信息受各相应方之隐私政策约束。

2.3. Vaulter系用于线下对局之辅助性计算与追踪工具。本服务不发牌、不生成随机结果，亦不处理任何形式之实体博彩活动。因此，本服务不收集任何生物特征、财务、地理位置或行为画像数据。

3. 我方收集之数据类别

3.1. 您与本服务交互时自Telegram自动接收之数据：

• (a)Telegram数字用户标识符（user_id）；
• (b)Telegram用户名（如您已设置）；
• (c)Telegram提供之名字（用作您之默认游戏昵称）。

3.2. 您通过本服务界面直接提供之数据：

• (a)语言偏好；
• (b)游戏昵称（如不同于您之Telegram名字）；
• (c)接受使用条款之记录（版本标识符及时间戳）；
• (d)界面偏好（颜色主题、时区，于适用情形）；
• (e)您主动发送至privacy@vaulter.club或support@vaulter.club之通讯。

3.3. 因您使用本服务而生成之数据：

• (a)对局状态记录：会话内之筹码数量、下注、彩池分配、牌局结果、庄家轮换、离座事件；
• (b)玩家汇总统计：已玩牌局数、已胜牌局数、最大获胜彩池、最长连胜纪录、累计赢得与输掉之筹码数、累计买入筹码数、解锁之徽章；
• (c)近期对手列表（Telegram用户标识符），用以便利在后续对局中重新邀请该等用户；
• (d)动作事件日志：您所采取之每一项游戏动作（弃牌、过牌、跟注、加注、全押、张贴盲注、底注、骑跳、给小费、设置变更）均记录于结构化事件日志中，用于审计、调试、滥用检测与分析目的。

3.4. 与支付相关之数据（仅在您通过Telegram Stars进行付费购买时）：

• (a)订阅等级（月度、年度或其他）；
• (b)订阅起始日期与到期日期；
• (c)用以标示获得免费试用、促销折扣或终身访问授予之标志。

3.5. 我方不收集之数据：

• (a)您之真实姓名、居住地址、电话号码或外部电子邮件地址（您主动通过电子邮件联系我方者除外）；
• (b)您之IP地址或设备指纹（Telegram不向机器人运营者披露上述信息）；
• (c)您在Vaulter之外发送之消息、文件、照片、语音、视频或位置数据；
• (d)您之支付卡数据、银行明细或任何金融凭证——上述数据完全由Telegram Stars处理，我方无法查阅；
• (e)欧盟《通用数据保护条例》(GDPR)第9条所指之特殊类别个人数据，包括种族或族裔出身、政治观点、宗教信仰、基因、生物特征或健康数据。

4. 处理之目的与法律依据

4.1. 我方基于以下目的并依据以下法律依据处理您之数据（于适用情形下交叉引用GDPR第6条第1款）：

• (a)提供本服务之核心功能（追踪筹码、盲注、彩池、牌局结果、玩家统计、徽章及其他游戏功能）——履行合同（第6条第1款(b)项）；
• (b)处理订阅付款并授予付费功能之访问权限——履行合同（第6条第1款(b)项）；
• (c)检测并防止滥用、欺诈性筹码操纵、多账号行为或其他对其他用户有害之行为——保护我方用户与本服务完整性之合法利益（第6条第1款(f)项）；
• (d)在本服务内发送运营通知（对局状态更新、订阅到期提醒、本政策或条款之重要变更）——履行合同（第6条第1款(b)项）；
• (e)通过自事件日志衍生之汇总、不可识别之分析改进本服务——合法利益（第6条第1款(f)项）；
• (f)答复您之隐私请求与支持查询——履行合同与法律义务（第6条第1款(b)项、(c)项）；
• (g)遵守阿塞拜疆共和国适用之会计、税务及其他法律义务——法律义务（第6条第1款(c)项）。

4.2. 我方不使用您之数据进行对您产生法律或类似重大影响之自动化决策、用于行为广告之画像，或任何形式之个人数据销售或交易。

5. 数据之接收方与数据传输

5.1. 我方仅将您之数据共享给以下类别之接收方，且严格限于必要之范围：

• (a)Telegram Messenger Inc.——作为传递您与Vaulter之间每条消息之基础消息基础设施。Telegram之处理活动受Telegram自身之隐私政策约束，可于https://telegram.org/privacy查阅。
• (b)Telegram Stars——作为您所购买任何付费功能之支付处理方。Telegram Stars接收完成交易所必需之信息，且系处理您支付凭证之唯一一方。
• (c)Adsgram（广告网络）——若您选择观看奖励性广告作为获取访问之方式（参见使用条款第2.7条），Adsgram接收足以投放广告之非识别性广告上下文（例如广告标识符与语言）。Adsgram不接收您之Telegram用户标识符、对局数据或个人资料信息。Adsgram之处理活动受Adsgram自身之隐私政策约束。
• (d)Cloudflare, Inc.——为发送至privacy@vaulter.club及support@vaulter.club之通讯提供电子邮件转发服务。Cloudflare对电子邮件元数据之处理受Cloudflare自身之隐私政策约束。
• (e)阿塞拜疆共和国或其他司法管辖区之主管公共机关——在我方依有效法律程序须披露特定数据之情形。

5.2. 我方不向任何第三方出售、出租或以其他方式商业性交易您之个人数据。

5.3. 国际传输。本服务从阿塞拜疆共和国运营。第5.1条所列部分接收方（尤其是Telegram与Cloudflare）于全球范围内运营，可能在阿塞拜疆与欧洲经济区以外之司法管辖区处理数据。在欧洲经济区用户之个人数据被传输至该区域以外时，接收方依赖适当之保障措施（例如欧盟委员会之标准合同条款）进行该等传输。

6. 保留期限

6.1. 我方仅在为实现本政策所述目的所必需之期间内保留数据：

• (a)当前对局状态——于对局会话期间；对局结束后，汇总结果归档至事件日志，详细对局状态则予以删除；
• (b)玩家档案数据（汇总统计、徽章、近期对手、偏好设置）——于您继续使用本服务期间，及其后直至您依据第7条请求删除时为止；
• (c)动作事件日志——于90（九十）日后自动轮换并删除；
• (d)订阅与支付记录——于阿塞拜疆共和国适用税法所要求之期间内保留；
• (e)与privacy@vaulter.club及support@vaulter.club之通讯——自最后一次回复之日起保留3（三）年，期满后予以删除或匿名化处理。

6.2. 收到依第7条提出之有效删除请求后，我方将在30（三十）个日历日内删除您之数据，但须遵守第6.1条(d)项之保留义务及适用法律之要求。

7. 您之权利

7.1. 在适用法律（尤其是欧盟《通用数据保护条例》(GDPR)）允许之范围内，您就您之个人数据享有以下权利：

• (a)访问权——获取关于我方是否处理与您有关之数据之确认，并于处理时获取该数据之副本（GDPR第15条）；
• (b)更正权——要求更正不准确之数据或补充不完整之数据（GDPR第16条）；
• (c)删除权（“被遗忘权”）——在GDPR第17条所列情形下请求删除您之数据；
• (d)限制处理权——在GDPR第18条所列情形下要求我方限制处理活动；
• (e)数据可携权——以结构化、通用、机器可读之格式接收您之数据（GDPR第20条）；
• (f)反对权——反对基于合法利益之处理（GDPR第21条）；
• (g)撤回同意权——若处理系基于同意，您可随时撤回该同意，惟不影响撤回前处理之合法性（GDPR第7条第3款）；
• (h)向您之惯常居住地、工作地点或所指控之侵权行为地之欧盟成员国之主管监管机关提出投诉之权利（GDPR第77条），或向您所在司法管辖区相应之数据保护机关提出投诉之权利。

7.2. 为行使第7.1条项下之任何权利，请发送电子邮件至privacy@vaulter.club，注明（i）与您使用本服务相关联之Telegram用户名或数字用户标识符，及（ii）对您请求之明确描述。在合理必要时，为核实您之身份，我方可要求您从您之Telegram账号发送请求或提供额外信息。

7.3. 我方于30（三十）个日历日内答复所有有效请求。对于复杂请求，该期限可再延长60（六十）日；该情形下我方将于最初之30日期间内通知您延长事项及其原因。

7.4. 行使您之权利不收取费用。在请求明显无依据或过度（尤其因其重复性）之情形下，我方可依GDPR第12条第5款收取合理之费用或拒绝处理该请求。

8. 您之数据安全

8.1. 我方采取适当之技术与组织措施，保护您之数据免遭未经授权或非法之处理、意外灭失、毁损或损坏，包括：

• (a)对服务器基础设施上之对局状态与档案数据进行加密存储；
• (b)对生产环境实行受限之管理访问；
• (c)自动轮换并删除详细事件日志；
• (d)定期审查本服务源代码及其依赖项之安全缺陷；
• (e)对所有修改数据之操作进行服务器端验证，以防止通过Telegram Bot API进行伪造。

8.2. 尽管采取了第8.1条所述之措施，但任何电子传输或存储方式均无法实现100%安全。我方无法亦不保证您数据之绝对安全，您于此范围内使用本服务由您自行承担风险。

8.3. 若发生可能对您之权利与自由造成高度风险之个人数据泄露事件，我方将依GDPR第33条与第34条之规定，无不当延迟地通知您并于适用情形下通知主管监管机关。

9. 未成年人

9.1. 本服务面向年满18（十八）周岁之用户。使用Vaulter以您通过接受使用条款确认您系成年人为前提。

9.2. 我方不会有意收集任何未满18岁个人之个人数据。如我方获悉曾收集未成年人之数据，将无不当延迟地予以删除。

9.3. 若您认为我方可能持有与未成年人相关之数据，请通过privacy@vaulter.club通知我方。

10. Cookies与追踪技术

10.1. Vaulter仅作为Telegram机器人运营。其不设置浏览器cookies、网络信标、像素标签或类似追踪技术，亦不对用户进行跨站点或跨应用程序之追踪。

11. 本政策之变更

11.1. 我方可不时更新本政策，以反映我方实践、适用法律或本服务功能之变化。

11.2. 本政策顶部所示之“生效日期”与“版本”反映最新修订版。

11.3. 对于重大变更，我方将以服务内消息方式通知您，并于适用法律要求时要求您重新接受更新后之政策。

11.4. 在更新后之政策生效日期之后您继续使用本服务，即视为接受该更新后之政策，但须重新明确同意之情形除外。

12. 适用法律与争议解决

12.1. 本政策受阿塞拜疆共和国法律管辖，但不影响欧盟《通用数据保护条例》（(欧盟) 2016/679号条例）或您惯常居住地适用之其他数据保护法律所赋予数据主体之强制性保护。

12.2. 因本政策产生或与之相关之任何争议，如无法通过与privacy@vaulter.club之善意通讯予以解决，应提交阿塞拜疆共和国主管法院管辖，但不影响数据主体依第7.1条(h)项向主管监管机关提出投诉之权利。

13. 联系方式

如对本隐私政策或您个人数据之处理有任何问题、请求或投诉： 电子邮件：privacy@vaulter.club 回复时间：自收到之日起30个日历日内 数据控制者收件地址：Ilyas H.，阿塞拜疆共和国

注記：本翻訳は便宜のために提供されるものです。英語版（privacy_policy.txt）が正本であり、いかなる相違が生じた場合にも英語版が優先します。

1. データ管理者の表示および連絡先

1.1. データ管理者：Ilyas H.（個人）、アゼルバイジャン共和国。

1.2. プライバシーに関する質問、請求または苦情の連絡先：privacy@vaulter.club

1.3. 開発者は、プライバシーに関する通信を受領した日から30（三十）暦日以内に回答いたします。

2. 本ポリシーの適用範囲

2.1. 本ポリシーは、お客様が本サービスを利用することに関連してVaulterが処理する情報のみに適用されます。

2.2. 本ポリシーは、Vaulterが稼働するメッセージングプラットフォームであるTelegram Messenger Inc.（以下「Telegram」といいます。）が処理する情報、ならびにVaulterとリンク、参照または相互運用されうる第三者サービスが処理する情報には適用されません。当該情報は、各当事者のプライバシーポリシーに従って取り扱われます。

2.3. Vaulterはオフライン対局のための補助的な計算および記録ツールです。本サービスはカードを配布せず、無作為な結果を生成せず、また物理的なギャンブル活動を一切処理いたしません。したがいまして、生体認証、金融、位置情報または行動プロファイリングに関するデータは一切収集いたしません。

3. 当方が収集するデータの区分

3.1. お客様が本サービスをご利用になる際にTelegramから自動的に受領するデータ：

• (a)Telegram数値ユーザー識別子（user_id）。
• (b)Telegramユーザー名（設定されている場合）。
• (c)Telegramが提供するファーストネーム（お客様の既定のゲーム内ニックネームとして使用されます）。

3.2. お客様が本サービスのインターフェースを通じて直接ご提供になるデータ：

• (a)言語設定。
• (b)ゲームニックネーム（お客様のTelegramファーストネームと異なる場合）。
• (c)利用規約の承諾記録（バージョン識別子およびタイムスタンプ）。
• (d)インターフェース設定（カラーテーマ、タイムゾーン等、該当する場合）。
• (e)お客様からprivacy@vaulter.clubまたはsupport@vaulter.club宛に任意で送信される通信。

3.3. お客様による本サービスのご利用を通じて生成されるデータ：

• (a)ゲーム状態の記録：セッション中のチップ枚数、ベット額、ポット配分、ハンド結果、ディーラーの回転、シットアウト事象等。
• (b)プレイヤー統計（集計値）：プレイしたハンド数、勝利したハンド数、最大獲得ポット、最長連勝記録、獲得および喪失したチップの総額、買い増ししたチップの総額、解放されたバッジ等。
• (c)直近の対戦相手リスト（Telegramユーザー識別子）。以後の対局への再招待を容易にする目的で保持いたします。
• (d)アクションイベントログ：お客様が行う各ゲーム上のアクション（フォールド、チェック、コール、レイズ、オールイン、ブラインドの投入、アンティ、ストラドル、チップ（チップ贈与）、設定変更）は、監査、デバッグ、不正検知および分析の目的のため、構造化されたイベントログに記録されます。

3.4. 決済に関連するデータ（Telegram Stars経由で有料の購入を行われた場合に限ります）：

• (a)サブスクリプション区分（月額、年額その他）。
• (b)サブスクリプションの開始日および終了日。
• (c)無料トライアル、プロモーション割引または終身アクセス付与の受領を示すフラグ。

3.5. 当方が収集しないデータ：

• (a)お客様の実名、居住地住所、電話番号または外部の電子メールアドレス（お客様が任意で電子メールにより当方にご連絡なさる場合を除きます）。
• (b)お客様のIPアドレスまたはデバイスフィンガープリント（Telegramはこれらをボット運営者に開示いたしません）。
• (c)お客様がVaulter外で送信されたメッセージ、ファイル、写真、音声、動画または位置情報。
• (d)お客様の決済カード情報、銀行口座情報またはその他の金融資格情報。これらはもっぱらTelegram Starsによって処理され、当方からは閲覧できません。
• (e)EU一般データ保護規則(GDPR)第9条にいう特別な区分の個人データ。これには、人種または民族的出自、政治的見解、宗教的信条、遺伝、生体認証または健康に関するデータが含まれます。

4. 処理の目的および法的根拠

4.1. 当方は、以下の目的および以下の法的根拠（該当する場合、GDPR第6条第1項を参照）に基づき、お客様のデータを処理いたします。

• (a)本サービスの中核機能（チップ、ブラインド、ポット、ハンド結果、プレイヤー統計、バッジその他のゲームプレイ機能の追跡）を提供するため — 契約の履行（第6条第1項(b)）。
• (b)サブスクリプション決済を処理し、有料機能へのアクセスを付与するため — 契約の履行（第6条第1項(b)）。
• (c)不正利用、チップの不正操作、複数アカウント運用その他他のユーザーに有害な行為を検知し防止するため — 当方のユーザーおよび本サービスの完全性を保護することについての正当な利益（第6条第1項(f)）。
• (d)本サービス内において運用上の通知（ゲーム状況の更新、サブスクリプション期限切れの通知、本ポリシーまたは規約の重要な変更）をお送りするため — 契約の履行（第6条第1項(b)）。
• (e)イベントログから得られる集計化された、識別不能な分析を通じて本サービスを改善するため — 正当な利益（第6条第1項(f)）。
• (f)お客様のプライバシーに関する請求およびサポート問合せに対応するため — 契約の履行および法的義務（第6条第1項(b)、(c)）。
• (g)アゼルバイジャン共和国の適用される会計、税務その他の法的義務を遵守するため — 法的義務（第6条第1項(c)）。

4.2. 当方は、お客様に対して法的効果またはこれに類する重大な影響を及ぼす自動化された意思決定、行動ターゲティング広告のためのプロファイリング、または個人データの販売もしくは取引のためにお客様のデータを利用することは一切ありません。

5. データの受領者および移転

5.1. 当方は、以下の区分の受領者に対し、必要な範囲に限定して、お客様のデータを共有いたします。

• (a)Telegram Messenger Inc. — お客様とVaulterとの間の各メッセージを配信する基盤となるメッセージングインフラストラクチャとして。Telegramによる処理はTelegram独自のプライバシーポリシーに従い、https://telegram.org/privacyにて閲覧することができます。
• (b)Telegram Stars — お客様がご購入になる有料機能に関する決済処理事業者として。Telegram Starsは取引完了に必要な情報を受領し、お客様の決済資格情報を処理する唯一の当事者となります。
• (c)Adsgram（広告ネットワーク） — お客様がアクセス手段として報酬型広告の視聴を選択された場合（利用規約2.7項参照）、Adsgramは広告を配信するために十分な、識別不能の広告コンテキスト（広告識別子および言語等）を受領いたします。Adsgramはお客様のTelegramユーザー識別子、ゲームプレイデータまたはプロフィール情報を一切受領いたしません。Adsgramによる処理はAdsgram独自のプライバシーポリシーに従います。
• (d)Cloudflare, Inc. — privacy@vaulter.clubおよびsupport@vaulter.club宛通信の電子メール転送を運営しております。Cloudflareによる電子メールメタデータの処理はCloudflare独自のプライバシーポリシーに従います。
• (e)アゼルバイジャン共和国またはその他法域の管轄当局 — 当方が有効な法的手続により特定のデータを開示することを要求される場合に限ります。

5.2. 当方は、いかなる第三者に対しても、お客様の個人データを販売、賃貸その他商業的に取引することはございません。

5.3. 国際的移転。本サービスはアゼルバイジャン共和国から運営されています。5.1項に列挙された受領者の一部（特にTelegramおよびCloudflare）は世界規模で事業を展開しており、アゼルバイジャンおよび欧州経済領域外の法域においてデータを処理する場合があります。欧州経済領域内のユーザーの個人データが同領域外に移転される場合、受領者は当該移転について適切な保護措置（欧州委員会の標準契約条項等）に依拠いたします。

6. 保持期間

6.1. 当方は、本ポリシーに定められた目的のために必要な期間のみデータを保持いたします。

• (a)アクティブなゲーム状態 — ゲームセッションの期間中。ゲーム終了時に概要結果はイベントログにアーカイブされ、詳細なゲーム状態は削除されます。
• (b)プレイヤープロフィールデータ（集計統計、バッジ、直近対戦相手、設定） — お客様が本サービスのご利用を継続される間、ならびにその後第7条に基づく削除請求がなされるまでの間。
• (c)アクションイベントログ — 90（九十）日経過後に自動的にローテーションされ削除されます。
• (d)サブスクリプションおよび決済記録 — アゼルバイジャン共和国の適用税法上要求される期間。
• (e)privacy@vaulter.clubおよびsupport@vaulter.clubとの通信 — 最後の返信日から3（三）年間。その後は削除または匿名化されます。

6.2. 第7条に基づく有効な消去請求を受領した場合、当方は6.1項(d)に定める保持義務および適用法令を条件として、30（三十）暦日以内にお客様のデータを削除いたします。

7. お客様の権利

7.1. 適用される法令、特にEU一般データ保護規則(GDPR)に従い、お客様はご自身の個人データに関し以下の権利を有します。

• (a)アクセス権 — 当方がお客様に関するデータを処理しているか否かの確認を得る権利、および処理している場合にその写しを取得する権利（GDPR第15条）。
• (b)訂正権 — 不正確なデータの訂正または不完全なデータの補完を求める権利（GDPR第16条）。
• (c)消去権（「忘れられる権利」） — GDPR第17条に定める事由のもとで、お客様のデータの削除を請求する権利。
• (d)処理の制限権 — GDPR第18条に定める事由のもとで、当方による処理を制限することを求める権利。
• (e)データポータビリティ権 — 構造化され、一般的に使用され、機械可読の形式でお客様のデータを受領する権利（GDPR第20条）。
• (f)異議申立権 — 正当な利益に基づく処理に異議を申し立てる権利（GDPR第21条）。
• (g)同意撤回権 — 処理が同意に基づいている場合、お客様はいつでもこれを撤回することができます。ただし、撤回前の処理の適法性には影響しません（GDPR第7条第3項）。
• (h)お客様の常居所地、就労地または侵害が疑われる行為地のEU加盟国の管轄監督機関、またはお客様の法域の同等のデータ保護機関に対し苦情を申し立てる権利（GDPR第77条）。

7.2. 7.1項に基づくいずれかの権利を行使される場合は、(i)お客様の本サービスのご利用に関連するTelegramユーザー名または数値ユーザー識別子、および(ii)請求内容の明確な記述を含めて、privacy@vaulter.clubまで電子メールをお送りください。当方は、お客様の本人確認のため合理的に必要と認める場合に、お客様のTelegramアカウントから請求を送信していただくか、または追加情報をご提供いただくことをお願いする場合があります。

7.3. 当方は、すべての有効な請求につき30（三十）暦日以内に回答いたします。複雑な請求の場合、当該期間はさらに60（六十）日延長されることがあり、その場合、当方は最初の30日以内に延長およびその理由をお客様に通知いたします。

7.4. お客様の権利行使は無償です。請求が明らかに根拠がないかまたは過剰な場合（特に反復的性質を理由とする場合）、当方はGDPR第12条第5項に従い合理的な手数料を請求するか、または請求への対応を拒否することができます。

8. お客様のデータの安全性

8.1. 当方は、お客様のデータを、無権限または違法な処理、偶発的な紛失、破壊または毀損から保護するため、以下を含む適切な技術的および組織的措置を講じております。

• (a)サーバーインフラ上のゲーム状態およびプロフィールデータの暗号化された保管。
• (b)本番環境への管理者アクセスの制限。
• (c)詳細なイベントログの自動的なローテーションおよび削除。
• (d)本サービスのソースコードおよび依存関係についてのセキュリティ欠陥に関する定期的な見直し。
• (e)Telegram Bot APIを介した偽造を防止するための、データを変更するすべての操作のサーバーサイドでの検証。

8.2. 8.1項に定める措置にもかかわらず、電子的伝送または保管のいかなる方式も100%安全ではありません。当方はお客様のデータの絶対的安全性を保証することはできず、また保証いたしません。その範囲において、お客様による本サービスのご利用はお客様自身のリスクにおいて行われるものとします。

8.3. お客様の権利および自由に対して高いリスクを生じさせる可能性のある個人データ侵害が発生した場合、当方はGDPR第33条および第34条に従い、不当な遅滞なくお客様および該当する場合は管轄監督機関に通知いたします。

9. 児童

9.1. 本サービスは18（十八）歳以上のユーザーを対象としています。Vaulterのご利用は、お客様が利用規約への同意により成年であることを確認されることを条件としています。

9.2. 当方は、18歳未満の個人から個人データを意図的に収集することはございません。当方が未成年者からデータを収集したことを認識した場合、不当な遅滞なく当該データを削除いたします。

9.3. 当方が未成年者に関するデータを保有していると思われる場合は、privacy@vaulter.clubまでご通知ください。

10. Cookieおよび追跡技術

10.1. Vaulterは専らTelegramボットとして運営されています。ブラウザCookie、ウェブビーコン、ピクセルタグまたはこれらに類する追跡技術を設定せず、また、ユーザーに対するクロスサイトまたはクロスアプリケーションの追跡を一切行いません。

11. 本ポリシーの変更

11.1. 当方は、当方の運用、適用法令または本サービスの機能の変化を反映するため、本ポリシーを随時更新することがあります。

11.2. 本ポリシー冒頭に表示される「発効日」および「バージョン」は、最新の改訂を反映するものです。

11.3. 重要な変更については、当方はサービス内メッセージによりお客様に通知し、適用法令上要求される場合には、更新後のポリシーへの再度の同意を求めます。

11.4. 更新後のポリシーの発効日後にお客様が本サービスのご利用を継続された場合、当該更新後のポリシーに同意したものとみなされます。ただし、明示的な再同意が要求される場合を除きます。

12. 準拠法および紛争解決

12.1. 本ポリシーは、アゼルバイジャン共和国の法令に準拠します。ただし、EU一般データ保護規則（規則(EU) 2016/679）またはお客様の常居所地に適用されるその他のデータ保護法令により、データ主体に対して与えられる強行法規上の保護を妨げるものではありません。

12.2. 本ポリシーから生じまたは関連して生じた紛争のうち、privacy@vaulter.clubとの誠実な通信により解決することができないものは、アゼルバイジャン共和国の管轄裁判所の専属管轄に服するものとします。ただし、データ主体が7.1項(h)に従い管轄監督機関に苦情を申し立てる権利を妨げるものではありません。

13. お問い合わせ

本プライバシーポリシーまたはお客様の個人データの処理に関するご質問、ご請求またはお申し立てにつきましては、以下までご連絡ください。 電子メール：privacy@vaulter.club 回答までの期間：受領から30暦日以内 データ管理者宛て送付先：Ilyas H.、アゼルバイジャン共和国

참고: 본 번역은 편의를 위하여 제공되는 것에 불과합니다. 영문본(privacy_policy.txt)이 정본이며, 어떠한 불일치가 있는 경우에도 영문본이 우선합니다.

1. 개인정보처리자의 표시 및 연락처

1.1. 개인정보처리자: Ilyas H., 개인, 아제르바이잔 공화국.

1.2. 개인정보 관련 문의, 요청 또는 민원 연락처: privacy@vaulter.club

1.3. 개발자는 개인정보 관련 통신을 수령한 날부터 30(삼십) 역일 이내에 회신합니다.

2. 본 방침의 적용 범위

2.1. 본 방침은 귀하의 본 서비스 이용과 관련하여 Vaulter가 처리하는 정보에만 적용됩니다.

2.2. 본 방침은 Vaulter가 운영되는 메시징 플랫폼인 Telegram Messenger Inc.(이하 "Telegram"이라 합니다)이 처리하는 정보 또는 Vaulter와 연결, 참조 또는 상호운용될 수 있는 모든 제3자 서비스가 처리하는 정보에는 적용되지 아니합니다. 그러한 정보는 각 해당 당사자의 개인정보처리방침의 적용을 받습니다.

2.3. Vaulter는 오프라인 게임을 위한 보조적 계산 및 추적 도구입니다. 본 서비스는 카드를 배분하지 아니하고, 무작위 결과를 생성하지 아니하며, 어떠한 형태의 물리적 도박 활동도 처리하지 아니합니다. 따라서 생체정보, 금융정보, 위치정보 또는 행동 프로파일링 데이터는 일체 수집되지 아니합니다.

3. 당사가 수집하는 데이터의 범주

3.1. 귀하가 본 서비스와 상호작용할 때 Telegram으로부터 자동으로 수신되는 데이터:

• (a)Telegram 숫자형 이용자 식별자(user_id);
• (b)Telegram 사용자명(귀하가 설정한 경우);
• (c)Telegram이 제공하는 이름(귀하의 기본 게임 내 닉네임으로 사용됩니다).

3.2. 귀하가 본 서비스 인터페이스를 통하여 직접 제공하는 데이터:

• (a)언어 환경설정;
• (b)게임 닉네임(귀하의 Telegram 이름과 다른 경우);
• (c)이용약관 동의 기록(버전 식별자 및 타임스탬프);
• (d)인터페이스 환경설정(색상 테마, 시간대 등 해당하는 경우);
• (e)귀하가 privacy@vaulter.club 또는 support@vaulter.club로 자발적으로 발송한 통신.

3.3. 귀하의 본 서비스 이용을 통하여 생성되는 데이터:

• (a)게임 상태 기록: 세션 내 칩 수량, 베팅, 팟 분배, 핸드 결과, 딜러 로테이션, 시팅아웃 사건;
• (b)플레이어 통계 집계: 플레이한 핸드 수, 승리한 핸드 수, 최대 획득 팟, 최장 연승 기록, 획득 및 손실 칩의 총량, 매입한 칩의 총량, 해금된 배지;
• (c)최근 상대 목록(Telegram 이용자 식별자), 후속 게임에 재초대를 용이하게 하기 위함;
• (d)행위 이벤트 로그: 귀하의 각 게임 행위(폴드, 체크, 콜, 레이즈, 올인, 블라인드 투입, 앤티, 스트래들, 팁, 설정 변경)는 감사, 디버깅, 남용 탐지 및 분석 목적으로 구조화된 이벤트 로그에 기록됩니다.

3.4. 결제 관련 데이터(Telegram Stars를 통하여 유료 구매를 하시는 경우에 한합니다):

• (a)구독 등급(월간, 연간 또는 기타);
• (b)구독 시작일 및 만료일;
• (c)무료 체험, 프로모션 할인 또는 평생 이용권 부여 수령을 나타내는 플래그.

3.5. 당사가 수집하지 아니하는 데이터:

• (a)귀하의 실명, 주거지 주소, 전화번호 또는 외부 이메일 주소(귀하가 자발적으로 이메일로 당사에 연락하는 경우는 제외합니다);
• (b)귀하의 IP 주소 또는 디바이스 핑거프린트(Telegram은 이를 봇 운영자에게 공개하지 아니합니다);
• (c)귀하가 Vaulter 외부에서 발송한 메시지, 파일, 사진, 음성, 영상 또는 위치 데이터;
• (d)귀하의 결제 카드 정보, 은행 계좌 명세 또는 기타 금융 자격증명 — 이들은 오직 Telegram Stars에 의하여만 처리되며 당사에게 공개되지 아니합니다;
• (e)EU 일반 개인정보 보호법(GDPR) 제9조에서 정의된 개인정보의 특별 범주(인종 또는 민족적 출신, 정치적 의견, 종교적 신념, 유전자, 생체정보 또는 건강에 관한 데이터 등).

4. 처리의 목적 및 법적 근거

4.1. 당사는 다음의 목적 및 법적 근거(해당하는 경우 GDPR 제6조 제1항 참조)에 따라 귀하의 데이터를 처리합니다:

• (a)본 서비스의 핵심 기능 제공(칩, 블라인드, 팟, 핸드 결과, 플레이어 통계, 배지 및 기타 게임플레이 기능 추적) — 계약의 이행 (GDPR 제6조 제1항 (b)호);
• (b)구독 결제의 처리 및 유료 기능 접근 권한 부여 — 계약의 이행 (GDPR 제6조 제1항 (b)호);
• (c)남용, 사기성 칩 조작, 다중계정 운영 또는 기타 이용자에게 해로운 행위의 탐지 및 방지 — 당사의 이용자 및 본 서비스의 무결성을 보호하기 위한 정당한 이익 (GDPR 제6조 제1항 (f)호);
• (d)본 서비스 내에서 운영 통지(게임 상태 업데이트, 구독 만료 알림, 본 방침 또는 약관의 중요 변경 사항)를 발송하기 위함 — 계약의 이행 (GDPR 제6조 제1항 (b)호);
• (e)이벤트 로그로부터 도출되는 집계되고 식별할 수 없는 분석을 통한 본 서비스의 개선 — 정당한 이익 (GDPR 제6조 제1항 (f)호);
• (f)귀하의 개인정보 관련 요청 및 지원 문의에 대응하기 위함 — 계약의 이행 및 법적 의무 (GDPR 제6조 제1항 (b)호, (c)호);
• (g)아제르바이잔 공화국의 적용 회계, 세무 및 기타 법적 의무의 준수 — 법적 의무 (GDPR 제6조 제1항 (c)호).

4.2. 당사는 귀하의 데이터를 귀하에게 법적 또는 이에 유사한 중대한 영향을 미치는 자동화된 의사결정, 행동기반 광고를 위한 프로파일링 또는 어떠한 개인정보의 판매 또는 거래를 위하여 이용하지 아니합니다.

5. 데이터의 수령자 및 이전

5.1. 당사는 귀하의 데이터를 오로지 필요한 범위 내에서 다음의 수령자 범주에 한하여만 공유합니다:

• (a)Telegram Messenger Inc. — 귀하와 Vaulter 사이의 각 메시지를 전달하는 기반 메시징 인프라로서. Telegram의 처리는 https://telegram.org/privacy에서 확인할 수 있는 Telegram 자체의 개인정보처리방침의 적용을 받습니다.
• (b)Telegram Stars — 귀하가 구매한 모든 유료 기능에 대한 결제 처리자로서. Telegram Stars는 거래 완료에 필요한 정보를 수령하며, 귀하의 결제 자격증명을 처리하는 유일한 당사자입니다.
• (c)Adsgram(광고 네트워크) — 귀하가 접근 수단으로서 보상형 광고 시청을 선택하시는 경우(이용약관 제2.7조 참조), Adsgram은 광고를 게재하기에 충분한 식별 불가능한 광고 컨텍스트(광고 식별자 및 언어 등)를 수령합니다. Adsgram은 귀하의 Telegram 이용자 식별자, 게임플레이 데이터 또는 프로필 정보를 일체 수령하지 아니합니다. Adsgram의 처리는 Adsgram 자체의 개인정보처리방침의 적용을 받습니다.
• (d)Cloudflare, Inc. — privacy@vaulter.club 및 support@vaulter.club로 발송된 통신에 대한 이메일 포워딩을 운영합니다. Cloudflare의 이메일 메타데이터 처리는 Cloudflare 자체의 개인정보처리방침의 적용을 받습니다.
• (e)아제르바이잔 공화국 또는 기타 관할의 권한 있는 공공 기관 — 당사가 유효한 법적 절차에 의하여 특정 데이터를 공개하도록 요구되는 경우에 한합니다.

5.2. 당사는 어떠한 제3자에게도 귀하의 개인정보를 판매, 임대 또는 그 밖의 방법으로 상업적으로 거래하지 아니합니다.

5.3. 국제 이전. 본 서비스는 아제르바이잔 공화국에서 운영됩니다. 제5.1조에 열거된 일부 수령자(특히 Telegram 및 Cloudflare)는 전 세계적으로 운영되며 아제르바이잔 및 유럽경제지역 외의 관할에서 데이터를 처리할 수 있습니다. 유럽경제지역 이용자의 개인정보가 그 외부로 이전되는 경우, 수령자는 그러한 이전에 대하여 적절한 안전조치(유럽위원회의 표준계약조항 등)에 의존합니다.

6. 보존 기간

6.1. 당사는 본 방침에 명시된 목적을 위하여 필요한 기간 동안에만 데이터를 보존합니다:

• (a)활성 게임 상태 — 게임 세션의 기간 동안; 게임 완료 시 요약 결과는 이벤트 로그에 보관되고 상세 게임 상태는 삭제됩니다;
• (b)플레이어 프로필 데이터(집계 통계, 배지, 최근 상대, 환경설정) — 귀하가 본 서비스를 계속 이용하시는 동안, 그리고 그 이후 제7조에 따른 삭제 요청을 하실 때까지;
• (c)행위 이벤트 로그 — 90(구십)일 후 자동 로테이션되어 삭제됩니다;
• (d)구독 및 결제 기록 — 아제르바이잔 공화국의 적용 세법이 요구하는 기간 동안;
• (e)privacy@vaulter.club 및 support@vaulter.club와의 통신 — 최종 회신일로부터 3(삼)년 동안 보관 후 삭제되거나 익명화됩니다.

6.2. 제7조에 따른 유효한 삭제 요청을 수령한 경우, 당사는 제6.1조 (d)호에 따른 보존 의무 및 적용 법률의 적용을 조건으로, 30(삼십) 역일 이내에 귀하의 데이터를 삭제합니다.

7. 귀하의 권리

7.1. 적용되는 법률, 특히 EU 일반 개인정보 보호법(GDPR)에 따라, 귀하는 본인의 개인정보에 관하여 다음의 권리를 가집니다:

• (a)접근권 — 당사가 귀하에 관한 데이터를 처리하는지 여부의 확인을 받고, 처리하는 경우 해당 데이터의 사본을 받을 권리(GDPR 제15조);
• (b)정정권 — 부정확한 데이터의 정정 또는 불완전한 데이터의 보완을 요구할 권리(GDPR 제16조);
• (c)삭제권("잊혀질 권리") — GDPR 제17조에 명시된 사유에 따라 귀하의 데이터의 삭제를 요청할 권리;
• (d)처리 제한권 — GDPR 제18조에 명시된 사유에 따라 당사의 처리를 제한하도록 요구할 권리;
• (e)데이터 이동권 — 귀하의 데이터를 구조화되고, 일반적으로 사용되며, 기계 판독이 가능한 형식으로 받을 권리(GDPR 제20조);
• (f)이의제기권 — 정당한 이익에 기반한 처리에 이의를 제기할 권리(GDPR 제21조);
• (g)동의 철회권 — 처리가 동의에 기반하는 경우, 귀하는 언제든지 이를 철회할 수 있으며, 다만 철회 이전 처리의 적법성에는 영향을 미치지 아니합니다(GDPR 제7조 제3항);
• (h)귀하의 상거소, 근무지 또는 침해 주장지의 EU 회원국의 권한 있는 감독기관, 또는 귀하 관할의 동등한 데이터 보호 기관에 민원을 제기할 권리(GDPR 제77조).

7.2. 제7.1조에 따른 어떠한 권리를 행사하시려면, privacy@vaulter.club로 (i) 귀하의 본 서비스 이용과 관련된 Telegram 사용자명 또는 숫자형 이용자 식별자, 및 (ii) 귀하의 요청에 대한 명확한 설명을 포함하여 이메일을 발송해 주시기 바랍니다. 당사는 귀하의 신원 확인을 위하여 합리적으로 필요한 경우에 한하여, 귀하의 Telegram 계정에서 요청을 발송하시거나 추가 정보를 제공해 주실 것을 요청할 수 있습니다.

7.3. 당사는 모든 유효한 요청에 대하여 30(삼십) 역일 이내에 회신합니다. 복잡한 요청의 경우 해당 기간은 추가로 60(육십)일 연장될 수 있으며, 이 경우 당사는 최초 30일 기간 내에 귀하에게 연장 및 그 사유를 통지합니다.

7.4. 귀하의 권리 행사는 무상입니다. 요청이 명백히 근거가 없거나 과도한 경우 — 특히 반복적 성격으로 인한 경우 — 당사는 GDPR 제12조 제5항에 따라 합리적인 수수료를 부과하거나 요청 처리를 거부할 수 있습니다.

8. 귀하의 데이터의 보안

8.1. 당사는 귀하의 데이터를 무단 또는 위법한 처리, 우발적 손실, 파괴 또는 훼손으로부터 보호하기 위하여 다음을 포함한 적절한 기술적 및 조직적 조치를 시행하고 있습니다:

• (a)서버 인프라상의 게임 상태 및 프로필 데이터의 암호화 저장;
• (b)프로덕션 환경에 대한 관리자 접근의 제한;
• (c)상세 이벤트 로그의 자동 로테이션 및 삭제;
• (d)본 서비스의 소스 코드 및 의존성에 대한 보안 결함의 정기적 검토;
• (e)Telegram Bot API를 통한 위조를 방지하기 위한 모든 데이터 변경 행위의 서버측 검증.

8.2. 제8.1조의 조치에도 불구하고, 어떠한 전자적 전송 또는 저장 방식도 100% 안전하지 아니합니다. 당사는 귀하의 데이터의 절대적 보안을 보장할 수 없으며 보장하지도 아니합니다. 그러한 한도에서 귀하의 본 서비스 이용은 귀하 자신의 책임 하에 이루어집니다.

8.3. 귀하의 권리 및 자유에 높은 위험을 초래할 가능성이 있는 개인정보 침해 사고가 발생한 경우, 당사는 GDPR 제33조 및 제34조에 따라 부당한 지체 없이 귀하 및 해당하는 경우 권한 있는 감독기관에 통지합니다.

9. 아동

9.1. 본 서비스는 만 18(십팔)세 이상의 이용자를 대상으로 합니다. Vaulter의 이용은 귀하가 이용약관 동의를 통하여 성년임을 확인하는 것을 조건으로 합니다.

9.2. 당사는 18세 미만 개인의 개인정보를 알면서 수집하지 아니합니다. 미성년자로부터 데이터를 수집하였음을 인지하게 된 경우, 당사는 부당한 지체 없이 해당 데이터를 삭제합니다.

9.3. 당사가 미성년자에 관한 데이터를 보유하고 있다고 판단되시는 경우, privacy@vaulter.club로 통지하여 주시기 바랍니다.

10. 쿠키 및 추적 기술

10.1. Vaulter는 오직 Telegram 봇으로서만 운영됩니다. 브라우저 쿠키, 웹 비콘, 픽셀 태그 또는 유사한 추적 기술을 설정하지 아니하며, 이용자에 대한 사이트 간 또는 애플리케이션 간 추적을 수행하지 아니합니다.

11. 본 방침의 변경

11.1. 당사는 당사의 관행, 적용 법령 또는 본 서비스의 기능 변화를 반영하기 위하여 본 방침을 수시로 업데이트할 수 있습니다.

11.2. 본 방침 상단에 표시된 "시행일" 및 "버전"은 최신 개정을 반영합니다.

11.3. 중대한 변경의 경우, 당사는 서비스 내 메시지를 통하여 귀하에게 통지하고, 적용 법령이 요구하는 경우 업데이트된 방침에 대한 갱신된 동의를 요구합니다.

11.4. 업데이트된 방침의 시행일 이후에도 귀하가 본 서비스를 계속 이용하시는 것은 해당 업데이트된 방침에 대한 동의로 간주됩니다. 다만, 명시적인 갱신 동의가 요구되는 경우는 예외로 합니다.

12. 준거법 및 분쟁 해결

12.1. 본 방침은 아제르바이잔 공화국의 법률에 따라 규율됩니다. 다만, EU 일반 개인정보 보호법(규정(EU) 2016/679) 또는 귀하의 상거소에 적용되는 그 밖의 개인정보 보호 법률에 따라 정보주체에게 부여되는 강행적 보호는 침해되지 아니합니다.

12.2. 본 방침으로부터 발생하거나 이와 관련된 분쟁으로서 privacy@vaulter.club와의 성실한 통신으로 해결되지 아니하는 분쟁은 아제르바이잔 공화국의 권한 있는 법원의 관할에 속합니다. 다만, 정보주체가 제7.1조 (h)호에 따라 권한 있는 감독기관에 민원을 제기할 권리는 침해되지 아니합니다.

13. 연락처

본 개인정보처리방침 또는 귀하의 개인정보 처리에 관한 모든 질문, 요청 또는 민원은 다음으로 연락 주시기 바랍니다: 이메일: privacy@vaulter.club 회신 기간: 수령일로부터 30 역일 이내 개인정보처리자 수신지: Ilyas H., 아제르바이잔 공화국